ДЕПОРТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• deportación
• expulsión
• deportar
• de ser expulsados
• deportaciones
• deportados

Примеры использования Депортация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам предстоит депортация.
Vamos a amenazarlo con la deportación.

В таких случаях депортация не проводится.
En estos casos no se procede a la deportación.

Доклад озаглавлен" Тихая депортация".
El informe se titula The Quiet Deportation.

Тюрьма для тебя, депортация для них.
Tú irías a prisión. Ellas serían deportadas.

Депортация иностранцев обычно осуществляется самолетами.
En general los extranjeros son deportados por avión.

Ему угрожает депортация из Швеции в Бангладеш.
Se enfrenta a la deportación de Suecia a Bangladesh.

Девять лет назад Ему грозила депортация из Китая.
Hace nueve años, se estaba enfrentando a una deportación en China.

Незаконная депортация или лишение свободы защищенного лица;
Deportar ilícitamente o desterrar a una persona protegida;

Он принадлежит мистеру Гарви, которому в данный момент угрожает депортация.
Pertenece al Sr. Garvey quien por el momento, lucha contra la deportación.

И если ты думаешь, что депортация девять Автоботов поможет решить эту чертову проблему.
Y si usted piensa deportar a nueve Autobots se va a resolver absolutamente nada.

Депортация означает насильственное перемещение соответствующих лиц на территорию другого государства.
Por deportación se entiende la remoción forzosa de las personas afectadas al territorio de otro Estado.

Его прошение о предоставлении убежища в Норвегии было отклонено, и ему угрожает депортация в Мьянму.
Su solicitud de asilo en Noruega fue rechazada y corre el riesgo de ser expulsado a Myanmar.

Незаконная депортация, перемещение или незаконное лишение свободы гражданского лица;
Someter a una persona civil a deportación, transferencia o confinamiento ilegales;

Еще одна проблема- это насильственная депортация народов с территории Украины в рамках прежней национальной политики.
Otro problema conexo es el de la deportación forzosa de Ucrania con arreglo a la anterior política nacional.

Их прошение о предоставлении убежища в Финляндии было отклонено, и им угрожает депортация в Исламскую Республику Иран.
Sus solicitudes de asilo en Finlandia han sido rechazadas y corren el riesgo de ser expulsados a la República Islámica del Irán.

Грубейшим нарушением этой свободы является депортация конголезцев в Руанду и Уганду, где зачастую их невозможно найти.
Pero lo más serio son las deportaciones de congoleños hacia Rwanda y Uganda, de los que a veces se pierde todo rastro.

Ему грозит депортация в Германию, где он может подвергнуться дальнейшему преследованию за правонарушения, не предусмотренные в Канаде.
El autor corre el riesgo de ser deportado a Alemania, en donde puede ser nuevamente enjuiciado por delitos no aplicables en el Canadá.

С учетом особых обстоятельств данного дела депортация заявителя и ее дочери будет являться нарушением статьи 3 Конвенции.
Dadas las circunstancias específicas del caso, deportar a la autora de la queja y a su hija sería quebrantar el artículo 3 de la Convención.

Статья 35 данного закона предусматривает, что в отношении иностранца, совершившего преступление, депортация может назначаться как самостоятельно, так и в сочетании с другими мерами.
El artículo 35 de la Ley establece que, como pena independiente o accesoria, se podrá deportar al extranjero que haya cometido un delito.

В конце 1942 года в краковском гетто началась депортация, и между 13 и 15 марта 1943 года оно было полностью ликвидировано.
Las deportaciones del gueto habían empezado a finales de 1942, y fue completamente liquidado entre el 13 y el 15 de marzo.

Депортация производится по решению министерства внутренних дел при условии проведения консультации с соответствующим комитетам, занимающимся вопросами депортации.
Sólo se podrá proceder a la deportación por decisión del Ministro del Interior, tras haber sometido el asunto al Comité de Deportación competente.

В различных городах России происходят задержания и депортация из России граждан Грузии, в том числе женщин и детей, исключительно по этнической принадлежности.
En varias ciudades de Rusia, los ciudadanos georgianos, incluidas las mujeres y los niños, son detenidos y deportados de Rusia únicamente por su origen étnico.

Вновь подтверждая, что депортация любого палестинца Израилем, оккупирующей державой, является незаконной, и заявляя о своем несогласии с любой такой депортацией.
Reafirmando la ilegalidad de la deportación de cualquier palestino por parte de Israel, la Potencia ocupante, y afirmando su oposición a toda deportación de ese tipo.

Однако встречаются и случаи передовой практики, когда, например, депортация беременных женщин- мигрантов запрещается решением Высокого суда.
Sin embargo, se tienen algunos ejemplos de buenas prácticas consistentes, por ejemplo, en prohibir expresamente, por decisión del Tribunal Superior, deportar a trabajadoras migrantes embarazadas.

Завершены расследования по делу" Депортация мусульман", и материалы дела направлены Государственному прокурору для предъявления обвинений.
Concluyeron las investigaciones en la causa de Deportación de musulmanes y se envió el correspondiente expediente al ministerio público a los efectos de la imputación.

Особая задача иммиграционных властей заключается в обеспечении того, чтобы высылка или депортация осуществлялись в соответствии с законодательными и правозащитными положениями.
Una de las principales dificultades a las que se enfrentan las autoridades de inmigración es asegurar que las expulsiones o deportaciones se lleven a cabo con arreglo a la ley y las normas de derechos humanos.

Однако далее Суд отметил, что депортация до апелляции должна быть исключением, а не правилом и проводиться только в исключительных случаях.
Sin embargo, añadió el Tribunal, las deportaciones sin derecho previo de apelación tenían que constituir una excepción, justificada por circunstancias excepcionales, y no la regla.

В Законе также указано, что депортация может производиться только по решению министра внутренних дел после того, как данный вопрос будет рассмотрен Комитетом по вопросам депортации.
La ley estipula también que sólo se podrá proceder a la deportación por decisión del Ministro del Interior, tras haber sometido el asunto al Comité de Deportación..

В случаях, когда лицу угрожает неминуемая депортация в соответствии с положениями ПВД, суд почти всегда издает запретительное постановление, немедленно вступающее в силу.
Casi siempre se dicta un mandato judicial de ejecución inmediata cuando una persona está en riesgo inminente de ser expulsada en virtud de la Ordenanza sobre entrada y expulsión de personas.

Таким образом, мигранты, которым грозит депортация, располагают достаточным количеством средств судебной защиты, включая бесплатную юридическую помощь для лиц с ограниченными финансовыми возможностями.
Por consiguiente, existe amplia protección judicial para los migrantes que se enfrentan a la expulsión, incluida la asistencia letrada para los que tienen recursos económicos limitados.