ПРОЦЕДУРЫ ДЕПОРТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de deportación
• procedimiento de expulsión
• procesos de deportación
• procedimiento de deportación

Примеры использования Процедуры депортации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нигерия настоятельно призвала Испанию придерживаться принципов КПП и усовершенствовать процедуры депортации.
Nigeria instó a España a observar los principios de la Convención contra la Tortura y a mejorar los procedimientos de deportación.

Каждое действие, предпринимаемое каким-либо должностным лицом в качестве части процедуры депортации, заносится в такой формуляр.
Toda actividad realizada por un funcionario como parte del procedimiento de deportación queda registrada en el formulario.

Правительство изучит возможность внесения поправок в законодательство, касающихся любых актов пытки, которые совершаются в ходе процедуры депортации.
El Gobierno considerará la posibilidad de introducir enmiendas legislativas en relación con cualesquiera actos de tortura cometidos durante el proceso de deportación.

Опубликовать результаты расследования смерти ангольского гражданина во время процедуры депортации в октябре 2010 года( Ангола);
Publicar las conclusiones de la investigación de la muerte de un angoleño durante un procedimiento de expulsión realizado en octubre de 2010(Angola);

Однако в таких случаях двухнедельный срок, которым располагают мигранты до начала процедуры депортации, хотя он и является заведомо коротким, может быть продлен до шести месяцев.
Sin embargo, el plazo de dos semanas para pagar, antes de que se inicie el procedimiento de expulsión, aunque es breve, puede prorrogarse hasta seis meses en esos casos.

Некоторые пассажиры были вынуждены ожидать в течение многих часов на борту самолета, пока не будут завершены процедуры депортации других пассажиров.
Algunos pasajeros tuvieron que esperar durante muchas horas en el avión mientras finalizaban los procesos de expulsión del resto.

Руководитель Департамента миграции имеет право инициировать процедуры депортации, и Департамент миграции наделен полномочиями обеспечивать выполнение постановления о депортации..
El Jefe del Departamento de Asuntos Migratorios está facultado para iniciar procesos de deportación y el Departamento está facultado para dar cumplimiento a la orden de deportación..

Кроме того, Марокко сообщило о том, что в связи с этим вопросом были проведены соответствующие расследования и что процедуры депортации осуществляются надлежащим образом102.
Marruecos añadió que las investigaciones se llevaban a cabo y que los procesos de deportación se realizaban de forma ajustada a las normas.

Он заключает, что процедуры депортации автора не подпадают под действие пункта 1 статьи 14 и неприемлемы ratione materiae согласно статье 3 Факультативного протокола.
Llega a la conclusión de que el procedimiento de deportación de la autora no entra en el ámbito del párrafo 1 del artículo 14 y es inadmisible ratione materiae, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Целью содержания под стражей в иммиграционных центрах является облегчение процедуры депортации в соответствии с Законом об иммиграционном контроле и признании статуса беженцев и предотвращение проживания и деятельности незаконных мигрантов в Японии.
El propósito de la detención en un centro de inmigración es facilitar los procedimientos de deportación de conformidad con la Ley de control de la inmigración y reconocimiento de los refugiados, y prohibir la residencia y las actividades en el Japón.

Государство- участник утверждает, что с учетом эквивалентности статьи 6 Европейской конвенции и статьи 14 Пакта решения Европейского суда убедительно свидетельствуют о том, что оспариваемые автором процедуры депортации не подпадают под действие статьи 14 Пакта.
El Estado Parte argumenta que, dada la equivalencia del artículo 6 del Convenio Europeo y el artículo 14 del Pacto, la jurisprudencia del Tribunal Europeo ha sentado como precedente persuasivo que el procedimiento de deportación impugnado por el autor no está comprendido en el artículo 14 del Pacto.

Комитет ссылается на свои решения, согласно которым процедуры депортации не предполагают ни" рассмотрения выдвинутых против автора уголовных обвинений", ни" определения его прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе" по смыслу статьи 148.
El Comité se remite a su jurisprudencia de que los procedimientos de deportación no suponen ni" la substanciación de cualquier acusación de carácter penal formulada contra ella" ni" la determinación de sus derechos u obligaciones de carácter civil" en el sentido del artículo 14.

