Примеры использования Reasentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quieren reasentarse.
El Sr. Irkoyan dice que nada de eso influyó en su decisión de reasentarse aquí.
Muchas de ellas apenas acababan de reasentarse después del fin del conflicto civil en 1992.
Están cambiando las características de las personas consideradas refugiados que necesitan reasentarse.
Меняется состав беженцев, отнесенных к числу лиц, нуждающихся в переселении.Sin embargo, se estima que unas 1.000 personas prefirieron no reasentarse en Shimelba y se desconoce su paradero.
Однако примерно 1000 человек предпочли не переселяться в Шимелбу, и об их местопребывании ничего неизвестно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
No es fácil porquedesplazados internos están reclamando cada vez más la tierra para reasentarse.
Por otra parte, los repatriados que deseaban reasentarse en otras zonas han recibido asistencia del ACNUR para hacerlo.
Кроме того, возвращавшиеся лица, пожелавшие расселиться в других районах, получили в этом отношении помощь со стороны УВКБ.El Gobierno suministrafondos a organizaciones benévolas para ayudar a los refugiados a reasentarse en su nuevo medio.
Правительство дотирует добровольные организации, содействуя расселению беженцев в новых районах проживания.Los pueblos indígenas no deberán reasentarse en ningún caso sin dar su consentimiento libre, previo e informado.
Ни при каких обстоятельствах не следует переселять коренные народы без получения их свободного, предварительного и осознанного согласия.Esa situación es injusta,especialmente habida cuenta de que un creciente número de refugiados desean reasentarse en terceros países.
Такое положение является несправедливым,особенно если учесть, что число беженцев, изъявляющих желание переселиться в третьи страны, возрастает.Al reasentarse los desplazados y reanudar el cultivo de la tierra, se redujo la necesidad de abastecer de alimentos.
После того, как перемещенные лица расселились и возобновили обработку своих земель, необходимость в поставках продовольствия уменьшилась.El Gobierno ylas Naciones Unidas están explorando maneras de ayudar los refugiados a reasentarse y reintegrarse en sus comunidades de origen.
Правительство иОрганизация Объединенных Наций изучают пути оказания возвращенцам помощи в расселении и реинтеграции в их бывшие общины.Aunque algunos de ellos deseaban reasentarse como refugiados en un tercer país, no querían permanecer separados permanentemente de los miembros de su familia que aún vivían en Uganda.
Хотя некоторые из них хотели бы переселиться в качестве беженцев в третью страну, они не хотят навсегда разлучаться с членами своих семей, попрежнему проживающими в Уганде.Los refugiados que no pueden repatriarse ni quedarse en los países de primerasilo tal vez sean candidatos para reasentarse en un tercer país.
Беженцы, которые не могут вернуться домой или остаться в странах первого убежища,могут оказаться кандидатами для переселения в третьи страны.Cerca de 500.000 personas necesitan asistencia para reasentarse permanentemente en sus lugares de origen o en lugares nuevos.
Насчитывается примерно 500 000 лиц, которым нужна помощь в расселении на постоянное жительство либо Todas las personas entrevistadas estaban muy agradecidas a las autoridades mongolas por haberles brindado refugio,y esperaban reasentarse en la República de Corea.
Все они были весьма признательны монгольским властям за предоставленное убежище инадеялись поселиться в Республике Корея.Además, se brindan subsidios a las familias que decidan reasentarse en una urbanización nueva o existente independientemente de su situación económica.
К тому же семьям, которые решают переселиться в существующий или новый поселок, независимо от их материального положения, выплачиваются гранты.Los refugiados ylos desplazados internos abandonan los campamentos para regresar a sus lugares de origen o reasentarse voluntariamente y con dignidad.
Беженцы и внутренне перемещенные лица покидают лагеря, отправляясь в места происхождения, или переселяются добровольно и с достоинством.La continua incapacidad de esa población de reasentarse, unida a la imposibilidad de reanudar las actividades económicas transfronterizas, ha dejado a muchas personas expuestas a graves problemas humanitarios y económicos.
