ПРОЦЕДУРЫ ГОЛОСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de votación
• el proceso de votación
• procedimiento de votación

Примеры использования Процедуры голосования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По завершении процедуры голосования представитель Палестины выступил с заявлением.
Al terminar el procedimiento de votación, el representante de Palestina formuló una declaración.

Формирование такого консенсуса, а также формула достижения согласия, представляют собой альтернативу принятию с помощью процедуры голосования.
Éste queda consumado así como fórmula de acuerdo que representa una alternativa de aprobación a un procedimiento de votación.

Председатель провел обзор процедуры голосования, после чего состоялось тайное голосование..
El Presidente revisó los procedimientos de votación, tras lo cual se procedió a votar mediante voto secreto.

Что касается процедуры голосования, то следует обеспечить возможность сохранения де-факто существующего механизма" коллективного вето".
Los procedimientos de votación deberían permitir que se preservara la existencia de un" veto colectivo" de facto.

Я хотел бы напомнить представителям о том, что во время процедуры голосования предвыборная кампания должна прекратиться в Зале Генеральной Ассамблеи.
Recuerdo a los representantes que durante el proceso de votación deberán detenerse todas las campañas en el Salón de la Asamblea General.

Процедуры голосования и представительства, а также цели международной валютно- финансовой системы нуждаются в радикальной реформе.
Los procedimientos de votación y representación, así como los objetivos y la eficacia del sistema financiero monetario internacional exigen una reforma en profundidad.

Мое внимание было обращено на то, что в пятом абзаце Процедуры голосования А несколько слов из согласованной формулировки были случайно опущены.
Se me ha avisado que en el quinto párrafo del Procedimiento de Votación A se omitieron inadvertidamente varias palabras de la fórmula acordada.

Европейский Центральный банк представляет собой интересную аналогию, поскольку у него имеется две процедуры голосования, в зависимости от рассматриваемой проблемы.
El Banco Central Europeo es una analogía interesante, porque tiene dos procedimientos de votación, dependiendo del asunto que se trate.

Информационные материалы относительно процедуры голосования должны получить широкое распространение, в том числе на языках меньшинств.
Los materiales de información sobre los procesos de la votación deben ser objeto de una amplia difusión, incluso en idiomas de minorías.

Организация Объединенных Наций будет проводить среди избирателей работу по разъяснению процесса и процедуры голосования и последствий голосования" за" или" против".
Las Naciones Unidas explicarán a los votantes el proceso consultivo y el procedimiento de votación, así como las consecuencias de votar en un sentido o en otro;

Национальная избирательная комиссия также утвердила процедуры голосования и подсчета голосов, как и ряд связанных с этим руководящих принципов и положений.
La Comisión Electoral Nacional también ha aprobado los procedimientos de votación y escrutinio, así como una serie de directrices y reglamentos conexos.

Процедуры голосования должны быть доступными, простыми и приспособленными для использования любым лицом, на физических возможностях которого отразилась проказа.
Los procedimientos de votación deberán ser accesibles, fáciles de aplicar y adaptados a las necesidades de las personas físicamente afectadas por la lepra.

Для улучшения организации процедуры голосования, меры по инициативам, касающимся конкретного пункта, будут приниматься через неделю после его рассмотрения.
Para organizar mejor el procedimiento de votación, las medidas sobre las iniciativas referentes a un tema concreto se deberían adoptar al término de la semana siguiente a su examen.

С 1989 года партия неутомимо объединят своих центральных руководителей, подавляя внутрипартийную демократию, что привело к вырождению процедуры голосования.
Desde 1989 el Partido ha consolidado implacablemente su liderazgo central, se ha suprimido la democracia interna del partido y los procedimientos de votación se han visto degradados en la práctica.

Различные аспекты процедуры голосования, такие, как сфера применения права вето и возможность его распространения на новые постоянные члены, тесно взаимосвязаны.
Los distintos aspectos del procedimiento de votación- tales como el alcance del veto y su posible ampliación a los nuevos miembros permanentes- están interrelacionados.

Имена выдвинутых для выборов кандидатов и процедуры голосования, которым надлежит следовать в Ассамблее, излагаются в меморандуме Генерального секретаря.
Los nombres de los candidatos designados para la elección y los procedimientos de votación que se han de seguir en la Asamblea figuran en un memorando del Secretario General.

Вопрос о составе Совета не может быть удовлетворительно решен в отрыве от процедуры голосования в нем, в частности, модификации права вето.
El tema de la composición del Consejo no puede resolverse satisfactoriamente sin considerar también la cuestión del procedimiento de votación y, en particular, sin modificar el derecho de veto.

Были надлежащим образом соблюдены процедуры голосования, и Группа не зафиксировала систематических или масштабных попыток подорвать процесс голосования..
Se habían seguido adecuadamente los procedimientos de votación y el Grupo no había encontrado evidencias de ningún intento sistemático o generalizado de desprestigiar el proceso.

