ВЫДАЧЕ на Чешском - Чешский перевод

• vydání
• zapůjčení
• vystavování
• vyhoštění
• deportace

Примеры использования Выдаче на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне нужна копия документа о выдаче.
Potřebuji kopii dokumentu o vydání.

У меня документы о Вашей выдаче. Времени мало.
Mám papíry o vašem vydání. Čas se krátí.

Тело Томми Литтлстоуна подготовили к выдаче.
Tělo Tommyho Littlestonea je uvolněné k předání.

Проверка требований к выдаче сертификатов.
Ověření požadavků na vystavování certifikátů.

Дорогая, я буду ждать тебя завтра с огромной табличкой на выдаче багажа.
Zlatíčko, zítra na tebe budu čekat s velkou cedulí ve výdejně zavazadel.

У нас нет договора о выдаче преступников с Брунеем.
Nemáme s Brunejem dohodu o vydání stíhaných osob.

Чтобы проверить требования к выдаче сертификатов.
Postup ověření požadavků na vystavování certifikátů.

Если Эсперанса попадет на этот самолет и улетит в страну, с которой нет договора о выдаче, мы в жопе.
Pokud se Esperanza dostane na to letadlo a doletí do země, která nepodepsala dohody o vyhoštění, jsme v hajzlu.

Он хочет, чтобы я поспособствовала выдаче свидетельства о смерти.
Chce, abych usnadnila vydání úmrtního listu.

Даже Верховный суд США теперь заявил, что патентное бюро США зашло слишком далеко в выдаче патентов на гены.
Dokonce i americký Nejvyšší soud už konstatoval, že americký Patentový úřad zašel při udělování patentů na generika příliš daleko.

Комиссия при сертификационном органе принимает решение о выдаче сертификата, или об отказе в оформлении документа;
Komise Certifikační orgán rozhodne o vydání osvědčení, nebo o zamítnutí přihlášky k dokumentu.

При выдаче DHCP- сервером клиенту IP- адреса сервер может задать дополнительные сведения о конфигурации, включая IP- адрес маршрутизатора.
Při zapůjčení IP adresy klientovi může server DHCP určit dodatečné informace o konfiguraci včetně IP adresy směrovače.

ДельтаКредит является банком- монолайнером и специализируется исключительно на выдаче ипотечных кредитов физическим лицам.
HB je specialista na poskytování hypotečních úvěrů fyzickým osobám.

Они даже использовали свое влияние, чтобы воспрепятствовать его выдаче Интерполу, и это значит, что прокурор не будет этим заниматься.
Dokonce využili svého vlivu, aby zablokovali jeho vydání Interpolu, takže na to návladní nesáhne ani vidlemi.

Обвиненная в одобрение пыток и выдаче по чрезвычайной процедуре в печально известных тюрьмах- призраках и черных дырах, ставших для многих символом ЦРУ.
Schvalovala krajní metody mučení a deportace v nechvalně známých věznicích a zadržovacích centrech, jež se staly symbolem drsných praktik CIA.

Пункты обмена валюты находятся в зонах перед досмотром, на выдаче багажа и в Южном терминале.
Směnárny se na letišti Seattle dají najít před bezpečnostní kontrolou, u výdeje zavazadel a v jižním satelitním terminálu.

При выдаче DHCP- сервером клиенту IP- адреса сервер может задать дополнительные сведения о конфигурации, включая имя домена DNS, к которому принадлежат клиенты.
Při zapůjčení IP adresy klientovi může server DHCP určit dodatečné informace o konfiguraci včetně názvu domény DNS, do které klienti patří.

В большинстве случаев рассмотрение проекта в органах территориального управления совмещается с подачей заявления о выдаче строительного разрешения и его рассмотрением.
V rámci projednávání s úřady se územní a stavební řízení většinou slučuje s projednáváním a podáním žádosti o vydání stavebního povolení.

Политика выдачи( также называемая политикой регистрации или политикой сертификата) является группой административных правил, применяемых при выдаче сертификатов.
Zásady vystavování( nazývané také zásady zápisu nebo certifikátu) je skupina administrativních pravidel, která se používají při vystavování certifikátů.

Мы выдвинули пять абсолютно разумных требований по закрытию террористических лагерей, и выдаче Усамы, ни одно из которых не было выполнено, поэтому нам пришлось делать это самим.
Dali jsme jim 5 zcela rozumných požadavků jako zrušit teroristický tábory a vydat nám Osamu, nic z toho nesplnili takže to nejspíš uděláme samy.

