ПЕРЕДАВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• transferido
• transfirió
• transmitía

Примеры использования Передавало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так общество хранило и передавало информацию.
Esta es la forma en que la sociedad almacenaba y transmitía la información.

Сообщает, передавало или получало ли оно прямо или опосредованно какое-либо оборудование для производства ядерного оружия, и представляет подробные данные об этом;
Declarará si ha transferido o recibido, directa o indirectamente, algún equipo para producir armas nucleares, y dará detalles de éste;

В традиционных обществах старшее поколение передавало ценности и знания молодежи.
En las sociedades tradicionales, la generación mayor transmitía valores y conocimientos a los jóvenes.

Объявляет, передавало или получало ли оно прямо или опосредованно ядерное оружие, и приводит точные данные о передаче или получении такого оружия;
Declarará si ha transferido o recibido, directa o indirectamente, armas nucleares, y proporcionará detalles de la transferencia o recepción de esas armas;

Они протестовали, против правительства, которое передавало свои полномочия частным интересам.
Protestaban porque el gobierno estaba renunciando a sus poderes para otorgarlos a intereses privados.

Которое, подготавливая производство фальшивых денег или фальшивых ценных бумаг, произвело, приобрело, складировало, хранило или передавало другому лицу:.
El que preparando la producción de moneda no auténtica o de marcas de valor no auténticas produjera, obtuviera, almacenara, guardara o cediera a otro;

Как и в Японии, государство принудительно выкупало у крупных землевладельцев их земли и передавало их в собственность крестьянам- арендаторам.
Al igual que en Japón, el estado compró sus tierras a la fuerza a grandes terratenientes y las transfirió a la propiedad de arrendatarios.

ИРТ регулярно передавало искаженную информацию и изображения, имеющие своей целью побуждение публики, особенно" Молодых патриотов", к нападению на сотрудников ОООНКИ.
La RTI presentaba habitualmente información e imágenes inexactas para incitar a la población, especialmente a los Jóvenes Patriotas, a atacar al personal de la ONUCI.

За время нахождения на должности от имени федерального правительства он подписал соглашение, которое передавало контроль над природными ресурсами Альберты из Оттавы провинциальному правительству; Стюарт пытался сделать это еще на посту премьер-министра Альберты.
En este cargo firmó, en nombre del gobierno federal, un acuerdo para traspasar el control de los recursos naturales de Alberta de Ottawa al gobierno provincial de Alberta.

В предыдущие периоды ЮНСОА передавало должности и функции из Момбасы в Могадишо исходя из того, что значительная часть общего объема товаров будет доставляться непосредственно в Сомали.
En ejercicios anteriores, la UNSOA transfirió puestos y funciones de Mombasa a Mogadiscio en el supuesto de que gran parte del volumen de bienes se entregaría directamente en Somalia.

Правительство Союзной Республики Югославии вновь подчеркивает, что оно никому не передавало свои суверенные права в отношении принятия решений о визитах иностранных государственных деятелей в любую часть своей суверенной территории.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia subraya una vez más que no ha transmitido a nadie sus derechos soberanos en lo que respecta a las visitas de dirigentes extranjeros a cualquier parte de su territorio soberano.

Она также спрашивает, передавало ли правительство по собственной инициативе в суд какие-либо дела, касающиеся проявлений расовой дискриминации, и каковы результаты рассмотрения этих дел.
Pregunta también si el Gobierno ha tomado la iniciativa, en algunos casos, de someter a los tribunales casos vinculados con actos de discriminación racial y qué resultados ha obtenido.

Такой доклад должен составляться за каждый год, в течение которого государство- участник сохраняло, приобретало или передавало кассетные боеприпасы или разрывные суббоеприпасы, и должен представляться Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций(…)".
Dicho informe se preparará para cada año durante el cual un Estado Parte haya retenido, adquirido o transferido municiones en racimo o submuniciones explosivas y se entregará al Secretario General de las Naciones Unidas".

Трибунал участвует в осуществлении ряда инициатив, направленных на обмен опытом и информацией с национальными властями Хорватии, с тем чтобы помочь им сделать их судебную систему пригодной для того, чтобы в конечном итоге МТБЮ передавало дела.
El Tribunal está realizando diversas gestiones encaminadas a compartir experiencias e información con las autoridades nacionales de Croacia a fin de ayudarlas a que su sistema judicial esté en condiciones de recibir causas remitidas por el Tribunal.

Правительство Судана ежемесячно передавало сумму в размере около 1 млн. суданских фунтов для выплаты заработной платы и пособий сотрудникам Региональной администрации Дарфура и частичного финансирования деятельности и материально-технического обеспечения Администрации.
El Gobierno del Sudán transfirió una suma mensual de aproximadamente 1 millón de libras sudanesas para el pago de los sueldos y prestaciones del personal de la Autoridad Regional de Darfur y para la financiación parcial de las actividades y el mantenimiento de la Autoridad.

