Примеры использования Se trasladan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por qué no se trasladan a aquí?
Existen anécdotas de gestores de fondos de cobertura individuales que se trasladan a Ginebra.
Есть анекдоты про менеджеров частных хеджевых фондов, переезжающих в Женеву.Estos diamantes se trasladan principalmente a Amberes.
Mayor apoyo para los funcionarios y sus familiares que se trasladan geográficamente.
Otras veces se trasladan a un lugar de un Estado diferente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue trasladadola posibilidad de trasladarla decisión de trasladartrasladar el párrafo
personas fueron trasladadastrasladado al centro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Son los dueños de todo el edificio. Se trasladan de un piso a otro.
Los solicitantes luego se trasladan a los denominados establecimientos residenciales con régimen libre.
Cuando las personas, los animales o los zombis se trasladan, se llama"migración".
Cuando se trasladan grandes cantidades de esos artículos o materiales, la escolta policial es obligatoria.
Algunos hombres también se trasladan por razones de asociación.
Todos los inmigrantes a Noruega que no proceden delos países nórdicos tienen que solicitar un permiso de residencia o registrar la razón por la que se trasladan a Noruega.
Все нескандинавские иммигранты, прибывающие в Норвегию,должны подать заявление о предоставлении вида на жительство или объяснить причину переезда в Норвегию.A veces los bienes o las personas se trasladan a un lugar diferente en el mismo Estado.
Si bien la migración internacional entre continentes recibe una atención significativa,la mayoría de los migrantes internacionales se trasladan en distancias más cortas.
Хотя значительное внимание привлекает международная миграция между континентами,большинство международных мигрантов перемещаются на менее значительные расстояния.En todo el mundo muchachas jóvenes se trasladan de un país a otro para trabajar como empleadas domésticas.
По всему миру молодые девушки переезжают из страны в страну и работают там в качестве домашней прислуги.Los casos respecto de los cuales existen pruebas de delito penal se trasladan a una corte penal.
Ésa es la razón por la que las personas se trasladan a una gran ciudad; de hecho, ésa es la razón por la que las ciudades prosperan.
Именно поэтому люди переезжают в большие города; именно поэтому города развиваются.Los expedientes impresos de la sede inactivos o con valor permanente se trasladan a un repositorio seguro.
Нетекущие или имеющие непреходящую ценность бумажные документы штаб-квартиры, передаваемые в одно безопасное хранилище.La pobreza con que tropiezan muchos de los que se trasladan a las ciudades obedece a discriminaciones raciales, étnicas o de otro tipo.
Нищенское положение тех, кто переселяется в городские районы, усугубляется расовой, этнической и иной дискриминацией.Muchos jóvenes se trasladan desde las zonas rurales a las zonas urbanas en busca de trabajo, lo que aumenta la demanda de viviendas urbanas.
Многие молодые люди переезжают из сельской местности в городские районы в поисках работы, увеличивая тем самым спрос на жилье в городах.Los expedientes digitales inactivos o con valor permanente se trasladan de manera irregular a un repositorio digital seguro.
Нетекущие или имеющие непреходящую ценность цифровые документы нерегулярно переносятся в одно безопасное цифровое хранилище.Algunos migrantes se trasladan, viven y trabajan voluntariamente en condiciones en que su trabajo y sus derechos humanos se respetan, o en que puedan reunirse con sus familiares.
Одни мигранты перемещаются добровольно, живут и работают в условиях, в которых их труд и права человека уважаются, а их семьи могут быть воссоединены.Todos los saldos no desembolsados de las consignaciones se trasladan a los bienios sucesivos hasta que se termine el proyecto.
Любые неизрасходованные остатки ассигнований переносятся на последующие двухгодичные периоды до тех пор, пока этот проект не будет завершен.No se señala si se refieren a un estilo de vida nómada,en que los pastores se trasladan de un lugar a otro con el rebaño.
В сообщении не уточняется, имеют ли они в виду кочевой образ жизни,когда пастухи перемещаются вместе со стадом из одного места в другое.Ahora que casi la mitad de los emigrantes se trasladan de un país en vías de desarrollo a otro, estos problemas ya no serán exclusivos del Primer Mundo.
Где в настоящий момент практически половина иммигрантов перемещаются из одной развивающейся страны в другую, проблемы не ограничиваются исключительно Западом.Todos los saldos nodesembolsados de las consignaciones de la cuenta de las obras en construcción se trasladan a los bienios sucesivos hasta que se terminen los proyectos.
Любые неизрасходованные остатки ассигнований на счете осуществляемого строительства переносятся на последующие двухгодичные периоды впредь до завершения проекта.Muchos niños, obligados a valerse por sí mismos, se trasladan a zonas urbanas en las que quedan expuestos a la explotación y el maltrato.
Многие дети, вынужденные сами добывать себе пропитание, перемещаются в городские районы, где они становятся жертвами эксплуатации и насилия.Las migrantes mujeres forman parte cadavez con mayor frecuencia de corrientes de trabajadores, que se trasladan por decisión propia y pasan a ser los principales asalariados de sus familias.
Женщины- мигранты все чаще становятсясоставной частью потоков рабочей силы и перемещаются сами по себе, с тем чтобы стать главным кормильцем семьи.Los saldos no utilizados de las consignaciones se trasladan a los bienios posteriores hasta que concluyen los proyectos.
Любые неизрасходованные остатки ассигнований переносятся на последующие двухгодичные периоды до момента завершения проектов.Los saldos no utilizados de las consignaciones se trasladan a los bienios posteriores hasta que concluyen los proyectos.
Любые неизрасходованные остатки ассигнований переносятся на последующие двухгодичные периоды до тех пор, пока этот проект не будет завершен.Por tanto, las funciones de gestión de suministros y bienes se trasladan de la Sección de Servicios Generales a la Sección de Logística.
Ввиду этого функции, связанные со снабжением и управлением имуществом, переводятся из Секции общего обслуживания в Секцию материально-технического обеспечения.
