Примеры использования Se trasladaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OSSI recomendó que las existencias se trasladaran a almacenes de estructura rígida.
Управление рекомендовало передать эти товары и материалы на стационарные склады.Было выражено предпочтение включению такого положения в статью 7 или переносу соответствующих положений из статьи 8 в статью 21.Sugirió que los vehículos se trasladaran a un lugar seguro y propuso el cuartel de Helou en Beirut.
La situación hizo que muchos de ellos abandonaran sus aldeas y se trasladaran a los campamentos.
Si todos esos cargos se trasladaran al Fondo General del UNITAR, su posición se debilitaría aún más.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue trasladadola posibilidad de trasladarla decisión de trasladartrasladar el párrafo
personas fueron trasladadastrasladado al centro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las fuerzas de seguridaddel Gobierno impidieron que los refuerzos de la UNAMID se trasladaran al lugar del incidente.
Правительственные силы безопасности не позволили ЮНАМИД отправить подкрепления на место происшествия.Después de que, en noviembre de 2008, se trasladaran a Malí ocho condenados,se están preparando decisiones de traslado relativas a otros ocho detenidos.
После передачи Мали в ноябре 2008 года восьми осужденных ведется подготовка решений о передаче еще восьми содержащихся под стражей лиц.A raíz de las negociaciones realizadas se puso en libertad a la mayoría de ellos a condición de que se trasladaran al campamento de refugiados de Tongorara.
Предпринятые демарши привели к освобождению большинства из Después de que, en noviembre de 2008, se trasladaran a Malí ocho condenados se están preparando decisiones de traslado relativas a otros ocho detenidos.
После передачи в ноябре 2008 года восьми осужденных лиц Мали в процессе подготовки находятся решения о передаче восьми других заключенных.Desde luego, habría preocupaciones serias en el comienzo, por cuanto las fuerzas de oposición no desearían ver que las Naciones Unidas se trasladaran plenamente a Somalia.
Вначале это, безусловно, будет связано с беспокойством, поскольку полный переезд в Сомали учреждений Организации Объединенных Наций не отвечал бы интересам оппозиционных сил.En julio de 2002, la Cámara de Representantes de los Estados Unidos votó en contra de una propuesta deprohibir la concesión de contratos federales a empresas que se trasladaran a las Bermudas.
В июле 2002 года палата представителей Соединенных Штатов проголосовала противпредложения о запрете федеральных контрактов для компаний, перемещающихся на Бермудские острова.Que se dictara una orden para que los habitantes de la aldea se trasladaran a su parte meridional, lo que los privaría de cualquier otra alternativa.
Издать для жителей распоряжение о переселении в южную часть деревни, что не оставляет им иного выбора.En particular, de conformidad con su derecho interno o con acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales Se propuso que los incisos a yb del presente párrafo se trasladaran al párrafo 2.
В частности, в соответствии с их внутренним законодательством или двусторонними и многосторонними соглашениями или договоренностями ониПодпункты( а) и( b)настоящего пункта было предложено перенести в пункт 2.Una vez construidas las viviendas, se permitiría que se trasladaran a Gaza las 40 familias, integradas por 200 personas, después de lo cual otro grupo de familias podrían comenzar el proceso.
Как только дома будут готовы, этим 40 семьям, насчитывающим 200 человек, будет разрешено переселиться в Газу, после чего еще одна группа семей сможет начать этот процесс.Hay quienes consideran que se demostraría mejor el compromiso de las Naciones Unidas con el pueblo de Somalia silas oficinas que prestan servicios a Somalia desde Nairobi se trasladaran a Somalia misma.
Некоторые считают, что обязательства Организации Объединенных Наций перед народом Сомали Верховному комиссару авторитетно заявили, что если бы эти военные объекты итяжелое вооружение были удалены от магистрали и переведены ближе к охраняемым поселениям, то это могло бы смягчить напряженность.Una delegación sugirió que los recursos se trasladaran de los programas por países inactivos a otros programas por países, dejando así de lado el concepto de utilización de recursos que había surgido con el tiempo.
Одна из делегаций предложила перераспределить ресурсы из неактивно осуществляемых программ по странам в другие программы в качестве шага, направленного на отказ от концепции гарантированного права на получение ресурсов, которая возникла с течением времени.En febrero" Somalilandia" promulgó legislación en quese tipificaba la piratería como delito y se preveía que los piratas condenados en el extranjero se trasladaran a sus cárceles para cumplir la condena.
В феврале Сомалиленд принял законодательство,устанавливающее уголовную ответственность за пиратство и предусматривающее передачу пиратов, осужденных за рубежом, в тюрьмы Сомалиленда для отбывания наказания.Aunque en octubre de 2001 las autoridadespidieron que las cuentas bancarias del Gobierno se trasladaran de bancos comerciales al Banco Central de Liberia, la Oficina de Asuntos Marítimos sigue manteniendo las tres cuentas de que es titular en el Ecobank de Monrovia.
