Примеры использования Процедуры голосования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объясняет этапы процедуры голосования.
По завершении процедуры голосования представитель Палестины выступил с заявлением.
Following the completion of the voting procedure, the representative of Palestine made a statement.На заседании в Астане также были приняты решения по некоторым незначительным поправкам в процедуры голосования.
После завершения процедуры голосования с заявлением выступил Генеральный секретарь.
Following Процесс голосования( применение печати на всех видах выборов,отмена процедуры голосования« ручкой»);
The Председатель провел обзор процедуры голосования, после чего состоялось тайное голосование. .
The Chair reviewed the voting procedures, after which the Мнение УПВ по новым положениям проекта Пересмотра 3 Соглашения 1958 года, касающимся процедуры голосования по доверенности.
Advice from OLA regarding the new provisions of draft Revision 3 to the 1958 Agreement on the proxy voting procedure.После завершения процедуры голосования Совет заслушал заявление представителя Украины.
Following Я хотел бы напомнить представителям о том, что во время процедуры голосования предвыборная кампания должна прекратиться в Зале Генеральной Ассамблеи.
Please be reminded that during the voting process all campaigning should cease in the General Assembly Hall.Что касается процедуры голосования, то следует обеспечить возможность сохранения де-факто существующего механизма" коллективного вето.
The voting procedures should make it possible to preserve the existence of a de facto"collective veto" arrangement.Информационные материалы относительно процедуры голосования должны получить широкое распространение, в том числе на языках меньшинств.
Information materials on the voting process should be made widely available, including in minority languages.Такова существующая практика в WP. 11, хотя секретариат не смог найти какое-либо официальное решение WP. 11 относительно этой процедуры голосования.
This is the existing practice in WP.11 although the secretariat could not find any official decision by WP.11 on this voting procedure.Другое требование кандидата касается упрощения процедуры голосования для диаспоры, чтобы люди могли голосовать на основании действительного удостоверения личности.
Another request made by the candidate was to facilitate the voting process abroad, based on a valid Identity Bulletin.Процедуры голосования должны быть доступными, простыми и приспособленными для использования любым лицом, на физических возможностях которого отразилась проказа.
Voting procedures must be accessible, easy to use and adapted to accommodate any individuals physically affected by leprosy.Во-вторых, уставы госпредприятий также часто предусматривают процедуры голосования, закрепляющие права различных акционеров и способствующие координации работы.
Secondly, SOE by-laws also often contain voting procedures that enshrine the rights of the various shareholders and promote coordination.Г-н Вулф( Соединенные Штаты Америки), выступая по порядку ведения заседания,напоминает, что Председатель уже объявил о начале процедуры голосования.
Mr. Wolff(United States of America), speaking on a point of order,recalled that the Chairman had already announced the beginning of the voting procedure.Право" вето" не должно распространяться на новых постоянных членов;право" вето" и другие процедуры голосования Совета должны быть всесторонне обсуждены;
The veto power should not be extended to new permanent members;the veto power and other voting procedures of the Council should be given thorough consideration.Имена выдвинутых для выборов кандидатов и процедуры голосования, которым надлежит следовать в Ассамблее, излагаются в меморандуме Генерального секретаря А/ 55/ 769.
The names of the candidates nominated for the election and the voting procedures to be followed in the Assembly are set out in a memorandum by the Secretary-General A/55/769.Вопрос о составе Совета не может быть удовлетворительно решен в отрыве от процедуры голосования в нем, в частности, модификации права вето.
The question of the composition of the Council cannot be resolved satisfactorily in isolation from its voting procedure and, in particular, without modifying the right of veto.Руководящий комитет по кибербезопасности согласует свой устав и другие правила и процедуры, регулирующие его повседневную деятельность например, процедуры голосования.
The Cybersecurity Steering Committee agrees on a constitution and other governing rules andС внесением поправок в Регламент Национальной ассамблеив 2010 году и Регламент муниципальных выборов в 2011 году процедуры голосования стали удобными для инвалидов.
Amendments to the National Assembly Regulations in 2010 andthe Municipal Elections Regulations in 2011 had made voting procedures disability-friendly.Для принятия решений возможно применение процедуры голосования круг ведения Консультативной группы экспертов см. в добавлении 3 к вышеупомянутому справочному документу.
A voting procedure is a possibility for reaching decisions see the terms of reference of the Advisory Expert Group in appendix 3 to the above-mentioned background document.И наконец, ИСМДП поручил секретариату подготовить документ относительно порядка ведения заседаний и процедуры голосования для рассмотрения на одной из будущих сессий.
Finally, the TIRExB requested the secretariat to prepare a document on conduct of business and voting procedures, to be discussed at one of the future sessions.Имена кандидатов, выдвинутых для участия в выборах, и процедуры голосования, которых предстоит придерживаться Ассамблее, приводятся в меморандуме Генерального секретаря A/ 68/ 539.
The names of the candidates nominated for the election and the voting procedures to be followed in the Assembly are set out in a memorandum by the Secretary-General A/68/539.Обсуждения были сосредоточены на вопросах, касающихся функций административного комитета,взаимоотношений этого нового органа с SC. 1 и процедуры голосования для принятия решений.
Discussions focused on the function of the administrative committee,the relationship of this new body with SC.1 and the voting procedure for adoption of decisions.Эстония считает, что для того, чтобы покончить с таким положением,надлежит пересмотреть процедуры голосования и механизмы, регулирующие работу наиболее могущественного органа Организации Объединенных Наций.
In order to combat that effect,Estonia believes that the voting procedures and mechanisms governing the work of the United Nations most powerful body must be revamped.В статье 204. 1 Кодекса административных правонарушений устанавливается административная ответственность за нарушение представителями органов власти процедуры голосования.
The Code of Administrative Abuses, in its article 204.1, establishes the administrative responsibility of the authorities for infringement of regulations concerning the voting procedure.Даже в отношении осужденных лиц различные страны сочли целесообразным организовать такие процедуры голосования, как заочное голосование, для определенных категорий граждан, находящихся в тюрьмахь.
Even as to convicted prisoners, diverse societies have found it feasible to organize voting procedures, such as absentee ballots, for some categories of citizens in prison.Если такая логика конфликта интересов все же применима, то из процедуры голосования нужно исключить некоторые государственные учреждения, поскольку они также используют ресурсы ГФ в роли поставщиков услуг.
If this logic is to be applied then some government institutions should be excluded from the voting procedure because they also use the Global Fund resources, as service providers.Один из его подкомитетов занимается такими вопросами, связанными с правами человека инвалидов, как их правоспособность, право на свободное иосознанное согласие, процедуры голосования и доступ к правосудию.
One of its subcommittees dealt with the human rights of persons with disabilities, such as their legal capacity, the exercise of free andinformed consent, voting procedures and access to justice.
