СОСЛУЖИВЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Kollegen
• Mitarbeiter

Примеры использования Сослуживцы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сослуживцы. Соседи.
Mitarbeiter, Nachbarn.

А это твои сослуживцы?
Sind das deine Kollegen?

Что, если это сделали ее сослуживцы?
Was, wenn ihre Schiffskameraden es waren?

Ты слышал, что сослуживцы говорили о твоем брате?
Hast du gehört, was die Marines über deinen Bruder sagten?

Джо и я бывалые сослуживцы.
Joe und ich sind alte Kollegen.

Убиты ваши сослуживцы, уборщик из вашего колледжа.
Die Morde, Ihre Kollegen, der Hausmeister an Ihrem College.

Счастливые дети, счастливые семьи, счастливые сослуживцы.
Glückliche Kinder, glückliche Familien, glückliche Kollegen.

А знаешь, твои сослуживцы, похоже, ждут шоу.
Also, weißt du, es scheint als wollten deine Kollegen eine Show sehen.

Мы их вручную отлавливали( ни в коем случае не давить- на запах крови сбегаются их сослуживцы), и сжигали.
Wir haben sie von Hand gefangen(auf keinen Fall Druck ausgeübt- ihre Kollegen sind dem Geruch von Blut ausgesetzt), und sie verbrannt.

Простите. Это сослуживцы младшего сержанта Лейк.
Das sind die Kameraden der Stabsgefreiten Lake.

Друзья и сослуживцы описывали его как человека исключительно корректного, очень сдержанного, всегда стремившегося разделять личную жизнь и работу.
Freunde und Mitarbeiter beschrieben ihn als äußerst korrekt, als sehr zurückhaltend, immer darauf bedacht, Persönliches und Berufliches zu trennen.

А потом все эти люди- одноклассники, товарищи по команде, сослуживцы, все, кого Пит вдохновлял всю свою жизнь,- круги общения Пита стали пересекаться друг с другом и создали фонд Team Frate Train.
All die Leute, Klassenkameraden, Teamkollegen, Arbeitskollegen, die Pete sein ganzes Leben lang inspiriert hatte, begannen sich zu treffen und gründeten das"Team Frate Train.

Его тогдашние сослуживцы, среди прочих- известный позже литературный критик Фаддей Булгарин, описывали Толстого как отличного стрелка и храброго бойца.
Seine damaligen Kameraden, darunter der später als Literaturkritiker bekannt gewordene Faddei Bulgarin, erinnerten sich an Tolstoi als guten Schützen und ungewöhnlich tapferen Kämpfer.

Мне теперь представляется, что Томас поступил в Гарвард, Университет Дьюка, в Пенсильванский университет…( Смех) И что у него есть работа в Cytonet, у него есть коллеги и сослуживцы, которые являются лучшими в своей области.
Ich sehe es nun so: Thomas wurde in Harward und dann an der Duke und dann in Pennsylvania zugelassen.(Lachen) Er hat einen Job bei Cytonet, umgeben von Kollegen und Mitarbeitern, die Koryphäen auf ihrem Gebiet sind.

Более того, его сослуживцы не могли прочитать файлы в Microsoft Word, которые он им посылал в новом формате“. docx”.
Darüber hinaus konnten seine Mitarbeiter die Microsoft Word-Dateien, die er ihnen im neuen DOCX-Format schickte, nicht lesen.

Друзья, родные и сослуживцы собрались сегодня утром на Арлингтонском национальном кладбище, чтобы проводить агента Джона Бригэма, который погиб в пятницу при исполнении служебных обязанностей.
Freunde, Angehörige und Kollegen versammelten sich heute in Arlington, um B. A. T. F. -Agent John Brigham ein letztes Geleit zu geben, der Freitag im Dienst getötet wurde.

Оуэнс выжил, но семь его сослуживцев- нет.
Owens überlebte, aber sieben seiner Kollegen nicht.

Мы должны поговорить со всеми ее друзьями, знакомыми, сослуживцами.
Und wir werden mit all ihren Freunden, Bekannten und Kollegen sprechen müssen.

Думаю, мне не стоит волноваться о его сослуживцах.
Über seine Kameraden nachzudenken, macht mir keine Sorgen.

Для протокола мистер Хайбак обедал с двумя сослуживцами.
Fürs Protokoll, Mr. Haibach war mit zwei Arbeitskollegen essen.

А это… сослуживцу Ариэля.
Dort drüben sind die Arbeitskollegen von Ariel.

У меня есть сообщение от сослуживцев.
Ich… ich komme mit einer Nachricht von meinen Officer-Kollegen.

Эти люди были его сослуживцами.
Diese Menschen waren Teamkollegen.

Что насчет твоего друга, сослуживца?
Was ist mit Ihrem Freund, Arbeitskollege?

И вы спасли двух сослуживцев.
Und retteten zwei Männer.

И я волнуюсь как брат, а не сослуживец.
Und ich mache mir Sorgen wie ein Bruder, nicht wie ein Mitarbeiter.

Кажется я припоминаю, что раньше ты говорил что оба твоих сослуживца были убиты.
Vorher hast du noch erzählt, deine beiden Stubenkameraden wären getötet worden.

Эм, капитана Тистельтона за, панибратство с сослуживцами.
Captain Thistleton mit den Männern umging.

Я никогда не заводила отношений с сослуживцами, но он попросил меня, и я согласилась.
Ich werde nie mit Kollegen involvieren, aber Er fragte mich, und ich sagte Ja.

Активно занимался самообразованием: изучал немецкий и французский языки, выписывал периодику, собирал книги, вел обширную переписку с родственниками, друзьями и сослуживцами.
Er studierte Deutsch und Französisch, abonnierte Zeitschriften, sammelte Bücher und führte einen ausgedehnten Briefwechsel mit Verwandten, Freunden und Kollegen.