Примеры использования Se remitieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se remitieron tres informes a la Fiscalía.
De estas causas, 9 se remitieron a los tribunales.
Из них направлено в суд 9 дел.Se remitieron a los tribunales 68 causas penales contra 75 militares.
На рассмотрение в суд направлено 68 уголовных дел по обвинению 75 военнослужащих.Las observaciones del Estado parte se remitieron al autor el 16 de noviembre de 2010.
Asimismo, se remitieron las solicitudes de permiso de residencia correspondientes a mesjetianos apátridas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los dos proyectos de resolución se remitieron directamente al plenario para su examen.
Эти два проекта резолюций были представлены непосредственно для их рассмотрения пленарным заседаниям.Se remitieron a la administración 15 proyectos de informe de auditoría para que formulara sus observaciones.
Руководству были представлены 15 проектов докладов о ревизиях для комментариев.Tres casos en que las oficinas no presentaron informes se remitieron a la administración superior.
Три случая непредставления докладов отделениями были доведены до сведения старшего руководства.En 2004 se remitieron al Comité 15 casos.
En julio de 2004,las autoridades egipcias rechazaron las alegaciones de malos tratos y se remitieron a investigaciones egipcias.
В июле 2004 года властиЕгипта отвергли заявления о жестоком обращении и сослались на расследования, проведенные в Египте.En 1997 se remitieron a Polonia 20 solicitudes de extradición.
Respecto de las relaciones con los tribunales, los participantes se remitieron a las conclusiones de la mesa redonda de Copenhague[anexo I].
Применительно к отношениям с судами участники сослались на выводы Копенгагенского совещания" за круглым столом"[ приложение I].En 2002 se remitieron 75 causas en esa categoría.
В 2002 году на рассмотрение было передано 75 дел, относящихся к этой категории.Dadas las circunstancias de la muerte,se llevó a cabo una investigación policial cuyas conclusiones se remitieron en mayo de 1996 a la Fiscalía de la Corona.
С учетом обстоятельств смертиEsos casos se remitieron posteriormente a las autoridades de Timor-Leste.
Por último, los análisis y las versiones definitivas de los resúmenes de las solicitudes se remitieron simultáneamente al Secretario Ejecutivo de la Segunda Conferencia de Examen.
В итоге аналитические документы и окончательные варианты кратких изложений просьб были одновременно представлены Исполнительному секретарю второй обзорной конференции.Otros 74 casos se remitieron al Departamento para su examen y la adopción de medidas.
Las recomendaciones concretas de la reunión se remitieron al CSP para que las aprobara en su reunión de julio de 2005.
Конкретные рекомендации этого совещания были представлены СКП на его утверждение на совещании, проведенном в июле 2005 года.Los informes se remitieron al Consejo de Ministros, que ordenó a las autoridades competentes dar curso a las recomendaciones del equipo para solventar las deficiencias observadas.
Отчеты были представлены в Совет министров, который принял решения о выполнении соответствующими органами рекомендаций по устранению обнаруженных недостатков.Esos estados de cuentas se remitieron a la Junta de Auditores el 31 de marzo de 2010.
En total, se remitieron 337 cartas de orientación a funcionarios que presentaron declaraciones.
Las nuevas directrices se remitieron a la OMI para que se examinaran cuanto antes.
Новое Руководство было препровождено ИМО в целях его оперативного рассмотрения.Esos casos se remitieron a las autoridades judiciales una vez redactados los informes correspondientes.
После составления соответствующих протоколов эти дела были переданы в судебные органы.Los autores se remitieron a una decisión del Tribunal Supremo que, según afirmaban, apoyaba su posición.
El 26 de febrero de 2013 se remitieron las observaciones del Estado parte al autor para recabar sus observaciones(plazo de un mes).
Замечания государства- участника были препровождены автору 26 февраля 2013 года для представления комментариев( в течение месячного срока).En abril de 2011, se remitieron las últimas observaciones del autor al Estado parte y se le pidió que formulara comentarios al respecto.
Последние комментарии автора были препровождены государству- участнику с просьбой представить свои замечания в апреле 2011 года.Las respuestas recibidas se remitieron al Grupo Consultivo para que las tuviera en cuenta al elaborar sus propuestas y recomendaciones.
Полученные ответы были препровождены Консультативной группе для принятия во внимание при подготовке предложений и рекомендаций Консультативной группы.En diciembre de 2006 se remitieron a todas las oficinas sobre el terreno instrucciones para la presentación de planes de trabajo fundados en la gestión basada en los resultados.
В декабре 2006 года всем отделениям на местах были разосланы инструкции о подготовке планов работы на основе УОКР.Los informes complementarios se remitieron al Director del Ministerio Público de Irlanda del Norte en abril de 1994, octubre de 1994 y enero de 1995.
Дополнительные доклады были препровождены директору департамента публичных преследований в апреле 1994 года, в октябре 1994 года и в январе 1995 года.Los textos de esa respuesta se remitieron sin demora al Consejo de Seguridad y posteriormente a sus órganos subsidiarios competentes para que los examinaran.
Тексты этих ответов были незамедлительно препровождены для рассмотрения Совету Безопасности, а впоследствии его компетентным вспомогательным органам.
