Примеры использования Сослан на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кайзер Вилли был сослан.
Císař Bill byl ve vyhnanství.В 1908 г. он был сослан в Сибирь.
В 1902 году был арестован и сослан в Сибирь.
В 58 году был обвинен по подложному письму и сослан.
В 1930 году был репрессирован, сослан в Сибирь.
Roku 1930 byl uvězněn a poslán na Sibiř.Потому что я сослан… и одинок, и очень далек от дома.
Protože jsem vyhnanec a sám, a daleko od domova.Осенью 1916 г. арестован и сослан в Сибирь.
Roku 1916 byl Bubnov zatčen a poslán na Sibiř.Он был сослан с Кардассии по причине, в которой мы не уверены.
Старший сын Хошилы- Тогон- Тэмур был сослан в вассальную Корею.
Chošilův nevlastní bratr Tug Temür byl poslán do Koreje.Во время британского вторжения в 1806 году он попал в плен и был сослан в Англию.
После этого инцидента был сослан на остров Садо, где и умер в 1242.
Po tomto pokusu byl Džuntoku vyhnán do exilu na ostrov Sado, kde v roce 1241 zemřel.В 1864 году приговорен к 15- летней каторге и сослан в Томск.
Году был арестован и сослан в Нарымский край( Томский округ Томской губернии), откуда в 1911 году бежал в Америку.
V roce 1909 uvězněn a poslán do vyhnanství v Narymském okresu, odkud v roce 1910 utekl.Я должен сказать, что Нью- York' sa долива место,чтобы быть сослан дюйма.
Jsem povinen říci, že nové York'sa polevou místo,kde bude vyhoštěn palců.Во время преследованияШуйских Годуновым в 1587 году был сослан в Каргополь, где позднее был убит.
В 1922 году ониоба были арестованы Советской властью и сосланы в Сибирь.
V roce 1922 bylspolečně s manželkou sovětskými úřady zatčen a poslán na Sibiř.Сюда был сослан протопоп Аввакум, в Боровский острог были помещены( и там погублены) его соратницы- боярыня Морозова и ее сестра княгиня Урусова.
Byl sem vyhoštěn protopop Avvakum a do borovského vězení byly uvrženy jeho spojenkyně- bojarka Morozová a její sestra kněžna Urusová, a tam také vyčerpáním obě zemřely.В августе 1915 годабыл арестован за организацию подпольной типографии и сослан в Иркутскую губернию.
V roce 1915 bylLacis zatčen za propagaci revolucionářských knih a poslán do Irkutsku.Сам Эрмольд Нигелл в следующем году был обвинен своими врагами втом, что настраивает Пипина I против Людовика Благочестивого, и по приказу императора, был сослан в Страсбург.
Následujícího roku byl Ermoldus obviněn svými nepřáteli z toho,že poštvává Pipina proti otci a na císařovův rozkaz byl poslán do Štrasburgu.В 1869- 71 годах подвергался арестам и заключению в Петропавловской крепости,а в 1872 году сослан в Архангельскую губернию.
V letech 1869-1871 После смерти Годунова пытался осуществить переворот,однако был арестован и сослан вместе с братьями.
Po Godunovově pádu se pokoušel o převrat,byl však uvězněn a spolu s bratry poslán do vyhnanství.Капитана полиции обвинили в убийстве и сослали в Аркхэм.
Policejní kapitán byl zrovna obviněn z vraždy a poslán do Arkhamu.Мою семью сослали на Чулак.
Moje rodina byla vyhnána na Chulak.Меня не сослали, я.
Nikdo mě nikam nešoupl, já.Лизу сослали в ее комнату.
Lisa byla vykázána do svého pokoje.Ссылаешь меня в офис, потому что я совершил ошибку?
Меня сослали сюда, потому что я не выполнила приказы.
Нас вместе сослали в Сибирь.
Byli jsme spolu deportovaný na Sibiř.За это они сослали его в Гулаг.
Za to ho poslali do gulagu.Твоего отца сослали в ГУЛАГ в 1974.
Tvého otce poslali do gulagu v roce 1974.
