СОСЛАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• poslali
• nešoupl
• vyhnali

Примеры использования Сослали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пэтому тебя сослали?
To proto Tě vyhnali?

Вот бы сослали сюда?
Proč nás nevyhnali sem?

Меня… не сослали.
Nikdo mě nikam… nešoupl.

Нас сослали, гений!
Vyhnali nás, ty chytráku!

Почему тебя сослали?
A proč tě poslali pryč?

Меня не сослали, я.
Nikdo mě nikam nešoupl, já.

Вас тоже сюда сослали?
Taky jste tu za trest?

За это они сослали его в Гулаг.
Za to ho poslali do gulagu.

Меня сюда тоже сослали.
Já jsem tady taky za trest.

Лизу сослали в ее комнату.
Lisa byla vykázána do svého pokoje.

Мою семью сослали на Чулак.
Moje rodina byla vyhnána na Chulak.

Я слышал, что тебя сослали сюда.
Slyšel jsem, že vás sem poslali.

Нас вместе сослали в Сибирь.
Byli jsme spolu deportovaný na Sibiř.

Когда его сослали, он сделал себе венец из ядовитого плюща.
Když ho vyhnali, utkal si plátno ze škumpy.

Твоего отца сослали в ГУЛАГ в 1974.
Tvého otce poslali do gulagu v roce 1974.

Меня сослали сюда, потому что я не выполнила приказы.
Poslali mě sem, protože jsem neposlouchala rozkazy.

За какую же провинность такую красотку сослали на рудники?
Za jaký přečin byla taková kráska odsouzena do dolů?

Его сослали в Австралию и там он познакомился с моей пра- пра- бабушкой.
A poslali ho do Austrálie, kde se seznámil s moji pra-pra-prababičku.

Капитана полиции обвинили в убийстве и сослали в Аркхэм.
Policejní kapitán byl zrovna obviněn z vraždy a poslán do Arkhamu.

А потом, когда меня сослали сюда, пообещал себе, что уеду при первой возможности.
A potom, když mě sem poslali, slíbil jsem si, že vypadnu při první příležitosti.

Я слышал сплетни в полиции, что тебя куда-то сослали, но чтобы сюда?
Podle policejní šuškandy vás šoupli na loď a kamsi poslali,- ale sem?

А потом, когда меня сослали сюда, пообещал себе, что уеду при первой возможности.
A pak, když mě sem poslali, jsem si slíbil, že jakmile dostanu první příležitost, odjedu.

Я слышал сплетни в полиции, что тебя куда-то сослали, но чтоб сюда?
Zaslechl jsem šeptandu,- že vás šoupli na loď a někam poslali, ale sem?

Школа закрылась, когда я был в третьем классе. Затем я поступил в общеобразовательную школу, и у меня было чувство, будто меня сослали в ГУЛаг.
Ve třetí třídě byla škola zrušena, takže jsem přešel do veřejné školy a měl jsem pocit, že mě poslali do Gulagu.

Вы парни, взяли мои днерожденные деньги. Меня арестовали, сослали в Маями, и теперь я не могу попасть домой без уничтожения Перу. И я* уевничаю?
Vzali jste moje peníze a kvůli vám mě zavřeli a poslali do Miami, odkud není jiná cesta domů než přes zničení Peru a já jsem hnusnej?

В 1922 году они оба были арестованы Советской властью и сосланы в Сибирь.
V roce 1922 byl společně s manželkou sovětskými úřady zatčen a poslán na Sibiř.

В 1902 году был арестован и сослан в Сибирь.
V roce 1902 byl zatčen a poslán na Sibiř.

Старший сын Хошилы- Тогон- Тэмур был сослан в вассальную Корею.
Chošilův nevlastní bratr Tug Temür byl poslán do Koreje.

Осенью 1916 г. арестован и сослан в Сибирь.
Roku 1916 byl Bubnov zatčen a poslán na Sibiř.

В 1930 году был репрессирован, сослан в Сибирь.
Roku 1930 byl uvězněn a poslán na Sibiř.