ПЕРЕДАВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were
• passed
• were transmitted
• were transferred
• were referred to
• handed down
• was
• was transferred
• be referred to
• are
• are referred to

Примеры использования Передавались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Точно так же передавались приказы.
Orders were transmitted in the same way.

Они передавались от родителей детям.
They were handed down from parents to children.

Некоторые виды тотемов передавались по наследству.
Some types of totems passed on.

А кольца передавались от поколения к поколению.
Those rings were passed on through generations.

Традиции выпекания передавались от матери к дочери.
The traditions of the baking of bread were passed on from mother to daughter.

Они передавались в его семье поколениями.
It was handed down through his family for generations.

Эти шаманские секреты передавались из поколения в поколение.
These are shamanistic secrets, passed down from generation to generation.

Снимки передавались агентуре КГБ на встречах в Австрии.
The film was passed on to KGB agents during meetings in Austria.

Ежедневных радиопрограмм передавались 15 радиостанциями на 3 языках.
Daily radio programmes transmitted in 3 languages on 15 stations.

События суда передавались в прямом эфире местной прессой и Court TV.
The subsequent trial was broadcast nationally on Court TV.

Условия доноров точно фиксировались и передавались в полевые отделения.
Donor conditions were accurately recorded and passed on to field offices.

Обвиняемые» передавались в концентрационный лагерь.
Those convicted were sent to a concentration camp.

Китайские пословицы и поговорки передавались от поколения поколению.
Chinese proverbs and sayings were passed down from generation to generation.

Эти ножи передавались в нашей семье от поколения к поколению.
These knives have been handed down through my family for generations.

В наших семьях убеждения передавались через поколения.
All our families, we have beliefs that have been passed on through generations.

Изображения передавались в первый, второй и четвертый лунный день.
Pictures were transmitted during the first, second, and fourth lunar days.

Однако их единообразие указывает на точность, с которой они передавались.
However, their uniformity points toward the precision with which they were transmitted.

Секреты дела передавались в семьях из поколения в поколение.
The secrets of the case were passed on to the families from generation to generation.

Дело в том, что пользовательская информация и сигналы передавались в разное время.
The fact that the user information and signals transmitted at different times.

Гимны слагались и передавались от одного поколения другому изустно.
The folklore were memorised and passed from one generation of storytellers to the next.

Здания передавались в основном РПЦ, но не только: в Москве более 500 кв.
Buildings were transferred primarily, but not solely, to the Russian Orthodox Church.

Швеция не требует, чтобы такие просьбы передавались по дипломатическим каналам.
Sweden does not require that such requests be submitted through diplomatic channels.

Дела некоторых детей передавались Генеральному прокурору для целей судебного преследования.
Some children were referred to the Attorney General for prosecution.

Вековые секреты правильной чайной церемонии передавались из поколения в поколение.
Age-old secrets of a proper tea ceremony passed down from generation to generation.

Сакральные знания передавались от поколения к поколению через род Рюриковичей.
Sacral knowledge was transferred from generation to generation through sort Rurikovich.

Именно поэтому в древности учения передавались устно Риши" Ṛṣi", то есть Видящими….
This is why in ancient times, the teaching was verbally transmitted by Ṛṣi-s Seers….

Материалы интервью передавались через местное радио, телевидения и через телевидения Грузии.
Interview materials transmitted through local radio, television and television in Georgia.

Я помню свои качественные советские игрушки., которые передавались из поколения в поколение.
I remember my high-quality Soviet toys, that passed from generation to generation.

Вопросы, требующие расследования, передавались в Службу расследований УГИ для принятия мер.
Issues requiring investigation were referred to the IGO's Investigation Service for follow-up.

Медицинские данные с борта воздушного судна успешно передавались специалистам- медикам на Земле.
Medical data on board had been successfully exchanged with medical experts on the ground.