ПРОЦЕДУРА ВЫСЫЛКИ на Английском - Английский перевод

• expulsion procedure
• deportation procedure
• process of expulsion
• extradition procedure

Примеры использования Процедура высылки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основания и процедура высылки иностранцев.
Grounds and procedure for the expulsion of aliens.

Процедура высылки иностранцев и условия содержания.
Procedure of expulsion of aliens and conditions of detention.

Комитет с озабоченностью отмечает, что процедура высылки/ депортации не в полной мере регулируется законом.
The Committee notes with concern that the procedure for expulsion/deportation is not fully regulated by law.

Условия и процедура высылки иностранцев из Республики Хорватия закреплены в.
The conditions and the procedure of expulsion of aliens from the Republic of Croatia have been laid down in.

Если иностранец имеет действительный паспорт и была начата процедура высылки, то этот иностранец возвращается под стражу.
If the foreigner has a valid passport and a deportation procedure has been started, the foreigner is detained on remand.

Неадекватная процедура высылки иностранца и недостаточное, неэффективное средство правовой защиты статьи 2 и 13 Пакта.
Inadequate process of expulsion of an alien and insufficient, ineffective remedy articles 2 and 13 of the Covenant.

Кроме того, г-н Мавромматис хотел бы узнать, оценивается ли такая угроза, когда процедура высылки касается государств- членов Европейского сообщества.
He would also like to know if the risk was assessed when the deportation procedure concerned member States of the European Community.

Следует отметить, однако, что продолжительность периода содержания под стражей можно рассчитать только при условии, что процедура высылки носит регулярный характер.
It should be noted, however, that the duration of detention can be calculated only when the expulsion procedure is regular.

В главе XXXI ЗУП( см. ниже) изложена специальная уголовная процедура высылки обвиняемого и осужденного лица из Словении в другую страну.
A special criminal procedure for the extradition of an accused and convicted person from Slovenia to a foreign country is set out in chapter XXXI of the ZKP see below.

Поэтому неудивительно констатировать, что законодательство многих стран сходится в минимальном требовании о том, что процедура высылки должна соответствовать нормам закона.
It is thus not surprising to note the wide agreement in the legislation of many States on the minimum requirement that the expulsion procedure must conform to the provisions of law.

Рассчитать продолжительность периода содержания под стражей оказывается невозможно, когда процедура высылки не отвечает требованиям закона или когда какой-либо орган власти допускает злоупотребление своими полномочиями.
The calculation of periods of detention is not feasible when an expulsion procedure is irregular or an authority abuses its powers.

Что касается статей 3, 6 и 7 Конвенции, то процедуры ходатайствования о предоставлении убежища и статуса беженцев, а также процедура высылки описаны подробно.
With regard to articles 3, 6 and 7 of the Convention, the procedures for requesting asylum and refugee status as well as the expulsion procedure had been described in detail.

В нем Комитет отметил, что если процедура высылки сопряжена с арестом, то и гарантии, предусмотренные в Пакте применительно к лишению свободы( статьи 9 и 10), также могут быть применимы.
The Committee noted that if expulsion procedures entail arrest, the safeguards of the Covenant relating to deprivation of liberty(articles 9 and 10) may also be applicable.

В некоторых случаях преступники высылаются в страну, которая могла бы в противном случае обратиться с просьбой об экстрадиции, но такая процедура высылки произвольна и поэтому неудовлетворительна.
In certain instances, criminals have been expelled to a country which might otherwise have made a request for extradition, but that such expulsion procedure is arbitrary and therefore unsatisfactory.

С другой стороны, в докладе четко не указывается процедура высылки или возвращения какого-либо лица, которое не вмешивалось во внутренние дела страны.
However, the report did not clearly establish the procedure for deportation or return if the individual concerned had not participated in the internal politics of the country.

В Германии процедура высылки нелегальных иностранцев основана на положениях Закона от 30 июля 2004 года о пребывании, профессиональной деятельности и интеграции иностранцев на федеральной территории.
In Germany, the rules on the expulsion of illegal aliens stem from the Act of 30 July 2004 regarding the stay, employment and integration of aliens in federal territory.

В этом же замечании общего порядка Комитет напомнил, что если процедура высылки влечет за собой арест, то" могут также применяться гарантии, предусмотренные Пактом в отношении лишения свободы.
In the same general comment, the Committee pointed out that if a deportation procedure entails arrest, the State Party shall also grant the individual concerned the safeguards contained in the Covenant.