Состав Суда и процедуры голосования, которым предстоит следовать в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности, изложены в меморандуме Генерального секретаря, изданном в качестве документа A/ 64/ 899- S/ 2010/ 442.
La composición de la Corte y el procedimiento de votación que se seguirá en la Asamblea General y el Consejo de Seguridad figuran en el memorando del Secretario General publicado con la signatura A/64/899-S/2010/442.

Имена выдвинутых для выборов кандидатов и процедуры голосования, которым надлежит следовать в Ассамблее, излагаются в меморандуме Генерального секретаря( A/ 53/ 351).
Los nombres de los candidatos propuestos y los procedimientos de votación que han de seguirse para la elección en la Asamblea figuran en un memorando del Secretario General(A/53/351).

С внесением поправок в Регламент Национальной ассамблеи в 2010 году и Регламент муниципальных выборов в 2011 году процедуры голосования стали удобными для инвалидов.
Como consecuencia de las enmiendas introducidas en el reglamento de la Asamblea Nacional de 2010 y el reglamento de las elecciones municipales de 2011, los procedimientos de votación se han hecho accesibles para las personas con discapacidad.

Комитет придерживается процедуры голосования, основанной на принципе двойного большинства, которая призвана обеспечить паритет доноров и получателей помощи в процессе принятия решений.
El Comité tiene un procedimiento de votación de doble mayoría con objeto de garantizar que el proceso de adopción de decisiones no esté dominado ni por los donantes ni por los receptores.

Имена кандидатов, выдвинутых для участия в выборах, и процедуры голосования, которых предстоит придерживаться Ассамблее, приводятся в меморандуме Генерального секретаря( A/ 68/ 539).
Los nombres de los candidatos propuestos para la elección y los procedimientos de votación que han de seguirse en la Asamblea figuran en un memorando del Secretario General(A/68/539).

Даже в отношении осужденных лиц различные страны сочли целесообразным организовать такие процедуры голосования, как заочное голосование, для определенных категорий граждан, находящихся в тюрьмахb.
Incluso en el caso de los presos sentenciados, varias sociedades han encontrado los medios de organizar procedimientos de votación, como la votación de personas ausentes, para algunas clases de ciudadanos privados de libertad.

Список кандидатов, отобранных для этих выборов, и процедуры голосования, которые должны соблюдаться в Генеральной Ассамблее, излагаются в меморандуме Генерального секретаря, опубликованном в качестве документа A/ 49/ 893.
La lista de los candidatos seleccionados para esta elección y el procedimiento de votación que ha de seguir la Asamblea General figuran en un memorando del Secretario General, publicado como documento A/49/893.

Моя делегация признает, что вопрос расширения Совета Безопасности не может быть решен без решения процедуры голосования и, что более важно, без изменения существующей системы вето нынешних постоянных членов Совета.
Mi delegación reconoce que la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad no puede resolverse sin abordar su procedimiento de votación y, lo que es más importante, sin modificar el derecho de veto existente de los actuales miembros permanentes del Consejo.

В связи с этим настоятельно необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея при рассмотрении этого предложения в будущем внимательно изучила такие вопросы, как критерии для членства в этом органе, его численный состав и процедуры голосования, с тем чтобы обеспечить надлежащее соблюдение принципов Устава.
Por lo tanto, sería indispensable que la Asamblea General, cuando siga examinando esa propuesta, estudie detenidamente cuestiones como el criterio de admisión, el tamaño y los procedimientos de votación para que no se vicien los principios de la Carta.

В ее состав выбирается только 7% от общего Гонконгского электората, и ее процедуры голосования стремятся предотвратить выдвижение каких-либо кандидатов, которые могут укрывать демократические симпатии.
Solo el 7% de los electores de Hong Kong eligen a sus miembros y sus procedimientos de votación buscan impedir la nominación de cualquier candidato que tenga preferencias democráticas.

Конструктивная реформа предусматривает введение процедуры голосования, основанной на правиле двойного большинства, обеспечение подотчетности МВФ согласно данным ему инструкциям, отказ от условий кредитования, носящих проциклический характер, и прекращение применения соображений неэкономического и нетехнического порядка.
Una reforma significativa requiere introducir un procedimiento de votación de doble mayoría, velando por que el FMI se ciña a sus instrucciones, abandonando las condicionalidades procíclicas y poniendo fin a la aplicación de consideraciones sin fundamento económico ni técnico.

Иностранными наблюдателями отмечалась также неэффективность процедуры голосования, связанная с необходимостью вычеркивания всех кандидатов, против которых голосует гражданин( негативное голосование)..
Los observadores extranjeros verificaron asimismo la ineficacia del procedimiento de votación, debido a la necesidad de suprimir todos los candidatos contra los que el ciudadano vota(votación negativa).