ПЕРЕДАВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was transferred
• was
• transmitted
• is
• was handed down
• passed down

Примеры использования Передавалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это передавалось по рации одно из солдат.
It was on a soldier's walkie.

Это запрещено, но знание передавалось тайно.
It's forbidden, but the knowledge was passed on in secret.

Это передавалось через поколения среди женщин моей семьи.
It was handed down through the women in my family.

Изображение в виртуальные очки- шлем передавалось с компьютера.
The images were transferred to virtual helmet glasses from a computer.

Поскольку и жертвы, и вербовщик вернулись в Замбию, дело в суд не передавалось.
Since both the victims and the recruiter had returned to Zambia, prosecution was not pursued.

А я с ваших слов, понял что ваше семейное карате передавалось только от отца к сыну.
I thought you said your family's karate was only taught from father to son.

Искусство танца передавалось из поколения в поколение, каждое племя имело своих мастеров.
The art of dance passed down from generation to generation, each tribe had its masters.

Они становились раздражительными и нервными, и это передавалось моим людям.
They were getting jumpy and twitchy, and it was rubbing off on my men.

Выверка данных и продажа принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества, которое передавалось СВС;
Reconciliation and sale of United Nations-owned equipment transferred to IFOR;

Сообщение из Бреста в Париж по оптическому телеграфу передавалось за семь минут.
A message was transferred from Brest to Paris in seven minutes using an optical telegraph.

Золото передавалось из поколения в поколения, и никто не опасался, что оно обесценится;
Gold is passed from generation to generation, and no one was afraid that it will depreciate;

Управление совместными фондами передавалось бы правительством согласованной стороне по договору подряда.
A pooled fund would be contracted out by government to be managed by an agreed party.

Поэтому оно передавалось со скоростью 512 кбит/ с и проецировалось на 42дюймовый плазменный экран.
Accordingly, it was assigned a rate of 512 kbps and was projected on the 42" plasma screen.

Волнение, которое испытывали волонтеры, рассказывая о тех тяжелых временах, передавалось детям.
The anxiety that the volunteers felt when speaking about those difficult times was conveyed to the children.

В управление таким КСК передавалось большое количество многоквартирных домов 50- 70 домов в одном КСК.
Many apartment buildings were transferred to the management of such CHOs 50-70 houses in one CHO.

Уже после принятия этих соображений дело автора дважды передавалось в суд Тизи- Узу, но не слушалось.
Even since its Views the author's case was brought before the Cour de Tizi-Ouzou on two occasions without being heard.

Реальное пространство в его работах передавалось почти с иллюзорной точностью, цветовая характеристика сдержанна, краски приглушены.
Real space in his works passed almost illusory precision, the colors muted.

Это знание передавалось по непрерывной цепи осознавших себя учителей и было раскрыто мне по милости моего вечного духовного учителя А.
All the insights have been handed down through an unbroken chain of realized teachers and given to me by the grace of my eternal spiritual master A.C.

Обеспечивать, чтобы ни одно лицо не передавалось под юрисдикцию другого государства вне процедуры выдачи;
To ensure that no person is transferred to the jurisdiction of another State outside the context of extradition;

Когда дело передавалось в Апелляционный суд, Верховный суд уже был готов рассмотреть его.
When the case was transferred to the Court of Appeals, the Supreme Court was ready to deal with it.

B прошлом в некоторые главные комитеты передавалось больше вопросов, требующих длительного рассмотрения, чем в другие.
In the past, some of the Main Committees have been allocated more items requiring prolonged consideration than have others.

Шло время, и имение передавалось из поколения в поколение и теперь оно принадлежит семейству, с которым у Вас назначена встреча сегодня.
Time passed, and the hacienda passed from generation to generation… and it now belongs to the family with whom you have your appointment today.

Как и любое боевое искусство Ходзоин- рю содзюцу передавалось от поколения к поколению, совершенствуясь и обрастая новыми додзе.
As martial art of Hōzōin-ryū sōjutsu was passed down from generation to generation, various new techniques as well as new dojo were created.

Большинство ученых согласны с тем, что существовало классическое канонизированное собрание текстов, которое сравнительно рано поддерживалось сообществом и передавалось.
Most scholars do agree that there was a rough body of sacred literature that a relatively early community maintained and transmitted.

Дело Фантома передавалось от отца к сыну, начиная с XVI века, и это заставило мир поверить, что над Фантомом не властно время.
The role of the Phantom has been passed on from father to son since the 16th century, leading the world to believe that the Phantom is a single immortal individual.

Это история о том, как с трудом заработанное мастерство передавалось от отца к сыну и о беспрерывном развитии американской инновационной системы.
This is a story about how hard-earned skills were passed from a father to his son and the continuous development of the American innovation system.

Твое бесценное состояние передавалось от твоего деда твоему отцу, тебе… Грешными женщинами и мужчинами, которые бросили меня, потому что я был другим.
Your precious fortune was handed down to your grandfather, your father, you… by sinful men and women who abandoned me simply because I was different.

В частности, традиционные охотничьи угодья, право владения которыми передавалось из поколения в поколение, на законодательном уровне никак не закреплены.
In particular, traditional hunting grounds, the rights for use of which were inherited from generation to generation, are not envisaged legally.

Наибольшее количество трафика передавалось посредством одноразовой ленточной системы, включая британскую 5- UCO, которой требовалось огромное количество перфоленты.
The highest level traffic was sent using one-time tape systems, including the British 5-UCO, that required vast amounts of paper tape keying material.

Эти святилища служили не только для молитв, но и как скриптории, где записывалось, переписывалось и передавалось из поколения в поколение множество трудов и переводов.
These holy sites are recognized not only as centers of prayer, but also as scriptoriums where numerous works and translations were scripted, hand-copied and passed on to generations to come.