Процедура высылки этой категории иностранцев будет более подробно рассмотрена ниже, в главе, посвященной процедуре высылки" нелегальных иностранцев, проживающих в стране в течение долгого времени.
The expulsion procedure for this category of aliens will be addressed in more detail below in the chapter on the expulsion procedure for"illegal aliens who are long-term residents.

Принцип, согласно которому Верховный суд соглашается рассматривать и выносить решение по таким делам, является важным, поскольку предоставляет надлежащие гарантии лицам, в отношении которых применяется процедура высылки.
The principle whereby the Supreme Court agreed to hear and decide such cases was important since it provided appropriate guarantees to persons subject to an extradition procedure.

Процедура высылки одинакова для законно и незаконно присутствующих на территории страны иностранцев, но незаконное пребывание лица на территории Словакии может само по себе составить мотив его или ее высылки..
The expulsion procedure was the same for legal and illegal aliens, but the illegal presence of a person in Slovak territory could alone constitute grounds for his or her expulsion..

В отношении случаев отказа в экстрадиции по причинам, упомянутым Комитетом, имеются цифровые данные лишь по случаям, когда процедура высылки была осуществлена после рассмотрения ходатайства об убежище.
With regard to expulsions not carried out for the reasons outlined by the Committee, figures are available only on the cases where the expulsion procedure was preceded by an asylum procedure..

Поэтому важно узнать, становится ли процедура высылки автоматической лишь на том основании, что соответствующие лица прибыли из страны миграционного риска, ибо в этом случае можно говорить о нарушении статьи 3.
The Committee would like to know whether the deportation procedure was automatic when someone came from a country that represented a migration risk; if that was the case, it would be a violation of article 3.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять необходимые меры в целях обеспечения того, чтобы процедура высылки, включая, в частности, высылку несовершеннолетних лиц, соответствовала положениям Конвенции.
The Committee encourages the State party to take the necessary measures to ensure that the process of expulsion from the country, in particular in the case of minors, is in keeping with the Convention.

С вводом в действие этого механизма упростится миграционная процедура высылки из страны лиц, причастных к подобного рода преступлениям, с их последующей передачей разыскивающим их органам.
The adoption of such a mechanism would expedite the migration procedure for the departure from the country of persons involved in these types of offences, and their subsequent surrender to the requesting authorities.

Г-н Джазаири( Алжир) говорит, что мигранты, подлежащие высылке, должны каждый день отмечаться в соответствующих органах, пока не будет завершена процедура высылки, но их не помещают в места содержания под стражей.
Mr. Jazaïry(Algeria) said that migrants subject to expulsion were required to report to the authorities every day while the expulsion procedures were being completed, but they were not held in detention facilities.

Процедура высылки иностранцев в Боснии и Герцеговине устанавливается Законом о передвижении и пребывании в стране иностранцев и о предоставлении убежища, который был принят Парламентской ассамблеей Боснии и Герцеговины 16 апреля 2008 года.
The expulsion procedure of aliens in Bosnia and Herzegovina is prescribed by the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum, which was adopted by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina on 16 April 2008.

Что в соответствии с ратифицированными Эквадором международными договорами и его внутренним законодательством процедура высылки приостанавливается до тех пор, пока компетентные органы не вынесут окончательного решения по ходатайству о предоставлении статуса беженца.
In accordance with international instruments ratified by Ecuador and with domestic legislation, the deportation procedure was suspended until the competent authorities issued a ruling on an application for refugee status.

Процедура высылки в строгом смысле слова применима только в тех случаях, когда подлежащий высылке иностранец не может покинуть территорию страны добровольно либо когда определенные обстоятельства обусловливают выезд соответствующего лица из страны под контролем властей.
Strictly speaking, the expulsion procedure is applicable only if the alien being expelled cannot leave the territory on his own initiative, or if circumstances justify monitoring of the alien's departure.

Говоря конкретно, в соответствии с этой административной процедурой, если процедура высылки уже осуществляется в тот момент, когда данный случай представлен органам власти, высылка приостанавливается до вынесения определения по статье 3.
Specifically, under this administrative process, if the removal process were already under way when the case came to the Government's attention, removal would be suspended until a determination under article 3 was made.

Лицо, которое выполняет необходимые условия, пользуется всеми законными гарантиями и не может быть выслано из страны, за исключением случаев неудовлетворения его ходатайства о предоставлении убежища при том понимании, что процедура высылки может быть обжалована в суде.
Anyone fulfilling the necessary conditions was entitled to all legal guarantees and could be deported only if the application for asylum was refused. The deportation proceedings could of course be appealed before the courts.