ЛОББИРОВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• lobbování
• lobbingu
• lobování

Примеры использования Лоббирование на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кажется, у вас это называется" лоббирование".
Myslím, že vy to nazýváte lobbingem.

Меня интересует лоббирование, группы интересов.
Zajímám se o lobisty, advokátní skupiny.

Потребуется некоторое серьезное лоббирование.
Tohle zabere trošku vážného agitování.

Когда я слышу" лоббирование" или" зонирование", я засыпаю.
Když slyším" lobování" a" územní," usnu.

Лоббированием, работать на федеральное агентство, играть за" Рэдскинз"?
Být lobistkou, pracovat pro federální úřad,- hrát za Redskins?

Годы изучений перемены климата, лоббирование, миллиарды долларов и знаешь, почему я соскочил?
Studie změn klimatu, lobování, studium, miliardy dolarů… Víte, proč jsem toho nechal?

Лоббирование и антикризисное управления- круглосуточный бизнес, и мне нужна круглосуточная отдача.
Lobbing a krizový management to je práce na plný úvazek a takové nasazení potřebuji.

Очень трудно поднимать эти вопросы, и к тому же этому мешает лоббирование и неполная информация.
Je to složité téma a snaze o jeho řešení brání lobbistické úsilí a neúplnost informací.

А когда лоббирование закончилось и законы были приняты, кого ты выбрала как первое лицо клонирования человека?
Až skončí lobbování a budou přijaty zákony, koho vyberou jako hlavní tvář?

Она сказала, что в последнее время шло усиленное лоббирование, чтобы выкупить эту землю и начать на ней коммерческое строительство.
Řekla mi, že v poslední době lobbování dost přiostřilo, aby došlo k privatizaci pozemků a jejich použití pro komerční účely.

Мы не отрицаем, что лоббирование имеет место, заместитель министра Брэттл, но мы подчеркиваем, что наша позиция не сводится только к лоббированию.
Nepopíráme, že lobujeme, náměstku Brattle, ale mohly bychom popírat, že to je vše co děláme.

Аналогично тому как табачные компании тратят огромные суммы на политическое лоббирование и отрицание установленной наукой связи между курением и раком легких.
Stejně tak vynakládaly tabákové firmy ohromné částky na politický lobbing a falešnou vědu, aby popřely spojitost mezi kouřením a rakovinou plic.

Система коррумпирована лоббированием и панибратством, которые бросают тень на честность всех нас в этой палате.
A zkorumpovaný systém lobování a bratříčkování, který poskvrnil bezúhonost nás všech v této sněmovně.

Покупаются не отдельные судьи, а сами законы, через взносы в пользу избирательных кампаний и лоббирование, что получило название« коррупции по-американски».
Nekupují se konkrétní soudci, nýbrž samotné zákony, a to prostřednictvím příspěvků na kampaň a lobbyingu, čemuž se začalo říkat„ korupce na americký způsob“.

Лоббирование ископаемого вида топлива, нежелание правительств в промышленно развитых странах, и отстранение избирателей, задержали и препятствовали появлению эффективного соглашения по сокращению глобальных выбросов парниковых газов.
Lobby za fosilní paliva, neochotné vlády a nezúčastnění voliči zdržovali a blokovali vytvoření rozhodné smlouvy k redukci globálních emisí skleníkových plynů.

В то время как индивидуальные инвесторы не имеют возможности вкладывать средства в лоббирование более хорошей защиты инвесторов, остается надеяться только на то, что таким образом поступят инвестиционные организации- то есть открытые фонды, банки, страховые компании и т. д.
Nelze sice očekávat, že do lobbingu za důraznější ochranu investorů vloží peníze individuální investoři, ale člověk by doufal, že tak učiní institucionální investoři- podílové fondy, banky, pojišťovny a tak dále.

Всестороннее лоббирование, как напрямую, так и через посредников, проводится в настоящее время для того, чтобы убедить европейские регулирующие органы разрешить долгосрочные контракты на поставки в ЕС, несмотря на их пагубное воздействие на конкуренцию.
Rozsáhlé lobbování, které probíhá přímo i v zastoupení, má přesvědčit evropské regulátory, aby v EU umožnili dlouhodobé kontrakty na dodávky- navzdory jejich umrtvujícímu dopadu na konkurenci.

Если банкиры будут знать наперед, что неплатежеспособные банки будут закрываться, что лоббирование с целью спасения их от банкротства не будет работать, они не будут так сильно рисковать, и вероятность того, что они будут предпринимать действия, которые могут привести к полномасштабным банковским кризисам, будет снижена.
Pokud budou bankéři předem vědět, že insolventní banky padnou a že lobbování za udržení jejich chodu neuspěje, budou méně riskovat a pravděpodobnost, že jejich chování povede k celkové bankovní krizi, se sníží.