Более того, было указано, что одни и те же стандарты в отношении принципа законности и гарантий прав человека должны применяться и в тех случаях, когда государство обходит требования, установленные в отношении выдачи, используя вместо выдачи процедуры депортации.
Además, se dijo que debían aplicarse los mismos criterios sobre el principio de legalidad y las salvaguardias de los derechos humanos en los casos en que los Estados eludían los requisitos de extradición recurriendo a procedimientos de deportación en lugar de extradición.

Несмотря на то, что в австралийском праве не существует подобного закона, Закон о миграции предусматривает процедуры депортации, которые, с согласия министров, могли бы быть применены в случае, если лицо, скрывающееся от правосудия, запрашивается Бразилией у Австралии".
Aunque el derecho australiano no contiene una legislación similar, existen procedimientos de deportación en virtud de la Ley de migración que, con la aprobación de los Ministros, podrían aplicarse en caso de que el Brasil pida la devolución de un prófugo a Australia.".

Отмечалось, что в соответствии с предыдущим постановлением Палаты лордов по делу R. v. Governor of Durham Prison ex parte Singh лица, подлежащие высылке, могут содержаться под стражей только столько времени, сколько обоснованно необходимо для осуществления процедуры депортации.
Se observó que, conforme a la sentencia dictada anteriormente por la Cámara de los Lores en la causa R. v. Governor of Durham Prison ex parte Singh, las personas sujetas a expulsión solo podían ser detenidas"… por el tiempo razonablemente necesario para llevar a cabo el procedimiento de expulsión".

Хотя подобного законодательства не существует в австралийском праве, в соответствии с Актом о миграции предусматриваются процедуры депортации, которые с одобрения министров могли применяться в случае, если лицо, скрывающееся от правосудия, запрашивается Бразилией у Австралии".
Aunque el derecho australiano no contiene una legislación similar, existen procedimientos de deportación en virtud de la Ley de migración que, con la aprobación de los Ministros, podrían aplicarse en caso de que el Brasil pida la devolución de un prófugo a Australia.".

Обеспечить выполнение и надлежащее применение руководителями полицейских управлений провинций и руководителями отделений иммиграционной полиции в провинциях Протокола, регулирующего процедуры депортации, а в обратном случае ввести в действие соответствующие санкции;
Velar por el cumplimiento y correcta aplicación, por parte de los Intendentes(Autoridad Provincial de Policía) y Jefes Provinciales de la Policía de Migración, del Protocolo aplicable en procedimientos de deportación y, en caso contrario, proceder a la imposición de las sanciones correspondientes;

Предпринять надлежащие шаги для информирования трудящихся- мигрантов и членов их семей об их правах в рамках процедуры депортации, представлять доказательства, в соответствии с которыми они не подлежат высылке и имеют право на пересмотр своего дела компетентным полномочным органом, включая компетентный суд;
Adopte medidas adecuadas para informar a los trabajadores migratorios y sus familiares de los derechos que les asisten en un procedimiento de expulsión, para presentar pruebas de por qué no deben ser expulsados, y para que su caso pueda ser revisado por una autoridad competente, en particular por un tribunal de justicia competente;

Рабочая группа считает, что административное задержание человека, который полностью отбыл назначенный ему срок наказания и решение об освобождение которого было принято надзорным органом по вопросам административного задержания в рамках процедуры депортации, придает такому лишению свободы произвольный характер.
El Grupo de Trabajo considera que mantener en detención administrativa a una persona que ha cumplido la pena y cuya puesta en libertad ha sido ordenada por el órgano encargado de controlar la legalidad de la detención administrativa, en el marco de un proceso de deportación, confiere a la privación de libertad un carácter arbitrario.