Инвестор нового здания должен предоставить сертификат энергии на строительство перед проведением технического осмотра и приложить его к заявлению о выдаче разрешения на использование.
Investor nové budovy musí před provedením technické prohlídky předložit energetickou certifikaci budovy a připojit ji k žádosti o vydání povolení k užívání.

Тем не менее, решение Луиса Морено- Окампо, прокурора Международного уголовного суда, подать запрос о выдаче ордера на арест аль- Башира вызывает недоумение по трем причинам.
Nicméně rozhodnutí žalobce Mezinárodního trestního soudu( ICC) Luise Morena-Ocampa požádat o vydání zatykače na al-Bašíra je ze tří důvodů těžko pochopitelné.

Чтобы помочь защитить закрытые ключи, центры сертификации предприятия, разработанные корпорацией Майкрософт, могут архивировать ключи пользователей в своей базе данных при выдаче сертификатов.
Za účelem ochrany privátních klíčů mohou podnikové certifikační autority společnosti Microsoft při vystavení certifikátů archivovat klíče uživatelů ve vlastní databázi.

Эти люди с умеренными взглядами считают, что правительство Ирана должно настаивать на выдаче Америкой находящихся в Ираке членов Организации Маджахдин- е Халк( МХО), а также на ее полном уничтожении.
Umírněnci tohoto typu si myslí, že by íránská vláda měla naléhat na Ameriku kvůli vydání členů organizace Modžáhedíne chalk usazených v Iráku a kvůli jejímu úplnému odstranění.

При выборе автономного центра сертификации или центра сертификации предприятия необходимо настроить параметры безопасности центра сертификации и требования к выдаче сертификатов.
Zda zvolíte samostatnou certifikační autoritu nebo podnikovou certifikační autoritu, je nutné nakonfigurovat nastavení zabezpečení certifikační autority a požadavky na vystavování certifikátů.

При выдаче DHCP- сервером клиенту IP- адреса сервер может задать дополнительные сведения о конфигурации, включая IP- адрес DNS- сервера, который будет использоваться клиентами для разрешения имени другого компьютера.
Při zapůjčení IP adresy klientovi může server DHCP určit dodatečné informace o konfiguraci včetně IP adresy serveru DNS, ke kterému by se klienti měli připojit, pokud potřebují přeložit název jiného počítače.

В отличие от сертификата декларация оформляется заявителем самостоятельно после того, как будут рассмотрены поданные им документы, доказательства соответствия и будет принято положительное решение о выдаче декларации.
Na rozdíl od osvědčení o prohlášení je vyhotoveno žadatel bezprostředně po to bude považovat za podané dokumenty, doklady o shodě a kladné rozhodnutí o vydání prohlášení.

Хотя Эсперанса был смещен с поста командующего ранее в этом году, соглашение о его выдаче не было достигнуто до вчерашнего дня. Источники в Вашингтоне говорят, что это произошло благодаря телефонному звонку, звонку из.
Přestože Esperanza byl odvolán z pozice vrchního velitele již před několika měsíci, dohody o jeho vyhoštění bylo dosaženo teprve včera, a podle našich zdrojů ve Washingtonu se to podařilo díky telefonnímu hovoru, kdy sluchátko zvedl.

При выдаче DHCP- сервером клиенту IP- адреса сервер может задать дополнительные сведения о конфигурации, включая IP- адрес WINS- сервера, который будет использоваться клиентами для разрешения NetBIOS- имени другого компьютера.
Při zapůjčení IP adresy klientovi může server DHCP určit dodatečné informace o konfiguraci včetně IP adresy serveru WINS, ke kterému by se klienti měli připojit, pokud potřebují přeložit název rozhraní NetBIOS jiného počítače.

Если Вы проживаете на территории ЧР свыше 3 месяцев и у вас имеется разрешение к временному проживанию как члена семьи гражданина ЕС, при подаче ходатайства о выдаче или продлении разрешения к долгосрочному проживанию, Вы должны иметь медицинское страхование с предоставлением комплексных услуг.
Pobýváte-li na území ČR déle než 3 měsíce, máte přechodný pobyt rodinného příslušníka občana EU, žádáte o vydání nebo prodloužení povolení k dlouhodobému pobytu, musíte mít sjednáno zdravotní pojištění v rozsahu komplexní péče.