ПРОЦЕДУРЫ ВЫЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos para identificar
• procedimientos de detección
• procedimientos de identificación
• procedimientos para detectar

Примеры использования Процедуры выявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры выявления отдельных подозрительных операций;
Procedimientos para detectar transacciones limitadas y sospechosas;

Были приняты также рекомендации относительно процедуры выявления и рассмотрения новейших вопросов в будущем.
Asimismo, se aprobaron recomendaciones sobre el procedimiento para la selección y examen futuros de las nuevas cuestiones.

Процедуры выявления, изъятия и конфискации товаров и активов, полученных в результате преступной деятельности.
Procedimientos para identificar, incautar y decomisar bienes y activos derivados del delito.

Международным банковским сообществом начали широко использоваться новые процедуры выявления подозрительных операций и уведомления о них.
La comunidad bancaria internacional ha adoptado nuevos procedimientos para identificar y denunciar transacciones sospechosas.

Методы и процедуры выявления и пресечения сговоров на торгах, включая создание международных картелей и другие виды антиконкурентной практики;
Las técnicas y los procedimientos para descubrir y sancionar las licitaciones colusorias, con inclusión de los cárteles internacionales y otras prácticas contrarias a la competencia;

Кроме того, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что процедуры выявления детей, ставших жертвами соответствующих преступлений, остаются слабыми.
Además, le preocupa que sigan siendo deficientes los procedimientos para identificar a los niños víctimas.

Были усилены процедуры выявления террористов путем снабжения полиграфами контрольно-пропускных пунктов и тех департаментов по вопросам безопасности, работа которых требует такого оборудования;
Ha reforzado los procedimientos de detección de terroristas proporcionando detectores de mentiras a los puestos de control y a los departamentos de seguridad que los necesitan;

УВКБ рекомендовало включить в национальное законодательство определение" лица без гражданства" и учредить процедуры выявления и обеспечения защиты апатридов.
El ACNUR recomendó que se incorporara a las leyes de Israel la definición de" apátrida" y que se establecieran procedimientos para la identificación y protección de los apátridas.

Как отмечается в ее трех предыдущих докладах, Группа разработала процедуры выявления различных видов нарушений в подтверждающей документации, представленной некоторыми заявителями, и принятия по ним решений23.
Como señaló en sus tres informes anteriores, el Grupo elaboró los procedimientos para detectar y abordar varios tipos de irregularidades en la documentación justificativa presentada por algunos reclamantes.

Директор Отдела по финансовым и администра- тивным вопросам и системам управленческой информации выпустил в июле 1997 года циркуляр, в котором уточняются процедуры выявления и закрытия завершенных проектов.
El Director de la División de Finanzas, Administración y Servicios de Información de Gestión emitió una circular en julio de 1997 en que explica los procedimientos para identificar y cerrar proyectos concluidos.

Правительство Союзной Республики Югославии решительно требует, чтобы Совет Безопасности начал осуществление процедуры выявления, привлечения к суду и наказания тех, кто несет ответственность за военные преступления.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia pide enérgicamente que el Consejo de Seguridad inicie un procedimiento para identificar, llevar a juicio y castigar a los responsables de delitos de guerra.

Улучшить процедуры выявления жертв, особенно жертв принудительного труда, и обеспечить специальную подготовку всех служащих правоохранительных органов, включая инспекторов по охране труда;
Mejorar los procedimientos de detección de las víctimas, especialmente en el caso de las víctimas del trabajo forzoso, e impartir formación especializada a todos los encargados de hacer cumplir la ley, incluidos los inspectores de trabajo;

Отвечая на вопросы некоторых членов Комиссии, секретариат КМГС разъяснил, что существуют руководящие принципы и процедуры выявления и устранения аномальных значений в рамках регулярного процесса обработки данных.
En respuesta a las preguntas de algunos miembros de la Comisión, la secretaría de la CAPI aclaró que el procesamiento normal de datos seguía directrices y procedimientos para detectar y eliminar los datos atípicos.

