ДЕПОРТАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• deportace
• deportaci
• deportací
• deportačního

Примеры использования Депортации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он сам хотел депортации.
Sám chtěl deportaci.

После депортации брата.
Potom byl její bratr deportovaný.

Дело не в депортации.
Tady nejde o deportaci.

Они уже начали процесс депортации.
Už zahájili proces deportace.

Депортации из Восточной Польши.
Rozkládalo se ve východním Polsku.

Со времен депортации моего отца.
Od chvíle, kdy byl otec deportován.

Они оформляют документы о моей депортации.
Zpracovávají mé papíry na deportaci.

После депортации родителей я ходил, как во сне.
Po deportaci rodičů, jsem se procházel sny.

Мистер Риз, они готовят Омара к депортации.
Pane Reesi, Omara odvážejí k deportaci.

После депортации в городе остались лишь турецкие семьи.
Po odsunu zůstalo v obci jen několik německých rodin.

Значит рабочие без документов боятся депортации.
Takže pracovníci bez dokladů, kteří se bojí deportace.

На этой должности осуществлял депортации евреев в концлагеря.
Z fondu pak byly financovány deportace Židů do koncentračních táborů.

Хорошо, есть еще какие-нибудь идеи, кроме убийства или депортации?
OK, má někdo jiný nápad než zabití nebo deporataci?

Этого может быть вполне достаточно для депортации из Баймории.
Za tohle může dojít k deportaci z BuyMorie.

Речь Дугласа обеспечила нужное число голосов против депортации.
Douglasův řečnický um získal chybějící hlasy proti deportaci.

Фела М. рассказывает о депортации ее двухлетней дочери. Интервью, 1992 г.
Fela M. vypráví v rozhovoru z roku 1992 o deportaci své dvouleté dcery.

На территории села расположен памятник жертвам депортации 1944 года.
V areálu se nachází pomník obětem nacismu z roku 1949.

Район покинут в период депортации чеченцев и ингушей в 1944 году.
Obec byla zlikvidována během násilné deportace Čečenců a Ingušů v únoru roku 1944.

Она в Техасе, в частном центре для задержанных, ждет депортации.
Ona je v Texasu, které se koná v soukromá zadržení centrum, čeká na deportaci.

Осенью расстрелы и депортации возобновлялись, дополнялись экономическими принуждениями.
Na podzim začaly deportace a střílení do lidí nanovo a doplnil je i hospodářský nátlak.

Действие происходит в 1944 году, через считанные месяцы после депортации чеченцев и ингушей.
V únoru 1944 okres zanikl po deportacích veškerého čečenského a ingušského obyvatelstva.

Исследования показали, что родственники и друзья- наиболее эффективная тактика избежания депортации.
Výzkum dokazuje, že svědectví rodiny a přátel je proti deportaci nejefektivnější taktika.

Мая 1942 года Хана и Георг получили повестки в центр депортации в Тршебиче.
Dle nacistických zákonů měli být Hana a Jiří dne 14. května 1942 odvlečeni do deportačního střediska v Třebíči.

Но так как вы не можете заставить правительство принять план депортации, почему бы не отстрелить парочку за пределами их места поклонения?
A protože nepřinutíte vládu k přijetí vašeho" deportačního plánu", proč nestřílet na místa, která uctívají,?

Бразилия была под властью жестокой военной диктатуры, Таким образом, риск ареста, депортации и пыток был постоянный.
V Brazílii vládla tvrdá vojenská diktatura, a tak jim neustále hrozilo zatčení a mučení nebo deportace.

Bо время самой крупной депортации, акции« Запрет на передвижение», в сентябре 1942 г., жители гетто несколько дней не имели права покидать свои квартиры.
Za největší deportace, takzvané„ špery“ v září 1942, nesměli obyvatelé ghetta několik dní opouštět své příbytky.

Оскорбительно то что я попросила тебя об одолжении, которое поможет мне избежать депортации а ты весь день только и делала, что мерила штаны.
Urážlivé je to, že jsem tě požádala o laskavost, která by zábránila mé deportaci, a ty jsi strávila den zkoušením kalhot.

МВТ классифицировал« депортации для принудительного труда» и« порабощение» как существенные военные преступления и преступления против человечности.
Mezinárodní vojenský tribunál zařadil„ deportace na nucenou práci“ a„ zotročování“ mezi zásadní válečné zločiny a zločiny proti lidskosti.

Он использовался не для предотвращения нелегальных иммигрантов, а в основном для депортации таких законных граждан, как Роберт, которые просто встали не в ту очередь!
Nevyužívá se k tomu, aby sem nejezdili ilegální přistěhovalci, ale k deportaci zákonných obyvatel jako Robert, který jen vešel do špatné fronty!

Но недавний арест и угроза депортации Аннадурды Хаджиева, диссидента из Туркменистана, который искал здесь убежища, говорят о том, что некоторые вещи никогда не меняются.
Nedávné zatčení a hrozící deportace Annadurdyho Hadžieva, disidenta z Turkmenistánu, který tu hledal útočiště, naznačuje, že některé věci se nikdy nezmění.