ПЕРЕСЕЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se reasientan
• se traslada

Примеры использования Переселяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутриперемещенные лица в Мьянме редко переселяются большими группами.
Los desplazados internos en Myanmar rara vez huyen en grandes números.

В ней полно паразитов, которые переселяются в ваш кишечник и откладывают яйца, которые становятся причиной всех заболеваний.
Transporta parásitos… que viven en tu intestino… y ponen huevos causando toda clase de enfermedades.

Буддисты считают, что души людей после смерти вряд ли переселяются в людей.
Los budistas piensan que los seres humanos no es probable que se reencarnen en seres humanos.

Поступают сообщения и о том, что в эти парки переселяются жители соседних стран.
Hay otros informes que dicen que algunas poblaciones de los países vecinos han entrado en los parques.

Кроме того, следует также учитывать жизнь общины, поскольку ВПЛ часто переселяются в общины.
Además de eso, también deberá tenerse en cuenta la vida comunitaria, ya que los desplazados internos a menudo se reubican en comunidades.

Совокупные данные просто поражают. Еженедельно 1, 3 миллиона человек переселяются в города, и так уже десятки лет, из года в год.
Los números en conjunto son absolutamente abrumadores. 1.300.000 personas por semana se mudan a la ciudad década tras década.

Беженцы и внутренне перемещенные лица покидают лагеря, отправляясь в места происхождения, или переселяются добровольно и с достоинством.
Los refugiados y los desplazados internos abandonan los campamentos para regresar a sus lugares de origen o reasentarse voluntariamente y con dignidad.

Если граждане прекратившего существование государства переселяются в другое государство, становятся ли они национальным меньшинством?
Si los ciudadanos de un Estado que ha dejado de existir son trasladados a otro Estado,¿se convierten éstos en una minoría nacional?

Некоторые лица, пользующиеся международной защитой, переселяются в Соединенные Штаты.
Otros beneficiarios de la protección internacional se están reasentando en los Estados Unidos de América.

Многие женщины и дети из числа беженцев, которые переселяются в третьи страны, оседают в них в составе полной семьи( Martin, 2004).
Muchas mujeres y niños refugiados que se reasientan en terceros países ingresan como parte de un núcleo familiar completo(Martin, 2004).

В Ереване она не работала, однако в Бердзоре она работает в детском саду… Люди переселяются в Кашатаг по многим причинам.
En Ereván no trabajaba, pero en Berdzor trabaja en un jardín de infancia[…] La gente se traslada a Kashatagh por muchas razones.

В СП1 было отмечено, что общины зачастую переселяются в районы, где отсутствует доступ к чистой воде, санитарии и электроэнергии.
La JS1 observó que a menudo se reasentaba a las comunidades en zonas en las que no tenían acceso a servicios de abastecimiento de agua, saneamiento y electricidad.

Иммиграция в Канаду- это процесс иммиграции населения, посредством которого люди переселяются в Канаду на постоянное место жительства.
La inmigración en Canadá es el proceso mediante el cual las personas emigran a Canadá para residir de forma temporal o permanente en el país.

Среди некоторых групп беженцев, в частности лиц, переживших изнасилование, значительное число семей, возглавляемых женщинами, переселяются.
En algunas poblaciones de refugiados, en particular de las mujeres que han sobrevivido a la violación, se ha reasentado un número considerable de familias encabezadas por mujeres.

Помимо всего прочего, трудно остановить приток мигрантов, которые переселяются из деревни в город в надежде на лучшую жизнь.
Además, es difícil detener las corrientes de migrantes que llegan de las zonas rurales en busca de mejores oportunidades en las zonas urbanas.

Этнические группы добровольно переселяются в" деревни развития" в долинах, где есть доступ к дорогам, школам, здравоохранению и другим социальным услугам.
Grupos étnicos se reasientan voluntariamente en" aldeas de desarrollo" en las tierras bajas, donde tienen acceso a carreteras, escuelas, servicios de atención de la salud y otros servicios sociales.

Как представляется, это в первую очередь затрагивает горожан и многих молодых людей, которые переселяются в города в поисках лучшей жизни.
Esto parece afectar más a la población urbana y a muchos de los jóvenes que se han mudado a la ciudad en busca de una vida mejor.

И несмотря на то, что говорят в новостях, беженцы переселяются не из бедных стран в развитые страны, а из бедных городов в еще более бедные города, часто близлежащие.
Y pese a lo que dicen las noticias, la mayoría de los refugiados no huyen de los países pobres a los ricos, se mueven de ciudades pobres a ciudades aún más pobres. Con frecuencia a ciudades cercanas.

В случае необходимости свидетели, которые, как представляется, находятся в особой опасности, переселяются в другие места на территории или за пределами Руанды.
Cuando se juzga necesario, los testigos que se considera que corren especial riesgo son cambiados de residencia dentro o fuera de Rwanda.

