Примеры использования Сослались на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Только 5 процентов опрошенных сослались на недоступность противозачаточных средств.
Они также сослались на идею созыва международной конференции по Кипру.
МАПЧ и МЛГПЧ также сослались на нарушения свободы ассоциации.
La AMDH y la LMCDH hicieron igualmente referencia a violaciones del libre ejercicio de la libertad sindical.Сослались на чрезвычайные обстоятельства и вклад в национальную безопасность.
Están citando circunstancias extraordinarias y la contribución a la seguridad nacional.Делегации также сослались на обсуждение оговорок в отношении элемента 5.
Люди также переводят
В июле 2004 года властиЕгипта отвергли заявления о жестоком обращении и сослались на расследования, проведенные в Египте.
En julio de 2004,las autoridades egipcias rechazaron las alegaciones de malos tratos y se remitieron a investigaciones egipcias.Другие сослались на возможность упоминания" любой организации", включая экономические субъекты.
Участники Региональной встречи на высшем уровне сослались на предыдущие решения, принятые на первой- четвертой региональных встречах на высшем уровне.
La Cumbre Regional recordó sus anteriores decisiones, adoptadas en las Cumbres Regionales primera a cuarta.Ряд выступавших сослались на угрозы, которые создают возникающие формы преступности против окружающей среды.
Diversos oradores aludieron a los problemas que planteaban las nuevas formas de delitos ambientales.В подтверждение своих заявлений представители Ирака сослались на небольшое число документов, переданных инспекторам МАГАТЭ- 29.
En apoyo a sus aseveraciones la contraparte se refirió a un pequeño número de documentos entregados a los inspectores de la misión OIEA-29.МСПЧ, СП- 2 и СП- 8 сослались на принятые рекомендации УПО по защите правозащитников( ПРЗ).
El ISHR, la JS2 y la JS8 aludieron a las recomendaciones del EPU aceptadas por el país sobre la protección de los defensores de los derechos humanos.Применительно к отношениям с судами участники сослались на выводы Копенгагенского совещания" за круглым столом"[ приложение I].
Respecto de las relaciones con los tribunales, los participantes se remitieron a las conclusiones de la mesa redonda de Copenhague[anexo I].Нидерланды сослались также на сообщения о попытках местных должностных лиц принудить христиан к отказу от своей веры.
Los Países Bajos también mencionaron las denuncias de intentos de funcionarios locales de obligar a los cristianos a abjurar de su religión.Сообщив о процедурах утверждения национального бюджета( подпункт 2( а) статьи 9),Филиппины сослались на соответствующее положение Конституции 1987 года.
Al informar sobre los procedimientos para la aprobación del presupuesto nacional(art. 9, párr. 2 a),Filipinas hizo referencia a las disposiciones pertinentes de la Constitución de 1987.Ряд выступавших также сослались на роль банков в принятии эффективных мер против отмывания денег.
Un cierto número de oradores se refirió también a la función de la industria bancaria en la adopción de medidas efectivas contra el lavado de dinero.Стороны сослались на пробелы и трудности, касающиеся оценки или возможного осуществления вариантов сокращения выбросов ПГ.
Las Partes mencionaron lagunas y dificultades tanto en relación con la evaluación como con la posible aplicación de las opciones de mitigación de los GEI.В этой связи ряд делегаций сослались на мандат Специального комитета, содержащийся в резолюциях 53/ 111 и 53/ 114 Генеральной Ассамблеи.
Al respecto, algunas delegaciones aludieron al mandato del Comité Especial, que figura en las resoluciones 53/111 y 53/114 de la Asamblea General.Фиджи сослались на обеспокоенности по поводу предполагаемых инцидентов, касающихся произвольного ареста и задержания правозащитников и выступающих за демократию активистов.
Fiji se refirió a las preocupaciones relacionadas con presuntos incidentes en los que Сан-Томе и Принсипи также сослались на разработанные совместно с ПРООН программы в целях укрепления органов судебной власти( рекомендации 64. 51 и 64. 52).
Santo Tomé y Príncipe también se refirió a las iniciativas adoptadas en colaboración con el PNUD para fortalecer el poder judicial(recomendaciones 64.51 y 64.52).Авторы СП1 сослались на проведенное в 2011 году исследование, результаты которого говорят о том, что в период с 1990 по 2009 год численность малоимущих семей с детьми выросла втрое.
La JS1 mencionó un estudio de 2011 donde se indicaba que la pobreza de las familias con niños se había triplicado entre 1990 y 2009.Другие делегации сослались на опыт своих стран и отметили, что жертвы дискриминации должны занимать центральное место в рамках всех обсуждений.
Otras delegaciones aludieron a las experiencias de sus propios países y expresaron que las víctimas de la discriminación debían ser el centro de todas las deliberaciones.Участники сослались также на нынешнее замедление роста мировой экономики и на возможный спад у некоторых основных торговых партнерах развивающихся стран.
Los participantes también mencionaron el actual deterioro de la economía mundial y una posible recesión en algunos de los principales socios comerciales de los países en desarrollo.Некоторые представители сослались на уменьшающийся объем ресурсов, который имеется для осуществления программ в Африке, и призвали рассмотреть сложившуюся ситуацию.
Algunos representantes aludieron a la disminución progresiva de los recursos facilitados a los programas africanos y pidieron esfuerzos para remediar esa situación.Участники сослались на недостаточные людские ресурсы как на основное препятствие на пути осуществления измененной Нью- Делийской программы работы.
Los participantes mencionaron la insuficiencia de los recursos humanos como un impedimento importante a la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado.Несколько выступавших конкретно сослались также на организованный Департаментом семинар об оказании помощи палестинскому народу в области развития средств массовой информации, который проводился в начале года в Мадриде.
Varios oradores mencionaron también concretamente el seminario sobre asistencia al pueblo palestino en la esfera del desarrollo de los medios de comunicación, celebrado recientemente en Madrid.Делегации сослались на возросшее использование межсекторальных подходов и возможностей для укрепления национального потенциала в их программах.
Las delegaciones mencionaron la utilización cada vez más frecuente de enfoques intersectoriales y las posibilidades para el fomento de la capacidad que figuraban en sus programas.Авторы СП3 сослались на сообщения о случаях, когда инвалиды обращались с жалобами на бесчеловечное или унижающее достоинство обращение в домах для инвалидов.
La JS3 mencionó presuntos incidentes en los que personas con discapacidad habían indicado que habían sido sometidas a tratos inhumanos o degradantes en instituciones de acogida.Сербские власти сослались на положение мандата судебно-медицинских экспертов, которое предусматривает возможность присутствия представителей сербского правительства при проведении расследований.
Las autoridades serbias mencionaron una disposición del mandato de los investigadores forenses que permite la presencia del Gobierno de Serbia durante las investigaciones.При этом они сослались на Устав Организации Объединенных Наций, в котором содержится требование о высочайшем уровне профессионализма и добросовестности сотрудников Организации Объединенных Наций.
Se recordó la Carta de las Naciones Unidas, en la que se establecía que los funcionarios de las Naciones Unidas debían poseer el más alto grado de profesionalismo e integridad.Ряд участников сослались на недавно принятое решение об учреждении международного трибунала по расследованию военных преступлений, совершенных на территории бывшей Югославии, и поддержали это решение.
Varios participantes aludieron a la reciente creación de un tribunal internacional para conocer de los crímenes de guerra cometidos en la ex Yugoslavia y expresaron su apoyo a esta iniciativa.
