ПЕРЕДАВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se transmitían
• se transfieran
• se remitan
• pasado
• entregados
• se sometan
• se transmitan
• se transmitieron
• se transfirieran
• se remitieron

Примеры использования Передавались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они передавались от родителей детям.
Se transmitieron de padres a hijos.

Неужели они не слышали речей Гитлера, которые передавались по всему миру?
¿No oyeron las palabras de Hitler transmitidas a todo el mundo?

Секреты передавались от отца к сыну?
¿ Los secretos pasan de padres a hijos?

Было бы проще… Если бы ключи святого Петра передавались от отца к сыну?
Habría más Simple… si las llaves de San Pedro pasado de padres a hijos?

А кольца передавались от поколения к поколению.
Esos anillos pasan de generación en generación.

В наших семьях убеждения передавались через поколения.
Todas nuestras familias, han seguido unas creencias que han pasado de generación en generación.

Эти слова передавались в моей семье из поколения в поколение.
Esas son viejas palabras que han pasado de generación en generación.

Тематические документы передавались рабочим подгруппам для рассмотрения.
Dichos documentos temáticos se remitieron a la consideración de varios subgrupos de trabajo.

Условия доноров точно фиксировались и передавались в полевые отделения.
Las condiciones de los donantes quedaron registradas con exactitud y se transmitieron a las oficinas exteriores.

Эти истории передавались в нашей семье из поколения в поколение.
Esas historias pasaron por mi familia de generación en generación.

Медицинские данные с борта воздушного судна успешно передавались специалистам- медикам на Земле.
Se habían intercambiado satisfactoriamente datos médicos a bordo con expertos médicos en tierra.

Во многих случаях передавались тела заложников с явными следами пыток.
En muchos casos se han entregado los cadáveres de los rehenes con signos evidentes de tortura.

ПРООН осуществляла закупку материалов для выборов, которые передавались Независимой избирательной комиссии.
El PNUD compró material electoral, que se compartió con la Comisión Electoral Independiente.

Во время кампании передавались четыре объявления по радио и четыре объявления по телевидению.
Esta campaña difundió cuatro anuncios por radio y cuatro por televisión.

Наступление нового тысячелетия в Эфиопии-- это одна из этих традиций, которые неизменно передавались из поколения к поколению.
El Milenio de Etiopía es parte de esa tradición, que ha pasado de generación a generación sin interrupción.

Эти сообщения еженедельно передавались национальной полиции для принятия мер.
Los informes fueron transmitidos cada semana a la policía nacional para que les diera seguimiento.

Жалобы передавались компетентным властям начальниками тюрем или осуществляющими надзор прокурорами.
Los alcaides de las prisiones o el fiscal supervisor transmitieron las quejas a las autoridades competentes.

В ходе следствия все его жалобы в вышестоящие инстанции передавались в органы власти, на которые он жаловался.
Durante la investigación, todas sus reclamaciones a instancias superiores se remitieron a las autoridades contra las cuales reclamaba.

Одобренные этим комитетом предложения передавались потом на рассмотрение Комитету по льготам, который определял соответствующий пакет льгот.
Las propuestas aprobadas por este Comité pasaban luego a un Comité de privilegios, que reexaminaba el conjunto de ventajas previsto.

Во время предстартовой подготовки ракет эти данные передавались на счетно-решающие приборы« Ставрополь- 1» и« Изумруд- 1».
Durante la previa al lanzamiento de los misiles los datos se transmitían a los dispositivos informáticos"Stavropol-1" y"Emerald-1".

Я также учитывал, что в некоторых случаях на доработку в группы посредников передавались весьма конкретные вопросы.
También he tenido en cuenta que, en algunos casos, se remitieron cuestiones bastante específicas a los grupos de los facilitadores para que siguieran trabajando sobre ellas.

Ранее подобного рода жалобы передавались на рассмотрение полиции, сотрудники которой зачастую были тесно связаны по работе со следователями ГСС.
Anteriormente ese tipo de denuncias se transmitían a la policía, cuyos oficiales solían tener una estrecha relación profesional con los investigadores del Servicio de Seguridad General.

Документы опекунов также подготавливались на уровне сельских советов и передавались вместе с документами ребенка в район.
Los documentos de los tutores se preparaban también en los consejos rurales y se transmitían, junto con los documentos del niño, al distrito.

Население в целом оценило то, что учебные программы неоднократно передавались по радио, что позволило охватить ими многих людей, помимо женщин- скотоводов.
El público en general agradeció que los programas de capacitación se transmitieran repetidas veces por la radio, lo que extendió su alcance más allá del sector de las criadoras de ganado.

Несмотря на это, некоторые заметные документы были подготовлены в начале колонизации и передавались из поколения в поколение до сегодняшнего дня.
Pese a todo algunas obras notables se produjeron durante los primeros años de colonización y pasaron de generación en generación hasta hoy.

Государства обязаны принимать меры к тому, чтобы дела о нарушениях передавались соответствующим органам для расследования, судебного преследования виновных и возмещения ущерба.
Los Estados tienen la obligación de velar por que los casos de violaciones se remitan a las autoridades competentes para que se investiguen, enjuicien y reparen.

Какие меры контроля существуют для обеспечения того, чтобы благотворительные и другие средства не передавались для финансирования терроризма?
¿Qué controles existen para garantizar que los fondos de instituciones de beneficencia y otros fondos no se transfieran a la financiación del terrorismo?

Сведения об отсутствии безопасности и о случаях бандитизма передавались полицейским Организации Объединенных Наций/ СОП и военным властям для принятия соответствующих мер.
Los datos obtenidos con respecto a la inseguridad y el bandidaje se transmitieron a la policía de las Naciones Unidas y a las autoridades militares del DIS para que tomaran las medidas necesarias.

Он также категорически заявил, что все ваучеры являются подлинными и что в каждом случае деньги снимались и передавались председателю Брайанту.
También afirmó categóricamente que todos los justificantes eran genuinos y que en cada caso el dinero se había retirado y entregado al Presidente Bryant.

Работа с лицами, совершившими насилие, помогает разорвать спираль насилия и избежать того, чтобы механизмы насилия передавались от одного поколения к другому.
El tratamiento de los perpetradores de violencia está encaminado a quebrar la espiral de violencia y a evitar que los mecanismos de violencia se transmitan de una generación a otra.