В городских районах, куда переселяются молодежь и хиппи, городские садовые участки и фамильные помидоры, выращенные в горшках на подоконниках, пришли на смену Лексусам и Приусам.
En los barrios urbanos adonde se están mudando los jóvenes modernos, las huertas citadinas y los tomates de herencia cultivados en macetas en las ventanas reemplazaron a los Lexus y los Prius.

Европейский союз хотел бы узнать мнение Специального докладчика в отношении социальных схем, в рамках которых пожилые люди переселяются в меньшие по площади отдельные жилые помещения.
La Unión Europea desea conocer la opinión de la Relatora Especial acerca de los planes sociales en los que se traslada a las personas de edad a viviendas independientes más pequeñas.

Хорошо… но я не думаю, что его надо продавать. В этот квартал переселяются геи со всего города, он становится модным. Я думаю, мы тут наведем порядок, сменим меню и, конечно, вдвое поднимем цены.
Bueno… yo no creo que debamos vender con todos los gays mudándose a la ciudad, este se está convirtiendo en un barrio de moda yo opino que arreglemos el lugar cambiemos el menú… al doble de precio por supuesto.

Касаясь постоянного притока беженцев из зоны Кашмира, оккупированной Индией начиная с 1947 года, оратор говорит, что эти беженцы переселяются в Азад- Кашмир и Пакистан.
En relación con la llegada constante de refugiados desde la zona de Cachemira ocupada por la India a partir de 1947, el orador dice que estos refugiados se ha reasentado en Azad Cachemira y el Pakistán.

Кроме того, перемещенные лица из таких мест, как Будуда, которые пострадали из-за оползней, по-прежнему переселяются в другие районы страны, например в недавно образованный район Кирьяндонго.
Además, los desplazados de lugares como Bududa, asolados por corrimientos de tierras, siguen siendo reasentados en otras partes del país como el distrito recientemente creado de Kiryandongo.

Например, планируется полностью ликвидировать так называемые" дикие поселения" в Тяске и Галамбоке, где 17 семей с детьми, а жившие в абсолютно негуманных условиях, переселяются в новые муниципальные квартиры.
Por ejemplo, se está aplicando el criterio de la eliminación total de las denominadas" colonias salvajes" en Táska y Galambok, donde 17 familias, incluidos niños, que viven en condiciones inhumanas, están siendo trasladadas a apartamentos de reciente construcción a cargo de las municipalidades.

Приветствует заявление правительства о том, что внутриперемещенные лица либо возвращаются в свои дома, либо переселяются при помощи правительства при условии, что право выбора остается за самими внутриперемещенными лицами;
Acoge con satisfacción la declaración del Gobierno de que la población desplazada dentro del país está regresando a sus hogares o se está reasentando con la asistencia del Gobierno, siempre que esa sea la elección de los propios desplazados;

Какая правовая система применяется для разрешения общих проблем, в частности, в тех случаях, когда племена, живущие по нормам традиционного обычного права, переселяются в районы, в которых преобладают другие традиции?
El orador desea saber qué sistema de derecho se aplica para la resolución de los asuntos en general, y concretamente en los casos en los que los miembros de las tribus que practican cada una su propio derecho consuetudinario se trasladan a una zona en la que predominan otras costumbres?

Озабоченность вызывают и вторичные последствия, связанные с тем, что в результате изменения климата пострадавшие лица переселяются в районы проживания меньшинств или на земли коренных народов без проведения надлежащих консультаций или без учета их прав.
Otra cuestión motivo de preocupación es la de los efectos secundarios cuando, a raíz del cambio climático, las personas afectadas son reubicadas en zonas donde residen grupos minoritarios o en territorios de pueblos indígenas, sin adecuadas consultas previas ni respeto por sus derechos.

Несмотря на эти обязательства, сносится целый ряд единиц социального жилья в связи с организацией Игр, и местные жители переселяются из района размещения олимпийских сооружений см. пункт 23.
Independientemente de estos compromisos, se están destruyendo unidades de vivienda social por motivo de los juegos y se está desplazando a los residentes locales de los sitios olímpicos(véase el párrafo 23 del presente informe).

Для этого расширения сносятся палестинские дома, изгоняются и переселяются сотни палестинских семей, что представляет собой вопиющую и незаконную попытку изменить демографический состав, статус и характер этого города и тем самым предрешить любое окончательное решение конфликта.
Esa expansión requiere la demolición de viviendas palestinas y el desalojo y desplazamiento de centenares de familias palestinas en un intento ilícito y flagrante de alterar la composición, el estatuto y el carácter demográficos de la ciudad y de impedir toda solución definitiva del conflicto.