Правительство Бурунди считает, что в рамках такой процедуры выявления исполнителей, соучастников и организаторов актов геноцида и других преступлений главную роль будет играть судебное ведомство Бурунди.
En este procedimiento de identificación de los autores, coautores y de los autores intelectuales de actos de genocidio u otros crímenes, el Gobierno de Burundi estima que la magistratura de Burundi deberá cumplir un papel fundamental.

В нем определены процедуры выявления случаев торговли( в соответствии с признаками, перечисленными в Циркулярном письме COL 01/ 2007), их передачи на рассмотрение судебных органов, приема потенциальных жертв и оказания им помощи.
En la circular se definen los procedimientos para la detección y remisión de los casos(de conformidad con los indicadores enumerados en la circular COL 01/2007) y la acogida y asistencia a las víctimas potenciales.

Кодекс определяет формы воспитания детей, оставшихся без попечения родителей, устанавливает процедуры выявления и устройства таких детей, включая судебную, вводит новый институт семейного воспитания этой категории детей- приемную семью.
El Código define de qué manera pueden criarse los niños privado de ese cuidado, establece el procedimiento para identificar y colocar a los niños en esa situación, incluido el procedimiento judicial, e introduce una nueva institución, el acogimiento, para que esos niños se crïen en un ambiente familiar.

Привести определение торговли людьми во внутреннем законодательстве в соответствие с требованиями международного права; усовершенствовать процедуры выявления жертв и уделять внимание особым потребностям жертв из числа детей( Новая Зеландия);
Armonizar la definición de trata de personas de la legislación nacional con el derecho internacional; mejorar los procedimientos de identificación de las víctimas y atender a las necesidades especiales de los niños que son víctimas de la trata(Nueva Zelandia);

Кроме того, он озабочен тем, что в штатах действуют различные процедуры выявления и оказания помощи жертвам, и тем, что отсутствует эффективная система защиты жертв и оказания им помощи, включающая координацию с соответствующими ее участниками.
También le preocupa que los procedimientos de identificación y asistencia a las víctimas varíen de un estado a otro, así como la falta de un sistema eficaz, en particular para coordinarse con los actores pertinentes, destinado a proteger y asistir a las víctimas.

Усовершенствовать Закон о доуниверситетском образовании, конкретно предусмотрев в нем правовые механизмы предотвращения актов насилия и защиты детей в школах, санкции в отношении применяющих насилие преподавателей, а также процедуры выявления и регистрации актов насилия;
Mejore la Ley de enseñanza preuniversitaria, en especial introduciendo mecanismos jurídicos para prevenir la violencia y proteger a los niños en los locales escolares, así como sanciones para los docentes que recurran a la violencia y procedimientos para identificar y denunciar los actos de violencia;

Во многих государствах( 60 процентов) приняты новые или пересмотрены существующие законы и положения о контроле над прекурсорами и применяются процедуры выявления случаев использования химических веществ- заменителей и новых методов незаконного изготовления наркотиков и представления соответствующей информации.
Un alto porcentaje de Estados(el 60%) habían promulgado nuevas leyes y reglamentaciones sobre fiscalización de precursores, o habían revisado las vigentes, y habían introducido procedimientos para determinar si se utilizaban sustancias químicas sustitutivas y nuevos métodos de fabricación de drogas ilícitas e informar al respecto.

Сальвадор сообщил, что он сотрудничает с другими государствами в целях эффективной борьбы с отмыванием денег, благодаря чему, в частности, удалось принять совместные меры реагирования на попытки финансирования терроризма и укрепить процедуры выявления и замораживания активов, используемых для совершения преступлений такого рода.
Indicó que estaba trabajando y colaborando con el resto de los Estados para lograr un efectivo combate al lavado de dinero, lo cual, entre otras cosas, permitía enfrentar de manera conjunta el problema del financiamiento del terrorismo y reforzar los procedimientos de identificación y congelamiento de activos vinculados a este delito.