В целях обеспечения соблюдения статей 6 и 7 в случаях депортации ОАРГ следует добиться того, чтобы его процедуры депортации обеспечивали эффективную защиту от угрозы смертной казни или применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Para garantizar la conformidad con los artículos 6 y 7 en los casos de expulsión, las autoridades de la RAE deberían asegurarse de que en los procedimientos de expulsión se prevea una protección eficaz contra el peligro de que se imponga la pena de muerte o se inflijan torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Она также отмечает недостаточность всесторонней поддержки, оказываемой жертвам торговли людьми, например, отсутствие приютов, социально- психологической помощи и соответствующих пунктов кратковременного содержания, предназначенных для нелегальных мигрантов, а также ускоренные процедуры депортации, которые не позволяют идентифицировать жертв торговли людьми и самих торговцев.
También observa la ausencia de apoyo integral a las víctimas de la trata, como la falta de refugios, apoyo psicosocial y centros de internamiento adecuados para los migrantes irregulares, así como los procedimientos de expulsión acelerada, que no permiten la identificación de las víctimas de la trata ni de los traficantes.

Что касается утверждений автора по статье 14 о том, что ей не было предоставлено эффективное средство защиты, то Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что процедуры депортации не предполагают определения" выдвинутых в адрес автора уголовных обвинений" или" прав и обязательств в рамках гражданского процесса".
En cuanto a la acusación de la autora con arreglo al artículo 14 de que no se le otorgó un recurso efectivo, el Comité ha tomado nota del argumento del Estado Parte de que los procedimientos de deportación no suponen ni" la sustanciación de cualquier acusación de carácter penal formulada contra ella" ni" la determinación de sus derechos u obligaciones de carácter civil".

В СЗ1 в числе проблем упоминаются трудности с депортацией в страну происхождения мигрантов, чье государство происхождения не признает их гражданства, ввиду отсутствия документов, отсутствия дипломатического представительства страны происхождения и отсутствия средств для финансирования возвращения; затягивания процедуры депортации и ограничения в плане предоставления переводчика на время проведения собеседований.
La JS1 señaló como problemas la dificultad para deportar al país de origen a migrantes a quienes su Estado de origen no les reconocía la nacionalidad por falta de documentación, de representación diplomática del país de origen y de recursos económicos para costear el retorno, la dilación del proceso de deportación y las limitaciones para garantizar un intérprete durante las entrevistas.

Эти базы данных в существующей онлайновой системе, включая общую систему ведения наблюдения за иммиграцией, вспомогательную систему наблюдения за положением постоянных жителей и процедуры депортации, интегрированы в единую базу данных в виде информационной системы контроля за въездом и выездом иностранцев.
Las bases de datos del actual sistema en directo, incluidos el sistema de gestión general del examen de la inmigración, el estado del sistema de apoyo para el examen de la residencia y el sistema de apoyo a los procedimientos de deportación, se han integrado en una base uniforme de datos que constituye el sistema de información sobre la entrada y salida de extranjeros.

Правительство также представило информацию о существующих в Японии процедурах депортации.
El Gobierno también informó de los procedimientos de deportación vigentes en el Japón.

Лица, в отношении которых возбуждена процедура депортации;
Contra las cuales se ha iniciado un procedimiento de expulsión;

Это ставит вопросы о продолжительности пребывания, процедурах депортации, взаимоотношениях с консульскими сотрудниками и о мерах по реинтеграции и реабилитации.
Esto plantea cuestiones acerca de la duración de la estancia, los procedimientos de deportación, la relación con los funcionarios consulares y las medidas de reintegración y rehabilitación.

Япония также представила информацию о процедурах депортации и социальных условиях для мигрантов.
Por otra parte, el Japón proporcionó información sobre los procedimientos de deportación y el entorno social de los migrantes.

Иностранец до начала процедуры высылки обратился с прошением о предоставлении ему убежища или дополнительной защиты с целью предотвратить будущую процедуру депортации;
Estando pendiente de resolución el procedimiento de expulsión, el extranjero haya solicitado el asilo o la protección subsidiaria con el fin de impedir que se inicie el procedimiento de deportación;