ДЕПОРТАЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• deportace

Примеры использования Депортация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Депортация народов.
Stěhování národů.

Фальшивая депортация.
Fingovaná deportace.

Боюсь, депортация- не вариант.
Obávám se, že deportace nepřichází v úvahu.

Англо-американцы и депортация немцев.
Čeština a liberečtí Němci.

Смерть, естественная или нет… тюрьма, депортация.
Smrt- ať už jakákoliv, vězení, deportace.

Вот почему его депортация была ускорена.
Kvůli tomu byla deportace urychlena.

Девять лет назад Ему грозила депортация из Китая.
Před 9 lety, čelil deportaci do Číny.

Депортация крымских татар из Крыма в Среднюю Азию.
Násilná deportace Krymských Tatarů z Krymu.

Тюрьма для тебя, депортация для них.
Ty půjdeš do vězení, oni budou vyhoštěni.

Если я скажу полиции, нас всех ждет депортация.
Kdybych to policii řekl, všichni čelíme deportaci.

Депортация или смертная казнь для тех, кто носит оружие.
Deportace nebo smrt pro ty, které chytneme se zbraní.

Затащить ее в комнату, запереть, и- привет, депортация!
Dostat ji do pokoje, izolovat ji,- a ahoj, vyhoštění.

Девятого ава в 1942 году началась депортация евреев из Варшавского гетто.
Holokaust: Začala deportace Židů z varšavského ghetta.

Он принадлежит мистеру Гарви, которому в данный момент угрожает депортация.
Patří panu Garveymu, který v tuto chvíli bojuje s deportací.

И если ты думаешь, что депортация девять Автоботов поможет решить эту чертову проблему?
Myslíte, že deportace devíti Autobotů něco vyřeší?

Депортация евреев- мое тайное сокровище. И я не люблю, когда кто-то пытается со мной конкурировать.
Ale deportace je má tajná zahrada, a já nemám rád konkurenci.

Газовая камера, депортация, евреи, евреи, евреи, айсберг, нацисты, эвтаназия.
Plynová komora, deportace, Židé! Ledovec, Nacisti, eutanasie.

Но к счастью для вас, полицейский боится правонарушений. Депортация и небольшой штраф.
Ale naštěstí pro vás se policisté bojí přestupků, deportace a malých pokut.

Это говорит о том, что на пьедестале семейных табу депортация бабушки и дедушки далеко впереди других.
Takže, na žebříčku rodinných tabu témat, je deportace mých prarodičů jasný vítěz.

Насильственная депортация евреев из Венгрии в период между октябрем и декабрем 1944г. заинтересовала наших следователей.
Našim badatelům vrtají hlavou deportace Židů z Maďarska mezi říjnem a prosincem 1944.

Это не в первый раз, когда друг берет вину на себя, защищая того, кому грозит такое наказание, как депортация.
Není to poprvé, co přítel s dobrými úmysly nabídl, že na sebe vezme vinu, když hrozí tvrdý trest,- jakým je deportace.

В этот день в 1941 году началась депортация евреев Буковины, Молдавии и Румынии в концлагеря и гетто Транснистрии.
Začíná se deportace židovských spoluobčanů do koncentračních táborů Oswiecim, Buchenwald a Majdanek.

При негативном подходе, угроза судебного преследования, тюрьма, публичное унижение, дискредитация его благотворительности, депортация жены и детей.
Když to nepůjde po dobrém, tak hrozbu žaloby, vězení, veřejného ponížení, znevážení jeho charit, deportace jeho ženy a dětí.

Но если эта экономическая проблема, нужно учесть то, что депортация 12 миллионов работников без документов за 10 лет снизит наше ВНП на 2. 5 триллиона.
Ale pokud je to ekonomická otázka, musíme si uvědomit, že deportace 12 milionů nelegálních pracovníků spotřebuje v příštích 10 letech 2,5 bilionů z našeho HDP.

Европейский суд требует отдельного доказательства того, что депортация необходима и адекватна тяжести совершенного преступления, также учитываются другие обстоятельства такие как сила привязанности индивидуума к сообществу.
Evropské právo místo toho nařizuje individuální posouzení, zda je deportace nezbytná a úměrná spáchanému trestnému činu, jakož i zohlednění dalších okolností například pevnosti vazeb dotyčné osoby na komunitu.

Осенью расстрелы и депортации возобновлялись, дополнялись экономическими принуждениями.
Na podzim začaly deportace a střílení do lidí nanovo a doplnil je i hospodářský nátlak.

Депортацией цыган в лагеря смерти занимался ваш отдел IV- B?
Řídila deportaci cikánů také vaše sekce?

Район покинут в период депортации чеченцев и ингушей в 1944 году.
Obec byla zlikvidována během násilné deportace Čečenců a Ingušů v únoru roku 1944.

На этой должности осуществлял депортации евреев в концлагеря.
Z fondu pak byly financovány deportace Židů do koncentračních táborů.

Фела М. рассказывает о депортации ее двухлетней дочери. Интервью, 1992 г.
Fela M. vypráví v rozhovoru z roku 1992 o deportaci své dvouleté dcery.