Примеры использования Сослали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Почему тебя сослали?
¿Por qué te internaron?Меня к вам сослали.- За что?
А тебя за что сослали?
¿Por qué te exiliaron?Сослали с лучшим другом.
Что значит, что его сослали.
Нас вместе сослали в Сибирь.
Nos deportaron juntos a Siberia.Вас тоже сюда сослали?
¿También le mandaron aquí como castigo?Мою семью сослали на Чулак.
Mi familia fue desterrada a Chulak.Лизу сослали в ее комнату.
Lisa había sido desterrada a su habitación.Сколько тебе было, когда его сослали в ГУЛАГ?
¿Cuántos años tenías cuando lo mandaron al Gulag?Твоего отца сослали в ГУЛАГ в 1974.
И сослали на остров посреди болота!
¡Y me desterraste a una isla en medio de un pantano!В тот год Никиту Резникова сослали в ГУЛАГ.
El año en que Nikita Reznikov fue enviado al Gulag.Возможно, сослали в Сибирь… или еще куда-нибудь.
Probablemente lo hayan mandado a Siberia… o a algún otro lado.Похоже, он пытается договориться, чтобы тебя сослали в монастырь.
Его сослали на остров когда французы от него устали.
Мой отец участник Венгерской революции 48- го года, а его сослали.
Но ЛеМэтра поймали и сослали каторжником в колонии.
Капитана полиции обвинили в убийстве и сослали в Аркхэм.
А потом, когда меня сослали сюда, пообещал себе, что уеду при первой возможности.
Y luego, cuando me enviaron aquí, me prometí a mí mismo que me iría a la primera oportunidad.Я слышал сплетни в полиции, что тебя куда-то сослали, но чтоб сюда?
Наполеона сослали из Франции на крошечный остров Альба недалеко от итальянских берегов.
Napoleуn se exiliу a Elba, una pequeсa isla cercana У них не хватило доказательств для требунала, поэтому сослали его в Гринландию.
No tenían pruebas para un consejo de guerra, así que lo enviaron a Groenlandia.Когда англичане сослали его на Сейшельские острова в 1896 году вместе с королем Ашанти Премпехом I и другими членами правительства ашанти, Яаа Асантева стала регентом района Еджису- Джуабен( англ.) русск.
Cuándo el gobierno británico lo exilia en las Seychelles en 1896, junto con el Rey de Asante Prempeh I y otros miembros del gobierno de Asante gobierno, Yaa Asantewaa se convierte en regente del distrito Ejisu-Juaben.Шесть месяцев я здесь, и я все еще не знаю,… за что вас сослали сюда.
No me refiero a eso, y tú lo sabes. Han pasado seis meses,y aún no comprendo… por qué la Iglesia te desterró aquí al confín del mundo.Г-н Аль- Арори был одним из тех лиц, которых израильские власти сослали в южную часть Ливана в прошлом году, а затем разрешили вернуться, когда стало ясно, что он был сослан ошибочно.
El Sr. al-Arouri era una de las personas que las autoridades israelíes habían deportado al sur del Líbano en el último año y a quien después se permitió regresar cuando se comprobó que Силы безопасности напали на мирных протестующих,бросили в тюрьмы лидеров оппозиции, сослали тысячи их сторонников в ужасные лагеря военнопленных и обвинили независимых журналистов в измене- преступлении, наказанием за которое является смерть.
Las fuerzas de seguridad atacaron a manifestantes pacíficos,encarcelaron a líderes de la oposición, enviaron a miles de sus seguidores a campos de detención horripilantes y acusaron a periodistas independientes de traición-un crimen que se castiga con la muerte-.Потому что моего ребенка сошлют на всю жизнь.
Porque enviaron a mi hijo a la cárcel de por vida.Бургеробород сослал наших бедных героев мучиться на Острове Пеликанов!
Burgerbarba… desterró a nuestros pobres héroes… y quedaron varados en… una isla de pelícanos!Сошлют нас в Либерию.
