ПЕРЕДАЮЩИХСЯ ЧЕРЕЗ ВОДУ на Английском - Английский перевод

• waterborne
• water-borne

Примеры использования Передающихся через воду на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень распространения заболеваний, передающихся через воду?
Prevalence of water-borne diseases?

Кроме того, женщины и девочки в наибольшей степени подвержены воздействию заболеваний, передающихся через воду.
Women and girls are also the most exposed to waterborne diseases.

Однако после того, как несколько сотен человек умерли от болезней, передающихся через воду, большая часть группы вернулась в Вахан.
But after several hundred died from water-borne diseases, most of the group returned to Wakhan.

В целом по миру 5- 10 миллионов человек умирают от инфекций, передающихся через воду.
In the world, 5-10 million people die from water-borne diseases.

Ограниченный доступ к безопасной питьевой воде и санитарно-техническим средствам во время наводнений стимулирует распространение заболеваний, передающихся через воду.
Limited access to safe drinking water and sanitation during floods stimulates the spread of waterborne diseases.

Застойная вода стала причиной увеличения числа случаев заболеваний, передающихся через воду, и возрастания опасности заболевания лихорадкой денге, холерой и малярией.
Stagnant water led to an increased incidence of water-borne diseases and enhanced the threat of dengue fever, cholera and malaria.

Кроме того, они часто страдают от предотвратимых заболеваний, передающихся через воду.
In addition, they often suffer from preventable waterborne diseases.

Распространение респираторных заболеваний и болезней, передающихся через воду и пищу, а также риск недоедания негативно повлияют на уровень занятости.
Spreading respiratory diseases, and diseases transmitted through water and food, as well as the risk of malnutrition will have a negative impact on employment levels.

За последние 10 лет не было зарегистрировано массовых заболеваний, передающихся через воду.
No group cases of waterborne disease were registered during the last 10 years.

Система уведомления о вспышках заболеваний, передающихся через воду, в Финляндии В 1997 году в Финляндии была введена система обязательного уведомления о вспышках заболеваний, передающихся через воду.
Notification system for waterborne outbreaks in Finland Finland introduced a compulsory notification system for waterborne disease outbreaks in 1997.

Практикующие медицинские работники уведомляют муниципальные власти о случаях возможных заболеваний, передающихся через воду.
Health care practitioners notify municipal authorities about cases of possible waterborne disease.

Кроме того, как правило, дожди приводят к наводнениям местного масштаба, повышают риск распространения заболеваний, передающихся через воду, и затрудняют доступ к районам, нуждающимся в помощи.
Furthermore, the rains typically bring localized flooding, heightened risk of waterborne diseases and difficulties accessing areas of need.

Собранные через систему уведомления данные были использованы при составлении статистики и принятии мер по ликвидации последующих вспышек заболеваний, передающихся через воду.
Data collected through the notification system have informed statistics and the management of subsequent waterborne disease outbreaks.

Специальная система надзора за вспышками заболеваний, передающихся через воду, должна включать метод оценки для подтверждения того, что причиной вспышки действительно является контаминированная вода..
A specific surveillance system for waterborne disease outbreaks should include a method for evaluating the evidence that an outbreak is indeed attributable to contaminated water.

Во вставках 4 и 5 делается разбор конкретных примеров лабораторной практики, связанной с двумя вспышками заболеваний, передающихся через воду, в Австрии и Дании.
Case studies of laboratory practices associated with two waterborne disease outbreaks in Austria and in Denmark are described in Boxes 4 and 5.

Ненадлежащее медицинское обслуживание в сочетании с ухудшением антисанитарного состояния жилья[ sic] привели к резкому росту масштабов распространения инфекционных, паразитарных болезней и болезней, передающихся через воду.
Inadequate health services, combined with the rise in unsanitary living conditions, has[sic] led to sharply increased prevalence of infectious, parasitic and water-borne diseases.

При антисанитарии средневековой Европы потребление алкогольных напитков помогало избегать заболеваний, передающихся через воду, таких как холера.
At times and places of poor public sanitation(such as Medieval Europe), the consumption of alcoholic drinks was a way of avoiding water-borne diseases such as cholera.

Обоснование/ интерпретация/ оценка эффективности Сбор сточных вод имеет ключевое значение для обеспечения централизованной очистки, что ведет к сокращению числа случаев различных заболеваний, передающихся через воду.
Rationale/ Interpretation/ Benchmarking The collection of wastewater is key to allow for centralized treatment which reduces the incidence of a variety of waterborne diseases.

