TOMADAS EN CUENTA на Русском - Русский перевод

• учтены
• приняты во внимание
• учета

Примеры использования Tomadas en cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, nuestras sugerencias no fueron adecuadamente tomadas en cuenta.
Однако наши предложения не были должным образом учтены.

Estas reformas no fueron tomadas en cuenta y deben ser rescatadas durante la Asamblea Constituyente.
Эти предложения не были учтены, и к ним необходимо будет вернуться в ходе работы Учредительного собрания.

La Sra. Boko Nadjo(Benin) asegura al Comité que sus recomendaciones serán tomadas en cuenta.
Г-жа Боко Наджо( Бенин) заверяет Комитет в том, что его рекомендации будут учтены.

Abrigamos la esperanza de que las opiniones de China sean tomadas en cuenta en el período de sesiones del año próximo.
Мы надеемся, что мнения Китая будут учтены на сессии будущего года.

La Presidenta dice que las observaciones del representante de la República Islámica del Irán serán tomadas en cuenta.
Председатель говорит, что замечания представителя Исламской Республики Иран будут приняты во внимание.

Las recomendaciones de las Juntas han sido tomadas en cuenta por las autoridades competentes y ya se han obtenido resultados concretos.
Рекомендации советов были приняты во внимание соответствующими властями, и были получены конкретные результаты.

La delegación de los Estados Unidos se congratula de que muchas de estas propuestas fueran tomadas en cuenta.
Делегация Соединенных Штатов выражает удовлетворение по поводу того, что многие из вышеупомянутых предложений были учтены.

Para que la mujer sea escuchada y sus preocupaciones sean tomadas en cuenta, debe participar en las negociaciones de paz.
Для того чтобы голос женщин был услышан, а их озабоченности были приняты во внимание, необходимо привлекать женщин к мирным переговорам.

La delegación de Venezuela había agradecido la activa participación de las delegaciones y había manifestado que sus aportaciones serían tomadas en cuenta.
Делегация Венесуэлы поблагодарила делегации за активное участие и заявила, что их соображения будут приняты во внимание.

A nombre de esos países se observó en dicha sesión de la Asamblea que esas preocupaciones serían tomadas en cuenta en el actual período de sesiones de la Asamblea General.
От имени этих стран также отмечалось, что эти обеспокоенности будут учтены на нынешней сессии.

Esas observaciones fueron tomadas en cuenta y los dos textos han sido transmitidos al Fondo Monetario Internacional a fin de precisar algunos detalles.
Эти соображения были учтены, и два законопроекта были вновь представлены Международному валютному фонду в целях разъяснения некоторых деталей.

Sin embargo, las sugerencias de redacción expresadas por los miembros de la Comisión han sido debidamente tomadas en cuenta para la formulación del nuevo texto.
Вместе с тем редакционные предложения, высказанные членами Комиссии, были должным образом учтены при выработке нового текста.

Sin embargo, no todas las observaciones del Gobierno fueron tomadas en cuenta y, en abril de 2003, el informe del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura fue difundido oficialmente, incluso por Internet.
Однако не все замечания узбекского правительства были учтены, и в апреле 2003 года Отчет Специального докладчика по пыткам был официально распространен, в том числе и через Интернет.

Esperamos que, cuando se examine nuevamente este tema durante el quincuagésimo noveno período de sesiones, sean debidamente tomadas en cuenta estas consideraciones.
Мы надеемся, что, когда этот вопрос будет вновь рассматриваться на пятьдесят девятой сессии, все указанные соображения будут должным образом приняты во внимание.

Esperamos que nuestras inquietudes, que han sido presentadas repetidamente, sean tomadas en cuenta y se incluyan en la Convención de forma que podamos suscribirla en el futuro.
Мы надеемся, что наша неоднократно выражавшаяся озабоченность будет учтена и включена в Конвенцию, что позволит нам в будущем присоединиться к ней.

Sr. Al-Qahtani(Qatar)(habla en árabe): Acabamos de votar a favor de la resolución 1787(2007), en especial debido a que nuestras observaciones fueron tomadas en cuenta.
Гн Аль- Кахтани( Катар)( говорит поараб- ски): Мы только что проголосовали в поддержку резолюции 1787( 2007), в особенности потому, что были учтены наши замечания.

Existen diferencias entre los seres humanos y los demás integrantes de la Madre Tierra que deben ser tomadas en cuenta en una Declaración Universal de Derechos de la Madre Tierra.
Между людьми и остальными обитателями<< Матери- Земли>gt; существуют различия, которые должны быть учтены во всеобщей декларации прав<< Матери- Земли>gt;.

No solamente es necesario aumentar el número de sesiones públicas sino convertirlas en una oportunidad real para que las opiniones y contribuciones de los Estados que no son parte del Consejo sean debidamente tomadas en cuenta.
И не только число открытых заседаний должно расти, но и сами такие заседания должны предоставлять реальную возможность для должного учета мнений и вкладов делегаций, не являющихся членами Совета.

Esperamos que para oportunidades futuras estas preocupaciones puedan ser debidamente tomadas en cuenta, y aprovechemos este escenario para concertar una posición de apoyo unánime a la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Мы надеемся, что в будущем эти соображения будут должным образом приняты во внимание, и мы пользуемся настоящей возможностью, чтобы выразить нашу единодушную поддержку деятельности Международного агентства по атомной энергии.

Les garantizo que sus opiniones y sugerencias, así como las preocupaciones que han expresado en cuanto a la estrategia de conclusión, serán tomadas en cuenta por los magistrados en sus futuras actividades.
Я заверяю их в том, что их мнения и предложения, а также озабоченность, которую они высказали по поводу стратегии завершения работы, будут учтены судьями в дальнейшей работе.

