ПРОЦЕДУРЫ ВЫСЫЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de expulsión
• procedimiento de expulsión
• el proceso de expulsión

Примеры использования Процедуры высылки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь юриста в течение всей процедуры высылки и содержания их под стражей;
Asistencia letrada durante todo el procedimiento de expulsión y durante su detención;

Наконец, добавление к шестому докладу касается процедуры высылки.
Por último, en la adición al sexto informe se aborda la cuestión de los procedimientos de expulsión.

В 2011 году процедуры высылки были начаты в отношении 20 659 человек, незаконно проживавших в Японии.
En 2011 había 20.659 residentes ilegales contra los que se habían iniciado procedimientos de expulsión.

Эта же концепция используется в качестве основания для приведения в действие процедуры высылки.
Este concepto es el mismo que el que justifica la puesta en marcha de un procedimiento de expulsión.

Процедуры высылки предполагают сотрудничество страны происхождения соответствующего лица.
Los procedimientos de expulsión exigen la cooperación del país de origen de la persona interesada.

Речь идет о том же понятии, которое служит основанием для приведения в действие процедуры высылки.
Este concepto es el mismo que el que justifica la puesta en marcha de un procedimiento de expulsión.

Кроме того, в их компетенцию входит осуществление процедуры высылки иностранцев, незаконно находящихся на территории страны.
También tienen competencia para aplicar los procedimientos de expulsión de extranjeros en situación irregular en el país.

Поскольку эта гарантия сформулирована в общих чертах, она также должна распространяться на процедуры высылки.
Al estar formulada en términos generales, esta garantía debería aplicarse también a los procedimientos de expulsión.

К подобным иностранцам процедуры высылки не применяются; их дела решаются в соответствии с процедурой недопуска.
A esos extranjeros no se les aplican los procedimientos de expulsión; más bien, sus casos se tramitan con arreglo al procedimiento de no admisión.

В этом случае необходимо определить, являлся ли чрезмерным срок осуществления процедуры высылки"( там же, пункт 113).
Es preciso entonces determinar si la duración del procedimiento de expulsión ha sido excesiva"(ibid., párr. 113).

Некоторые национальные законы предоставляют высланному иностранцу право на слушание в контексте процедуры высылки.
Varias legislaciones nacionales reconocen el derecho del extranjero expulsado a una audiencia en el marco del procedimiento de expulsión.

Адвокат указывает, что государство- участник было вправе применять другие процедуры высылки, которые не имели бы подобных последствий.
La abogada señala que el Estado Parte tenía la posibilidad de utilizar otros procedimientos de expulsión que no habrían tenido estos efectos.

Поскольку эта гарантия сформулирована в общих выражениях, она применяется также в контексте процедуры высылки.
Dado que esta garantía está formulada en términos generales, también es aplicable en el contexto de un procedimiento de expulsión.

С началом процедуры высылки иностранец получает право на бесплатную помощь адвоката и, при необходимости, на помощь переводчика.
A partir de que se inicia el procedimiento de expulsión, el extranjero tiene derecho a la asistencia gratuita de un abogado y, en su caso, de un intérprete.

Национальное законодательство некоторых государств предоставляет иностранцу право на слушание в контексте процедуры высылки.
Las legislaciones nacionales de varios Estados otorgan al extranjero el derecho a ser oído durante un procedimiento de expulsión.

Были выделены необходимые финансовые средства в целях предупреждения произвольных решений и повышения эффективности процедуры высылки без ущемления прав высылаемых лиц.
Se han asignado los recursos financieros necesarios para evitar decisiones arbitrarias y mejorar la eficacia del proceso de expulsión sin vulnerar los derechos de las personas.

В этом случае проекты статей будут просто гарантировать защиту всех применимых или релевантных прав человека в ходе процедуры высылки.
De ese modo, el proyecto de artículos se limitaría a garantizar la protección de todos los derechos humanos pertinentes o aplicables durante el procedimiento de expulsión.

Комитет с озабоченностью отмечает, что процедуры высылки или депортации не регулируются законодательством страны в соответствии с положениями Конвенции.
El Comité observa con preocupación que los procedimientos de expulsión o deportación no están regulados en la legislación nacional de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Комиссия должна принять решение о том, какие основные права, непосредственно связанные со статусом иностранца, должны быть непременно защищены в ходе процедуры высылки.
La Comisión debe decidir qué derechos del núcleo duro específicamente relacionados con la situación del extranjero deben ser respetados sin falta durante el procedimiento de expulsión.

