СОСЛУЖИВЦЕВ на Чешском - Чешский перевод

• kolegů
• spolupracovníků

Примеры использования Сослуживцев на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это потомки твоих сослуживцев.
To jsou potomci tvé posádky.

Еще она любит своих сослуживцев в муниципалитете.
Také má ráda své spolupracovníky na radnici.

Это был не один из его сослуживцев.
Nikdo z jeho vojáků ho nezabil.

Просто… один из моих сослуживцев умер сегодня.
Jde jen o to, že… Dnes umřel jeden z mých kolegů.

У меня есть сообщение от сослуживцев.
Mám pro vás vzkaz od mých kolegů.

Семья друзей, сослуживцев, соседей, которых мы не очень хорошо знаем.
Rodina přátel, kolegů, sousedů, co se moc dobře.

Он больше не сержант Джонс среди сослуживцев.
Už není seržant Jones ve své komunitě.

Это… это для твоих сослуживцев И твоих родителей, и твоего окружения.
Je pro tvé kolegy, a pro tvé rodiče a pro společnost.

Пусть военная полиция арестует ее сослуживцев.
Ať vojenská policie zatkne její kolegyně.

Я потерял сослуживцев, работу, семью, и все из-за тебя.
Přišel jsem o moje kolegy, práci a mojí rodinu, kvůli tobě.

Я знаю, как тяжело вы переживаете гибель сослуживцев.
Vím, jak drsní chlapi jako ty berete smrt policisty.

Так как мне убедить сослуживцев, что я не имею никакого отношения к этому?
Tak jak mám dokázat mým kolegům, že s tím nemám nic společného?

Успех генерала вызвал зависть его сослуживцев- иноземцев.
Jeho úzký vztah k císaři vzbuzoval i žárlivost kolegů.

Ты любил свою страну, ты любил свое задание, ты любил своих сослуживцев.
Milovala jsi svou zemi, svou misi, své kolegy.

По-видимому, он повздорил с одним из сослуживцев… сержантом Лопесом.
Zjevně měl fyzický spor s jedním ze svých kolegů, se seržantem Lopezem.

Своими смелыми действиями он спас заложников и сослуживцев.
Jeho odvážné činy zachránily životy rukojmích a spolubojovníků.

Но, по словам сослуживцев, единственное, чем он занимался, это работа.
Ale, podle jeho jednotky, jediná věc, na kterou si udělal čas, byla jeho práce.

Что заставляет вас беспокоиться о мнениях нескольких раздраженных сослуживцев?
Proč byste se měl zajímat o názory pár naštvaných kolegů?

Изо всех моих сослуживцев он среди малого числа тех, кто не вызывает у меня стойкой неприязни.
Ze všech mých spolupracovníků, je jeden z mála, kterému to aktivně přeji.

Его задача была трудна но он исполнял ее, заботясь о защите жизней его сослуживцев.
Který stál před nelehkým úkolem ale vypořádal se s ním s citem, s cílem ochránit životy jeho kolegů.

Я связался с одним из сослуживцев лейтенанта МакБрайда из управления в Ираке, лейтенантом Кагеном.
Oslovil jsem jednoho ze spolupracovníků poručíka McBrida, JSOC v Iráku, poručíka Kagena.

Старшина Фриджен сказал, что не встретил теплого приема у сослуживцев, когда вернулся на службу.
Poddůstojník Friedgen řekl, že nedostal vřelé přijetí od svých spolunámořníků, když se vrátil.

Я не говорю этого, Но мы должны, по крайней мере, рассмотреть такую возможность. Это может быть один из сослуживцев.
To netvrdím, ale musíme alespoň zvážit možnost, že to byl někdo z jejích kolegů.

Ваша задача проконтролировать деятельность ваших сослуживцев, и проинформировать о любом установленном нарушении.
Vaším úkolem bude monitorovat aktivity vašich kolegů, a hlásit jakékoli prohřešky.

Скажи мне, что ты не раскрашивал свое лицо как варвары индейцы и не раскалывал черепа своих сослуживцев!
Opovaž se mi říct, že jsi nepomaloval obličej, jako ti barbaři a nedrtil lebky svých vlastních lidí!

Мисс Стросс не вышла на работу, поэтому один из ее сослуживцев, Билл Уилкерсон, отправился к ней домой.
Slečna Straussová se neukázala v zaměstnání, proto jeden z jejích kolegů, Bill Wilkerson, šel k ní domů.

Он мог запросто оттуда выйти, разыграв патриотическую карту, но он не хотел использовать как прикрытие подвиг своего брата и его сослуживцев.
Mohl jste vykřikovat" podporujte naše hochy" ale on nechce zlehčovat oběť svého bratra a jeho kamarádů.

Что получается, я делаю, так как он пригласил меня на корпоратив, в окружении всех его сослуживцев, типа тебя, кого он хочет представить мне позже.
Což mám, když mě pozval na večírek kde jsem obklopen jeho spolupracovníky jako jsi ty, kterým mě chtěl později představit.

Двое его сослуживцев сказали мне, что помнят Петровского со времени, когда он работал по договору три года назад, и он вполне ладил с мистером Калмаком.
Jeho spolupracovníci říkají, že si na Petrowskiho pamatují ještě když tu pracoval před třemi lety. A velmi dobře vycházel s panem Kalmackem.

Несмотря на высокий рейтинг Шеридана, согласно опросам общественного мнения его решение действовать против своих сослуживцев должно быть объяснено и оправдано.
Navzdory Sheridanovu současnému vysokému postavení v průzkumech veřejných mínění jeho rozhodnutí postavit se proti vlastním lidem musí být vysvětlené a odůvodněné.