Хотя в октябре 2001 года власти распорядились перевести банковские счета правительства из коммерческих банков в Центральный банк Либерии, БМД продолжает иметь три расчетных счета в<< Экобанке>gt; в Монровии.Esto fue principalmente el resultado de la guerra fría, que a menudo paralizaba la toma de decisiones del Consejo de Seguridad yresultaba en que los principales problemas políticos se trasladaran y deliberaran en la Asamblea General.
Это было главным образом результатом<< холодной войны>gt;, которая зачастую парализовала механизм принятия решений в Совете Безопасности,в связи с чем практически все крупные политические проблемы передавались Ассамблее и там же обсуждались.Было предложено перенести пункты 18- 20 Комментариев, касающиеся вопросов, связанных с письменным и устным переводом, а не с выбором языка( ов) как таковым, в положения Комментариев, посвященные представлению письменных документов и проведению слушаний.Según la organización, en los puestos de control se aplicaron medidas estrictas,en particular la prohibición de que personas menores de 35 años se trasladaran de una gobernación a otra y, a veces, dentro de la misma gobernación.
Согласно информации этой организации, на контрольных пунктах применялись весьма строгие меры,включая запрещение находящимся в северной части Западного берега лицам моложе 35 лет передвигаться из одной провинции в другую, а иногда и внутри той же провинции.La opción 2 sería hacer que el próximo PMP tuviera en cuenta los dos nuevos instrumentos recomendados y detallados en la segunda parte, y que sus conclusiones normativas para los programas yactividades de las Naciones Unidas se trasladaran al siguiente PMP.
Вариант 2 предусматривал бы, чтобы в следующем ССП обеспечивался учет двух новых инструментов, рекомендованных и подробно рассмотренных во второй части, а их политические выводы,касающиеся программ и деятельности Организации Объединенных Наций, были перенесены в следующий ССП.El hecho de que los LTTE no permitieran que los civiles, entre ellos los niños y el personal nacional de las Naciones Unidas ysus familiares dependientes, se trasladaran de Vanni a zonas controladas por el Gobierno también dificultó el acceso de la ayuda humanitaria.
Препятствующим гуманитарному доступу, являлось то, что ТОТИ не разрешали гражданским лицам, включая детей и национальных сотрудников Организации Объединенных Наций иих иждивенцев, уезжать из Ванни на контролируемую правительством территорию.Los Estados Partes considerarán la posibilidad de velar por el seguimiento de sus políticas y las medidas aplicadas para prevenir y combatir la delincuenciaorganizada y evaluarán su eficacia y eficiencia Una delegación propuso que los párrafos 3 y 4 se trasladaran al articulo 23.
Государства- участники рассматривают возможность контроля за своей политикой и практическими мерами в целях предупреждения организованной преступности и борьбы с ней,а также проводят оценку их эффективности и действенностиОдна делегация предложила перенести пункты 3 и 4 в статью 23.Con respecto a la recomendación 204 se expresó la preocupación de que,al requerirse la inscripción en el nuevo ordenamiento al que se trasladaran los bienes o el otorgante, podría incrementarse el costo de las operaciones de financiación.
В связи с рекомендацией 204 была выражена озабоченность по поводу того,что эта рекомендация, требуя регистрации в другом государстве, в которое активы или лицо, предоставившее право, могут переместиться, возможно, увеличит издержки, связанные с финансовыми сделками.Los programas con limitados recursos de personal y un programa de trabajo que requiere consultas frecuentes con un gran número deprogramas fuera del PNUMA resultarían beneficiados si se trasladaran al lugar de la oficina regional donde se dan la mayoría de las interacciones.
Программы с ограниченными штатными ресурсами и программой работы, требующей проведения частых консультаций с широким кругом программ вне рамок ЮНЕП,выиграли бы в результате перевода Un orador indicó que la cooperación internacional para la protección de las víctimas de la trata se podía fortalecer permitiendo,de ser necesario, que se trasladaran a otros países que pudieran garantizar su seguridad mediante planes eficaces de protección de los testigos.
По мнению одного из выступавших, действенность международного сотрудничества в деле защиты жертв торговли людьми может быть повышена,если допустить возможность их перемещения, при необходимости, в другие страны, которые могут обеспечить безопасность жертв с помощью эффективных механизмов защиты свидетелей.En 2003, el Tribunal pasó a ser el organismo principal de la Casa de las Naciones Unidas después de infructuosos pedidos a otrosorganismos de las Naciones Unidas con operaciones en Sarajevo de que se trasladaran al edificio y se encargaran de su mantenimiento.