В частности, государствам следует пересмотреть их процедуры высылки и согласовать их с положениями Конвенции, которая обеспечивает негражданам наиболее всеобъемлющую защиту в этой связи.
En particular, los Estados deberían revisar sus procedimientos de expulsión y armonizarlos con la Convención, que en esta materia brinda a los no nacionales la protección más completa.

Процедуры высылки, посредством которых решается вопрос о том, следует ли высылать иностранца из Соединенных Штатов Америки, считаются скорее гражданскими, а не уголовными процедурами..
Los procedimientos de expulsión, por los que se determina si debe expulsarse de los Estados Unidos a un extranjero no se consideran procedimientos penales sino civiles.

Касаясь пункта 1 статьи 14, он подчеркивает, что высылка не является уголовной санкцией и что процедуры высылки не являются гражданским судебным процессом.
Refiriéndose al párrafo 1 del artículo 14, subraya que la expulsión no es una sanción penal y que los procedimientos de expulsión no pretenden determinar derechos ni obligaciones de carácter civil.

Национальное законодательство некоторых государств, касающееся процедуры высылки, предусматривает применение более широких процессуальных гарантий, сравнимых с гарантиями, применяемыми в уголовном производстве.
Las legislaciones de algunos Estados consagran, a los efectos del procedimiento de expulsión, garantías procesales aún mayores, comparables a las que se aplican en el ámbito penal.

В пункте 73 своего доклада государство- участник сообщает, что бельгийское правительство поручило специальной комиссии разработать процедуры высылки иностранцев.
En el párrafo 73 de su informe, el Estado parte indica que el Gobierno belga ha encomendado a una comisión especial la elaboración de procedimientos respecto de la expulsión de extranjeros.

При отсутствии каких-либо оснований утверждать это дело впоследствии вновь рассматривается в рамках процедуры высылки, которая отличается от процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища.
Si ningún indicio permite afirmarlo, el caso vuelve a examinarse posteriormente durante el procedimiento de expulsión, que es distinto al de examen de la solicitud de asilo.

СИН придерживается широкого подхода к выявлению случаев, подлежащих рассмотрению в соответствии со статьей 3, разрешая иностранцам поднимать этот вопрос на любом этапе процедуры высылки.
El INS optó por la flexibilidad al determinar los casos que debían examinarse con arreglo al artículo 3 y permitió que los extranjeros plantearan esta cuestión durante todo el proceso de expulsión.

Кроме того, ОНОПЧ озабочена тем, что процедуры высылки все чаще сводятся к административному выдворению вместо уголовного преследования иностранцев, обвиняемых в экстремизме и в поощрении радикализации.
HRW también señaló con preocupación que los procedimientos de expulsión suelen dar lugar a una expulsión administrativa y no al enjuiciamiento penal de los extranjeros acusados de extremismo y de fomentar la radicalización.

В процессе рассмотрения соображений, препятствующих высылке в административном порядке, прежде всего принимаются во внимание заявления, сделанные иностранным гражданином в ходе административной процедуры высылки.
Al examinar los obstáculos a la expulsión administrativa, se analizan ante todo las declaraciones formuladas por el extranjero durante los trámites de la expulsión administrativa.

При отсутствии веских гуманитарных оснований, ограждающих их от процедуры высылки, такие мигранты будут сталкиваться с действием регулярных правил, предусматривающих их обязательное возвращение в свои родные страны.
Si no existen razones humanitarias de peso que eximan a esas personas de los procedimientos de expulsión, esos migrantes estarán sometidos a los sistemas regulares en vigor de retorno obligatorio a sus países de origen.

Было отмечено, что в современном международном праве признаются права лиц на справедливые процедуры высылки, а государства должны соблюдать требования и обязательства государства по обеспечению таких процедур..
Se señaló que el derecho internacional contemporáneo reconocía los derechos de los individuos a procedimientos de expulsión equitativos e imparciales e imponía al Estado ciertas condiciones y obligaciones para garantizar esos procedimientos..