Такой доклад должен составляться за каждый год, в течение которого государство- участник приобретало или передавало кассетные боеприпасы или разрывные суббоеприпасы, и должен представляться Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций не позднее чем день/ месяц следующего года.
Dicho informe se preparará para cada año durante el cual un Estado Parte haya retenido, adquirido o transferido municiones en racimo o submuniciones explosivas y se entregará al Secretario General de las Naciones Unidas a más tardar el día/mes del año siguiente.

Первоначально в Ираке СК передавало интернированных и военнопленных в американские центры содержания под стражей, однако сохраняло ответственность за их благосостояние в качестве держащей в плену державы в соответствии с Женевскими конвенциями.
En un principio, en el Iraq el Reino Unido trasladó a los detenidos y prisioneros de guerra a los centros de detención de los Estados Unidos pero conservó la responsabilidad con respecto a su bienestar como potencia que los había detenido con arreglo a los Convenios de Ginebra.

Со времени принятия резолюции 1343( 2001) Отделение Организации Объединенных Наций в Либерии в пределах своих возможностей собирало и передавало информацию о мерах, которые, как утверждает правительство Либерии, были приняты им в соответствии с пунктами 2( a)-( e) этой резолюции.
Desde que se aprobó la resolución 1343(2001), la Oficina de las Naciones Unidas en Liberia, en la medida de su capacidad, ha reunido y enviado información sobre las medidas que el Gobierno de Liberia afirma haber adoptado en cumplimiento de los incisos a a e del párrafo 2 de esa resolución.

Руководствуясь такой приверженностью к миру, правительство Никарагуа дважды передавало Вашему Превосходительству информацию об учете данных о технике, вооружениях, установках и численном составе вооруженных сил и сил безопасности Республики Никарагуа в целях периодического обновления информации о вооруженных силах и проведения политики полной транспарентности и приверженности курсу на демилитаризацию Центральной Америки.
Guiado por esta vocación de paz, el Gobierno de Nicaragua en dos oportunidades, ha entregado a Vuestra Excelencia el Inventario de Equipo, Armamentos, Instalaciones y Censo de Personal de las Fuerzas Militares y de Seguridad de la República de Nicaragua en un esfuerzo por actualizar periódicamente nuestras existencias militares y cultivar una política de absoluta transparencia y compromiso con la desmilitarización de Centroamérica.

Комитет также озабочен тем, что в составе Израильского управления землепользования( ИУЗ), отвечающего за управление 93 процентами земельных угодий в Израиле, не имеется арабов и что, хотя ИУЗ сдавало в аренду или передавало земли под строительство еврейских городов и поселений, несколько арабских населенных пунктов было создано таким образом лишь в последние годы.
El Comité también está preocupado porque en la Administración Israelí de Tierras(ILA), que se encarga del aprovechamiento del 93% de la tierra en Israel, no haya miembros árabes, y que mientras la ILA ha arrendado o transferido tierras para la edificación de ciudades y asentamientos judíos, en los últimos años se han creado pocos centros de habitación árabes por este procedimiento.

В течение пяти месяцев обвинение с согласия соответствующих источников информации раскрывало эти материалы или передавало их судьям, которые могли определить надлежащий способ раскрытия каждого документа. 18 ноября 2008 года Палата постановила, что обвинение выполнило свои обязательства и что разбирательство может быть продолжено.
A lo largo de un período de cinco meses, la Fiscalía, tras recabar el consentimiento de esas personas, fue divulgando dicho material o poniéndolo a disposición de los magistrados para que determinaran el método adecuado para divulgar cada documento. El 18 de noviembre de 2008, la Sala consideró que la Fiscalía había cumplido sus obligaciones y que el juicio podía continuar.

Предлагает, чтобы в отношении любого из веществ, перечисленных в таблице I Конвенции 1988 года, правительство страны- импорта, по получении предварительного уведомления об экспорте в любой форме от страны- экспортера, проводило силами контролирующих органов и в сотрудничестве с правоохранительными органами проверку законности такой сделки и при возможной поддержке со стороны Международного комитета по контролю над наркотиками передавало соответствующую информацию стране- экспортеру;
Pide que el gobierno de todo país importador de una sustancia enumerada en el cuadro I de la Convención de 1988, tan pronto como reciba de el país exportador cualquier forma de aviso previo de la exportación, haga investigar la licitud de la operación por sus autoridades administrativas competentes en colaboración con los servicios de vigilancia, y que, con la posible asistencia de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, informe a el respecto a el país exportador;

Дела, переданные омбудсмену по правам потребителей.
Casos remitidos al Ombudsman de Defensa de los Consumidores.

Симпсон, передайте Молли, чтобы она приготовила ужин на одного.
Simpson… dígale a Molly que prepare cena para uno.

Я передам богам о том, что ты сделал.
Le diré a los dioses lo que has hecho.

Можете передать эти брюки Даисаку?
¿Puedes llevarle estos pantalones a Daisaku?

Но некоторые передают их в компании по утилизации отходов.
Una parte, la entregan a empresas de desechos hospitalarios.

Передай картофель, пожалуйста.
Pasa las patatas, por favor.

Передай ему эту ручку".
Dale esta lapicera a él".