Причины их беспокойства достаточно ясны: высокая безработица и неполная занятость в развитых и развивающихся экономиках; неадекватные навыки и образование для молодых людей, чтобы они могли конкурировать в условиях глобализации; возмущение против коррупции, включая легализованные формы, такие как лоббирование; а также резкий рост неравенства доходов и благосостояния в развитых и быстрорастущих странах с развивающейся экономикой.
Příčiny jejich neklidu jsou dost zřetelné: vysoká nezaměstnanost a podzaměstnanost ve vyspělých i rozvíjejících se zemích, nedostatečné dovednosti a vzdělání mladých lidí a pracujících pro konkurenční soupeření v globalizovaném světě, rozhořčení z korupce, včetně legalizovaných forem lobbingu, a strmý vzestup příjmové i majetkové nerovnosti ve vyspělých a v rychle rostoucích rozvíjejících se ekonomikách.

Мы были внимательны к изучению политики борьбы с бедностью, но мы сопротивлялись политическому лоббированию.
Politiku chudoby jsme brali v potaz, ale odolali jsme politickému lobbingu.

В отличие от агрессивного лоббирования советом проивзодителей сыра.
Na rozdíl od agresivního lobbingu ze strany rady sýru.

Основы ЦУР были предметом обширных консультаций, лоббирования и дебатов на протяжении года.
Rámec CUR byl rok předmětem širokých konzultací, lobbingu a debaty.

Сэр… Даг прислал мне стратегию лоббирования" Америка Работает".
A pane, Doug mi poslal lobbovací strategii k AmWorks.

Например, Дума потратила слишком долго времени на принятие закона о лоббировании, который в наиболее развитых демократических государствах ясно определяет какое поведение является приемлемым, а какое недопустимым.
Například Dumě trvá neúměrně dlouho přijetí zákona o lobbování, který ve většině rozvinutých demokracií zřetelně definuje přijatelné a nepřijatelné chování.

В результате EGF будет подвергаться ненужному политическому давлению и лоббированию со стороны отдельных стран и отраслей.
To vystaví EGF rozhazovačným politickým gestům a lobbingu ze strany jednotlivých zemí a sektorů.

Экологическая лоббирования и крупных корпораций эффективно блокировать ингибирование отрасли не соответствует основным принципам экологии.
Environmentální lobbying a velké korporace účinně blokovat inhibici odvětví není v souladu se základními zásadami ekologie.

Более того, те, кто принимает решения от имени инвестиционных организаций, часто имеют интересы, которые препятствуют лоббированию за более строгие ограничения в отношении корпоративных инсайдеров.
Navíc ti, kdo rozhodují jménem institucionálních investorů, mají často zájmy, které je odrazují od lobbingu za důkladnější mantinely pro podnikové zasvěcence.

Все они Duking его, чтобы принять закон, и бои, которые ближе всего это когда у вас есть один набор корпоративных интересов от другого набора корпоративных интересов, и они финансово равной степени соответствует с точки зрения взносов кампании и лоббирования.
Všichni bojují o schválení zákona a ty nejtěsnější boje jsou takové, kdy proti sobě stojí jedny zájmy korporace proti zájmům jiné korporace a obě si jsou finančně rovné ve smyslu příspěvků na kampaně a lobbování.

Вместо этого, они активно блокировали усилия по смягчению последствий изменения климата на национальном и международном уровнях, в том числе путем финансирования отрицателей изменения климата и лоббирования против использования целей возобновляемых источников энергии и успешных механизмов, таких как льготные тарифы.
Namísto toho na národní i mezinárodní úrovni aktivně usilují o zablokování snah o potlačení změny klimatu, mimo jiné financováním jejích popíračů a lobbingem proti metám využívání obnovitelné energie a proti úspěšným nástrojům, jako jsou dotace na dodávání energie do sítě.

Апреля 1865 года это радикальное предложение прошло через Главный суд штата Массачусетс( двухпалатный законодательный орган штата), вследствие интенсивного лоббирования и доброй воли, которые обеспечили заслуги выпускников Гарварда перед Союзом во времена Гражданской войны.
Dubna 1865 tento radikální návrh těsně prošel Massachusettským obecným soudem( jak se nazývá dvoukomorový parlament tohoto státu), a to díky intenzivnímu lobbování a vstřícnosti, kterou si harvardští absolventi získali v důsledku vzorné služby Unii během občanské války.