Сохраняющаяся неспособность этого населения к расселению в сочетании с невозобновлением трансграничной экономической деятельности приводит к созданию серьезных гуманитарных и экономических проблем для многих людей.Los aldeanos, que no se habían resistido,fueron forzados después a cruzar la frontera pasando al Líbano o reasentarse en la vecina aldea de Al-Jish.
Жители деревни, не оказавшие сопротивления,позднее были принуждены перейти через границу в Ливан или переселиться в соседнюю деревню Аль- Джиш.La evaluación inicial de las pruebas por los investigadores de la OSSI en Nairobi determinó que existía un grave problema de soborno yextorsión de los refugiados que deseaban reasentarse.
Первоначальная оценка фактов, проведенная следователями УСВН в Найроби, показала, что существовала серьезная проблема взяток и вымогательств, с которой сталкивались беженцы,добивающиеся переселения.El Gobierno de Liberia ylas Naciones Unidas vienen estudiando formas de ayudar a los repatriados a reasentarse y reinsertarse en sus antiguas comunidades.
Правительство Либерии и ОрганизацияОбъединенных Наций ищут способы оказания возвращающимся беженцам помощи в расселении и реинтеграции в бывших местах проживания.El año anterior la organización puso en práctica proyectos por valor de 200.000 dólares de los EE.UU. yayudó también a dos familias armenias a reasentarse en Karabaj".
В прошлом году эта организация осуществила проекты стоимостью 200 000 долл. США,которые помогли также переселиться двум армянским семьям в Карабахgt;gt;.Si bien los enfrentamientos continúan en ciertas partes de Darfur,algunos desplazados internos están tratando de regresar, reasentarse o reintegrarse en comunidades de acogida en otras zonas de Darfur.
Несмотря на продолжение столкновений в некоторых районах Дарфура,часть внутренне перемещенных лиц стремится вернуться, переселиться или интегрироваться в принимающие общины в других районах Дарфура.Esa decisión fue posteriormente revocada comoconsecuencia de la firma de un acuerdo que permitió a esos cubanos reasentarse en los Estados Unidos.
Впоследствии это решение было измененои позднее отменено после заключения мирового соглашения, согласно которому кубинцам разрешалось переселиться в Соединенные Штаты.El Gobierno debería garantizar, en la legislación y en la práctica,que puedan regresar a sus aldeas de origen y reasentarse en ellas en condiciones de seguridad.
В рамках законодательства ина практике правительство должно обеспечить их безопасное возвращение и расселение в их родных деревнях.En su larga historia, y de nuevo este año,el ACNUR ha ayudado a millones de refugiados a integrarse, reasentarse y especialmente a repatriarse.
На протяжении всей своей деятельности, в том числе и в этом году,УВКБ оказывал помощь миллионам беженцев в интеграции, расселении и, в особенности, в репатриации.En su carta de seguimiento el Gobierno señaló que alentaba a laspersonas que estaban en los campamentos a volver a sus casas y a reasentarse en sus pueblos y sus aldeas de origen.
В своем ответе правительство сообщило,что оно призывает жителей лагерей вернуться домой и расселиться в своих родных городах и деревнях.Exhorto a la comunidad internacional a que preste generoso apoyo a estos esfuerzos,sobre todo asistiendo a las comunidades donde hayan de reasentarse los excombatientes.
Я призываю международное сообщество щедро поддержать эти усилия, особенно путем оказания помощи общинам,в которых будут расселяться бывшие комбатанты.Tendrán derecho a soluciones duraderas, incluido el derecho al regreso,para integrarse en el lugar de desplazamiento o reasentarse en otro lugar del país.
Имеют право на долговременное урегулирование их статуса, включая право навозвращение, интеграцию в местах, куда они были перемещены, или переселение в другой район страны.
