СОСЛУЖИВЦЫ на Чешском - Чешский перевод

• kolegové
• spolupracovníci
• spolunámořníci

Примеры использования Сослуживцы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сослуживцы.
S kolegy vojáky.

Мои сослуживцы?
Moji kolegové?

Сослуживцы, друзья.
Kolegové, kamarádi.

А это твои сослуживцы?
To jsou tví kolegové?

Что, если это сделали ее сослуживцы?
Co když to udělali její kolegové?

Все его сослуживцы думают, что он виновен.
Všichni jeho spolunámořníci myslí, že je vinen.

Джо и я бывалые сослуживцы.
Já a Joe jsme staří kolegové.

Его сослуживцы называли его" Потрошителем Геттисберга".
Jeho krajané ho nazývali" Řezník Gettysburgu.

Часть его речи: Сослуживцы!
Zde je ukázka jeho smuteční řeči:„ Spolupracovníci!

Счастливые дети, счастливые семьи, счастливые сослуживцы.
Šťastné děti, šťastné rodiny, šťastní kolegové.

Доброе утро, коллеги, сослуживцы, друзья.
Dobré ráno, kolegové, spolupracovníci, přátelé.

А эти сослуживцы. Всегда смотрят на нас, Зойдбергов, свысока.
A ti kolegové, pořád se na Zoidbergy dívají zvrchu.

Мы живем среди них как сослуживцы, соседи.
Žijeme mezi nimi jako jejich kolegové, sousedi.

Но мне известно, что его сослуживцы хорошо провели время прошлым вечером.
Ale vím, že jeho kolegové se včera večer dobře bavili.

Слушай Дайсон, а ты не боишься если твои сослуживцы застукают нас?
Tak, Dysone, nebojíš se, že nás přistihnou tví spolupracovníci?

Мои бывшие сослуживцы в Нью-Йорке готовят бумаги для экстрадиции.
Moji bývalí parťáci v New Yorku zrovna dávají dohromady papíry kvůli vydání.

Он вернулся на службу на судно Ulysses, а его сослуживцы притесняют его.
Hlásil se zpět do služby na palubu Ulysses, a jeho kolegové ho na lodi obtěžují.

Мои сослуживцы мне как семья, но в некотором роде моя семья мне тоже как семья.
Moji spolupracovníci jsou jako rodina, ale v určitých směrech je moje rodina taky jako rodina.

Пока я командую кораблем и пока не вернутся твои сослуживцы, я решил назначить лейтенанта ГрАндерсон своим старпомом.
Že zatímco velím lodi, a než se vrátí vaši spolunámořníci, rozhodl jsem se udělal z poručíka Grandersonové mého velícího důstojníka.

Более того, его сослуживцы не могли прочитать файлы в Microsoft Word, которые он им посылал в новом формате“. docx”.
Jeho spolupracovníci navíc nemohli otevřít soubory z programu Microsoft Word, které jim poslal v novém formátu„. docx“.

Возможны случаи, когда некогда близкий человек жует сопли в другой комнате, в то время как сослуживцы уничтожают фундамент жизни его подруги.
Mohou nastat případy,, když jednou osobou blízkou žvýkací hlen v jiné místnosti, zatímco kolegové ničí základ života jeho přítelkyně.

После 20 лет на этой работе, офицеру Джону Куперу было интересно, каким запомнят его сослуживцы, но в данный момент он мог думать только об одном- удержать.
Po dvaceti letech ve službě strážník John Cooper uvažoval, jak si ho jeho kolegové budou pamatovat. Právě teď ale dokáže myslet jen na to, aby vydržel.

Мой сослуживец из Стамбула во все меня посвятил.
Mí kolegové v Istanbulu mě s tím obeznámili.

А это… сослуживцу Ариэля.
To jsou… spolupracovníci Ariela.

Сослуживец Бернарда по морской пехоте.
Mariňáka z Bernardovy jednotky.

В Гаса втюрился его сослуживец, но он курильщик.
Gusův kolega se do něj zabouchl, jenže kouří.

Ваша задача проконтролировать деятельность ваших сослуживцев, и проинформировать о любом установленном нарушении.
Vaším úkolem bude monitorovat aktivity vašich kolegů, a hlásit jakékoli prohřešky.

Я потерял сослуживцев, работу, семью, и все из-за тебя.
Přišel jsem o moje kolegy, práci a mojí rodinu, kvůli tobě.

Семья друзей, сослуживцев, соседей, которых мы не очень хорошо знаем.
Rodina přátel, kolegů, sousedů, co se moc dobře.

Это… это для твоих сослуживцев И твоих родителей, и твоего окружения.
Je pro tvé kolegy, a pro tvé rodiče a pro společnost.