Отсутствие поставок и запасных частей к энергетическим установкам, сооружениям для очистки питьевой и сточной воды привело к существенному росту числа передающихся через воду заболеваний и желудочно-кишечных расстройств.
The lack of supplies and spare parts for electricity generating plants, water-purification plants and sewage treatment facilities has led to significant increases in waterborne and diarrhoeal diseases.

Согласно информации Всемирной организации здравоохранения, половина всех больничных коек во всем мире занимают пациенты, страдающие от заболеваний, передающихся через воду.
According to the World Health Organization, half of all hospital beds across the world are occupied by patients suffering from waterborne diseases.

Призывает доноров объединить их усилия в рамках Плана ликвидации холеры в Гаити, а также других видов деятельности на национальном уровне в целях предотвращения заболеваний, передающихся через воду, и выделить необходимые финансовые ресурсы на цели их осуществления;
Invites donors to align their efforts with the Plan for the Elimination of Cholera in Haiti as well as other national activities to prevent waterborne diseases, and to provide the necessary financial resources for their implementation;

С другой стороны, изменение режима осадков в некоторых районах засушливых и субгумидных земель будет, как ожидается, способствовать распространению болезней, передающихся через воду.
On the other hand, changes in precipitation in some dry and sub-humid areas are expected to contribute to the spread of water-borne diseases.

В целях создания здоровой и безопасной окружающей природной среды и профилактики заболеваний, передающихся через воду, организация соорудила 1028 колодцев в девяти странах, а также 1050 туалетов в десяти странах, раздала 11 770 фильтров для очистки и обеззараживания воды в восьми странах.
To create a healthy and safe environment and prevent waterborne diseases, the organization installed 1,028 wells in 9 countries and 1,050 toilets in 10 countries and distributed 11,770 water purifiers in 8 countries.

Введенное в соответствии с этой системой снижение минимальных уровней, при которых требуется направлять уведомление, позволяет выявлять даже самые мелкие вспышки заболеваний, передающихся через воду.
Reduced reporting limits introduced with the notification system allow for the identification of even the smallest waterborne disease outbreaks.

Комитет глубоко обеспокоен высоким уровнем младенческой и детской смертности, особенно в Южном Судане и Дарфуре, вследствие, в частности, распространения заболеваний, передающихся через воду, малярии и острых респираторных инфекций.
The Committee is seriously concerned at the high infant and child mortality rates, especially in Southern Sudan and Darfur due, inter alia, to waterborne diseases, malaria and acute respiratory infections.

Результаты исследования из Англии( Соединенное Королевство) показали, что частные системы водоснабжения обслуживают примерно, 5% населения, но являются причиной 36% вспышек заболеваний, передающихся через воду.
Research from England, United Kingdom, showed that private water supplies serve approximately 0.5% of the population but are responsible for 36% of waterborne disease outbreaks.

Местные изменения температуры и выпадения осадков привели к перераспределению некоторых видов болезней, передающихся через воду, а также к появлению в Европе и быстрому распространению переносчиков инфекционных заболеваний, таких как комары, передающие вирусы лихорадки денге и чикунгуньи.
Also, local changes in temperature and rainfall have altered the distribution of some waterborne illnesses and the emergence of invasive vector species in Europe, such as the invasive mosquitoes that transmit the viruses causing dengue fever and chikungunya fever.

Это усугубляет и без того удручающую ситуацию с водоснабжением, санитарией и здравоохранением в районах конфликта и повышает опасность вспышек заболеваний, передающихся через воду.
This is compounding the already dire water, sanitation and health conditions in conflict areas and resulting in an increased risk of outbreaks of waterborne diseases.

Такие проекты предусматривают принятие следующих мер: меры по сдерживанию распространения эпидемии холеры и профилактике заболеваний, передающихся через воду( 25 проектов); укрепление безопасности в районах проживания нищеты и опасных районах путем установки фонарей, работающих на солнечных батареях( 3 проекта); поддержка правоохранительных органов и благого управления( 25 проектов); восстановление различных элементов общественной инфраструктуры и зданий 30 проектов.
The projects included: measures to contain the cholera epidemic and prevent water-borne diseases(25 projects), the enhancement of safety and security in impoverished and insecure areas through the installation of public solar lighting(3 projects), support to rule of law institutions and good governance(25 projects) and rehabilitation of other public infrastructure and buildings 30 projects.

В области здравоохранения в ряде стран Африки проводятся исследования по вопросам природы таких трансмиссивных болезней, как шистосомоз( речная слепота), заболеваний, передающихся через воду, а также прогнозирования малярии.
In the area of health care, a number of African countries are carrying out studies to understand vector-borne diseases, such as schistosomiasis(river blindness), water-borne disease and malaria prediction.