Las cuestiones extraterritoriales podrían ser tomadas en cuenta en el proceso del examen periódico universal y ese mecanismo podría satisfacer también las necesidades señaladas de eficiencia financiera y administrativa y rendición de cuentas.
Экстратерриториальные аспекты могут быть учтены в ходе процесса универсального периодического обзора, и этот механизм может также удовлетворить всем указанным условиям в отношении финансовой и административной эффективности и обеспечения привлечения к ответственности.

A cambio, África espera que las limitaciones financieras que han obstaculizado de manera grave el desarrollo y la dignidad humana sean debidamente tomadas en cuenta por nuestros asociados.
Африка, в свою очередь, рассчитывает на то, что финансовые сдерживающие факторы, ставшие серьезным препятствием на пути развития и утверждения человеческого достоинства, будут должным образом учитываться нашими партнерами.

En la práctica puede darse el caso en que un hogar es considerado Pobre por NBI, ya que no es capaz de cubrir alguna de las necesidades tomadas en cuenta, sin embargo puede estar recibiendo un ingreso medio ubicado por encima del valor de la canasta básica, definiéndose No Pobre por Línea de Ingreso.
На практике возможны случаи, когда домохозяйство считается бедным по показателю ОНП, поскольку оно не в состоянии удовлетворить какую-либо из учитываемых потребностей, однако при этом его средний доход может превышать стоимость продовольственной корзины, и по уровню доходов оно не будет относиться к числу бедных.

No sólo es necesario aumentar el número de reuniones abiertas, sino convertirlas en una oportunidad real para que las opiniones y contribuciones de los Estados que no son parte del Consejo sean debidamente tomadas en cuenta.
Необходимо не только увеличить число открытых заседаний, но и сделать так, чтобы они открывали реальную возможность должным образом учитывать мнения и вклады государств, которые не являются членами Совета.

Algunas de las observaciones de la ONUSAL sobre las razones por las que estas acciones policiales resultaron ineficaces y hasta contraproducentes, fueron tomadas en cuenta por las autoridades para orientar las acciones de la PNC, organismo que ha registrado algunos éxitos en la persecución de las bandas.
Некоторые замечания МНООНС относительно причин того, что такие действия полиции являются неэффективными и даже контрпродуктивными, были приняты во внимание органами власти, с тем чтобы соответствующим образом ориентировать деятельность НГЦ, которая добилась определенных успехов при борьбе с бандами.

No sólo es necesario aumentar el número de sesiones públicas, sino convertirlas en una oportunidad real para que las opiniones y contribuciones de los Estados que no son parte del Consejo sean debidamente tomadas en cuenta.
Помимо увеличения числа открытых заседаний необходимо также позаботиться о том, чтобы эти заседания предоставляли реальную возможность для обеспечения должного учета мнений и взглядов государств, не являющихся членами Совета.

Finalmente deseo agradecer a las delegaciones su cooperación y asegurarles que las modificaciones realizadas durante la 40ª sesión de la Quinta Comisión celebrada esta mañana, han sido debidamente tomadas en cuenta y se reflejarán en las publicaciones corregidas de cada documento según sea necesario.
Наконец, я хотел бы поблагодарить делегации за сотрудничество и заверить их в том, что изменения, внесенные в ходе 40- го официального заседания которое прошло сегодня утром, были учтены должным образом и будут отражены должным образом при опубликовании этих документов в исправленном виде.

El Comité expresa su decepción por haber recibido tan poca información y por haber observado que sus anteriores recomendaciones, que pretendían ayudar al Estado parte a cumplir las disposiciones del Pacto, no han sido tomadas en cuenta.
Члены Комитета разочарованы представлением столь скудной информации и сообщением о том, что ранее вынесенные рекомендации, которые были призваны помочь государству- участнику в выполнении положений Пакта, не были приняты во внимание.

El Comité tendrá desde luego en cuenta las dificultades con que se debate Camboya y tomará nota con satisfacción del compromiso del representante de Camboya de velar por que las observaciones de los miembros del Comité sean tomadas en cuenta debidamente por el Gobierno y por que se reflejen en el próximo informe periódico de Camboya.
Безусловно, учитывает трудности, с которыми приходится сталкиваться Камбодже, и с удовлетворением принимает к сведению заверения представителя Камбоджи в том, что замечания, высказанные членами Комитета, будут должным образом приняты во внимание правительством и отражены в следующем периодическом докладе Камбоджи.

Sra. Rubiales de Chamorro(Nicaragua): La resolución 63/308, que acabamos de aprobar, fue sometida a consultas y mi delegación presentó varias enmiendas; la mayoría de ellas fueron tomadas en cuenta.
Г-жа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа)( говорит поиспански): Только что принятая резолюция 63/ 308 была предметом обсуждения в ходе консультаций, в ходе которых моя делегация выступила с предложением о внесении многих изменений, большая часть которых была принята во внимание.

Как использовать "tomadas en cuenta" в предложении

Dichas opiniones serán tomadas en cuenta para mi plan de gobierno municipal.

hacían sus decisiones inapelables porque eran tomadas en cuenta de por vida.

Tales circunstancias serán tomadas en cuenta al momento de fijar la multa".

Estas recomendaciones fueron tomadas en cuenta y agregadas al convenio finalmente aprobado.

No serán tomadas en cuenta las solicitudes que engañen sobre su nacionalidad.

Gracias por todo y espero que sean tomadas en cuenta mis peticiones.

éstas serán tomadas en cuenta para las resoluciones que se dicten; precios.

pero falta mucho para que seamos tomadas en cuenta de manera general.

Además muchas de las propuestas han sido tomadas en cuenta y aplicadas.

Recomendaciones deben ser tomadas en cuenta en el hogar y locales comerciales.