Ожидается, что в процессе внедрения общеорганизационной системы управления рисками, который планируется начать в марте 2014 года, будут разработаны и распространены процедуры выявления, оценки, управления, контроля и отчетности о рисках, включая модели оценки рисков, увязанные с программами и операциями Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Se espera que en el proceso de elaboración del marco de gestión de los riesgos institucionales, que estaba previsto iniciar en marzo de 2014, se desarrollen y difundan procedimientos para la identificación, evaluación, gestión, supervisión y presentación de informes de los riesgos, incluidos modelos de evaluación de los riesgos adaptados a los programas y operaciones de ONU-Mujeres.

Компетентные органы безопасности применяют строгие меры безопасности и осуществляют пограничный контроль на большинстве пограничных постов Королевства; осуществляются проверки с целью удостовериться в том, что используемые документы являются подлинными и нефальшивыми, а также применяются процедуры выявления подозрительных товаров, включая транзитные товары.
Los organismos de seguridad competentes adoptan medidas de seguridad y realizan operaciones de control fronterizo estrictas en la mayoría de los puestos fronterizos de Jordania; se realizan revisiones para asegurarse de que los documentos que se utilizan son auténticos y no falsos, además de lo cual existen procedimientos para la detección de bienes sospechosos, incluidos bienes en tránsito.

Принятие подхода с учетом факторов риска потребует от национальных органов власти, финансовых учреждений и установленных нефинансовых предприятий и специалистов разработать процедуры выявления, оценки, контроля, управления и ослабления последствий рисков, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма.
La adopción de un enfoque basado en el riesgo hará necesario que las autoridades nacionales y las instituciones financieras y las empresas y profesiones no financieras designadas cuenten con procedimientos para identificar, evaluar, vigilar, gestionar y mitigar los riesgos en materia de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo.

В свете положений статей 6 и 10 Факультативного протокола просьба сообщить информацию о содействии и сотрудничестве, которые предоставляются государством- участником на всех этапах/ стадиях уголовного или криминального судопроизводства в отношении преступлений, упомянутых в пункте 1 статьи 3 Факультативного протокола( процедуры выявления преступлений, их расследования, преследования, вынесения наказания и экстрадиции).
A tenor de los artículos 6 y 10 del Protocolo Facultativo, sírvase facilitar información sobre la asistencia y la cooperación prestadas por el Estado Parte en todas las etapas/partes del procedimiento penal en relación con los delitos a que se refiere el párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo Facultativo(procedimientos de detección, investigación, procesamiento, castigo y extradición).

Комитет выражает особую озабоченность в связи с отсутствием в ряде земель процедуры выявления уязвимых категорий просителей убежища, таких как травмированные беженцы или несопровождаемые несовершеннолетние, учитывая отсутствие обязательных медицинских осмотров при поступлении в пенитенциарное учреждение, за исключением проверки на туберкулез, и систематических проверок на предмет выявления психических заболеваний и травм.
Al Comité le preocupa especialmente que en varios Länder no existan procedimientos para identificar a los solicitantes de asilo vulnerables, como los refugiados traumatizados o los menores no acompañados, dado que no se practican reconocimientos médicos obligatorios al ingresar en el centro de internamiento, excepto para detectar la tuberculosis, ni reconocimientos sistemáticos para diagnosticar enfermedades mentales y trauma.

В ходе осуществления реформы системы предоставления социальных услуг были сформулированы и утверждены требования, относящиеся к учреждениям, оказывающим амбулаторные социальные услуги, одобрено описание принципов и процедуры выявления потребностей отдельного человека в социальных услугах, кроме того, был подготовлен закон о поправках к закону Литовской Республики о социальных услугах.
Mientras se pone en práctica la reforma de la provisión de servicios sociales, se han formulado y aprobado los requerimientos para las instituciones que prestan servicios sociales a pacientes ambulatorios, se ha aprobado la descripción de los principios y el procedimiento para comprobar la necesidad de servicios sociales, y se ha redactado la Ley de Enmienda de la Ley de la República de Lituania sobre Servicios Sociales.

В ряде государств пока не разработана процедура выявления и незамедлительного замораживания активов террористов.
Son varios los Estados que aún no han puesto en marcha procedimientos para identificar y congelar sin demora los activos de terroristas.