ПРОЦЕДУРЫ ВЫСЫЛКИ на Английском - Английский перевод

• expulsion procedures
• expulsion process
• expulsion proceedings
• deportation procedures
• removal proceedings
• expulsion procedure
• removal procedures
• extradition proceedings

Примеры использования Процедуры высылки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, добавление к шестому докладу касается процедуры высылки.
Lastly, the addendum to the sixth report concerned expulsion proceedings.

В результате могут применяться две процедуры высылки нелегальных иностранцев.
There are two procedures for the expulsion of illegal aliens.

Гн АМОР просит дать более точные данные об осуществлении процедуры высылки.
Mr. AMOR asked for more information on how deportation procedures were carried out.

Действительно, Пакт не требует, чтобы процедуры высылки были публичными.
The Covenant did not in fact require that expulsion procedures be public.

Эта же концепция используется в качестве основания для приведения в действие процедуры высылки.
The same concept is used to justify the execution of an expulsion procedure.

Процедуры высылки предполагают сотрудничество страны происхождения соответствующего лица.
Expulsion proceedings require the cooperation of the country of origin of the person concerned.

В Иммиграционном законе предусматриваются скорректированные с учетом индивидуального статуса процедуры высылки для уязвимых лиц.
The Immigration Act sets out individualized expulsion procedures for vulnerable persons.

В 2011 году процедуры высылки были начаты в отношении 20 659 человек, незаконно проживавших в Японии.
In 2011, there were 20,659 illegal residents against whom deportation procedures were initiated.

Поскольку эта гарантия сформулирована в общих чертах, она также должна распространяться на процедуры высылки.
As this guarantee is formulated in general terms, it would also apply within the context of expulsion procedures.

Государству- участнику следует реформировать процедуры высылки, с тем чтобы впредь они не носили произвольного характера, как это нередко бывает сейчас.
The country should also reform its expulsion procedures to eliminate their often arbitrary nature.

Поскольку эта гарантия сформулирована в общих выражениях, она применяется также в контексте процедуры высылки.
Since this guarantee is formulated in general terms, it would also apply within the context of an expulsion procedure.

Адвокат указывает, что государство- участник было вправе применять другие процедуры высылки, которые не имели бы подобных последствий.
Counsel points out that it was open to the State party to use other removal processes that would not have had these effects.

Некоторые национальные законы предоставляют высланному иностранцу право на слушание в контексте процедуры высылки.
Several national laws grant the alien expelled a right to a hearing in the context of an expulsion procedure.

К подобным иностранцам процедуры высылки не применяются; их дела решаются в соответствии с процедурой недопуска.
Expulsion procedures are not applied to such aliens; rather their cases are handled in accordance with the non-admission procedure..

В Сирийской Арабской Республике вопросы осуществления процедуры высылки входят в компетенцию Миграционной и паспортной службы.
In the Syrian Arab Republic, the Migration and Passport Services are the competent authorities to deal with the issue of expulsion procedure.

В этом случае проекты статей будут просто гарантировать защиту всех применимых или релевантных прав человека в ходе процедуры высылки.
The draft articles would then simply guarantee the protection of all applicable or relevant human rights during the expulsion process.

Помощь юриста в течение всей процедуры высылки и содержания их под стражей;
The assistance of a lawyer during the whole of the expulsion proceedings and the period during which they are held in places of detention;

Мигранты, которые подлежат высылке, должны пользоваться должной правовой процедурой в отношении процедуры высылки.
Migrants who are the objects of an expulsion order should enjoy due process of law in respect of the expulsion procedure.

В пункте 2 вышеуказанной статьи 31 рассматриваются условия и процедуры высылки; мы к этому вернемся при рассмотрении данного вопроса.
Paragraph 2 of article 31 cited above deals with the conditions and procedures for expulsion; we shall refer back to it when we take up this issue.

Вопервых, он настолько широк, что может толковаться как применимый к любому обжалованию, инициированному иностранцем в ходе процедуры высылки.
First, it is overly broad to the extent it could be read to apply to every kind of appeal lodged by an alien during expulsion proceedings.

Сотрудники тайной полиции должны были принять решение о прекращении процедуры высылки, и они заслуживают суровой критики за то, как они провели эту операцию.
The Security Police should have decided to discontinue the expulsion proceedings and deserved severe criticism for their handling of the case.

Комиссия должна принять решение о том, какие основные права, непосредственно связанные со статусом иностранца, должны быть непременно защищены в ходе процедуры высылки.
The Commission must decide which core rights specifically linked to alien status must be respected without fail during the expulsion process.

Иностранец до начала процедуры высылки обратился с прошением о предоставлении ему убежища или дополнительной защиты с целью предотвратить будущую процедуру депортации;
An alien has, pending the expulsion procedure, applied for asylum or subsidiary protection in order to prevent further deportation procedure;.

Вряд ли можно перечислить в проекте статьи все категории уязвимых лиц, которые могли бы заслуживать особой защиты в рамках процедуры высылки.
It is hardly possible to list in a draft article all categories of vulnerable persons that might merit special protection in the context of an expulsion procedure.

Касаясь пункта 1 статьи 14, он подчеркивает, что высылка не является уголовной санкцией и что процедуры высылки не являются гражданским судебным процессом.
Referring to article 14, paragraph 1, he emphasized that expulsion was not a criminal sanction and that expulsion proceedings did not constitute a suit at law.

В пункте 73 своего доклада государство- участник сообщает, что бельгийское правительство поручило специальной комиссии разработать процедуры высылки иностранцев.
In paragraph 73 of its report, the State party indicates that a special Commission was instructed by the Belgian Government to draw up expulsion procedures for foreigners.

Так, было предложено включить положение о том, что процедуры высылки, длительность которых превышает разумный срок, могут представлять собой бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
It was suggested that a provision should be included stipulating that unreasonably prolonged expulsion procedures might constitute inhuman or degrading treatment.

В пункте 73 своего доклада( CAT/ C/ BEL/ 2) государство- участник сообщает, что бельгийское правительство поручило специальной комиссии разработать процедуры высылки иностранцев.
In paragraph 73 of its report[(CAT/C/BEL/2),] the State party indicates that a special Commission was instructed by the Government to draw up expulsion procedures for foreigners.

В частности, государствам следует пересмотреть их процедуры высылки и согласовать их с положениями Конвенции, которая обеспечивает негражданам наиболее всеобъемлющую защиту в этой связи.
In particular, States should review their expulsion procedures and harmonize them with the Convention, which offers the most comprehensive protection for nonnationals in this regard.

Процедуры высылки, посредством которых решается вопрос о том, следует ли высылать иностранца из Соединенных Штатов Америки, считаются скорее гражданскими, а не уголовными процедурами..
Removal proceedings, through which it is determined whether an alien should be removed from the United States, are considered civil rather than criminal proceedings..