DEPORTATION PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• процедура депортации
• процедура высылки
• процедуры депортации

Примеры использования Deportation procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

A deportation procedure has been initiated against them;
В отношении которых возбуждена процедура депортации;

The Government also reported on the deportation procedures in Japan.
Правительство также представило информацию о существующих в Японии процедурах депортации.

The deportation procedure was established by the Serov Instructions.
Процедура выселения была регламентирована в соответствии с инструкциями генерала Серова.

Mr. AMOR asked for more information on how deportation procedures were carried out.
Гн АМОР просит дать более точные данные об осуществлении процедуры высылки.

In the deportation procedure, these efforts were successful: deportation was enforced and ever since no reproaches for inhumane treatment have been raised.
В рамках процедуры депортации эти усилия увенчались успехом: депортация была произведена и никаких упреков в бесчеловечном обращении сделано не было.

In 2011, there were 20,659 illegal residents against whom deportation procedures were initiated.
В 2011 году процедуры высылки были начаты в отношении 20 659 человек, незаконно проживавших в Японии.

A State may also provide for deportation procedures and destinations in cases where the alien lacks travel documents, including with respect to the acquisition of such documents.
Государство может также предусмотреть процедуру депортации и определения места назначения в тех случаях, когда у иностранца нет проездных документов, в том числе порядок получения таких документов.

Nigeria urged Spain to abide by the principles of CAT and to improve deportation procedures.
Нигерия настоятельно призвала Испанию придерживаться принципов КПП и усовершенствовать процедуры депортации.

Moreover, Japan provided information regarding deportation procedures and the social environment of migrants.
Япония также представила информацию о процедурах депортации и социальных условиях для мигрантов.

On 6 June 2001, the Committee met with three representatives of the Network for protecting the rights of the child when they are in the deportation procedure, a Japanese NGO.
Июня 2001 года Комитет имел встречу с тремя представителями японской НПО" Сеть защиты прав детей в процессе процедуры депортации.

If the foreigner has a valid passport and a deportation procedure has been started, the foreigner is detained on remand.
Если иностранец имеет действительный паспорт и была начата процедура высылки, то этот иностранец возвращается под стражу.

Ensure that all migrant women can seek protection from domestic violence and halt deportation procedures in this context.
Обеспечить, чтобы все женщины- мигранты могли обращаться за защитой от насилия в семье и приостанавливать процедуры депортации в таких ситуациях.

This raises questions about the length of stay, deportation procedures, relationship with consular officers, and reintegration and rehabilitation measures.
Это ставит вопросы о продолжительности пребывания, процедурах депортации, взаимоотношениях с консульскими сотрудниками и о мерах по реинтеграции и реабилитации.

Publish the conclusions of the inquiry into the death of an Angolan national during a deportation procedure in October 2010(Angola);
Опубликовать результаты расследования смерти ангольского гражданина во время процедуры депортации в октябре 2010 года( Ангола);

In the same general comment, the Committee pointed out that if a deportation procedure entails arrest, the State Party shall also grant the individual concerned the safeguards contained in the Covenant.
В этом же замечании общего порядка Комитет напомнил, что если процедура высылки влечет за собой арест, то" могут также применяться гарантии, предусмотренные Пактом в отношении лишения свободы.

Where terrorist activities charged to a refugee constitute a threat to public order, a deportation procedure may be initiated against him.
Если террористические действия, в которых обвиняется беженец, представляют угрозу общественному порядку, в его отношении может быть применена процедура депортации.

The deportation procedure can in fact be very lengthy: consulates have to process travel documents, travel arrangements made, asylum claims and appeals against deportation reviewed.
В сущности, процедура депортации может быть весьма продолжительным делом: консульства должны подготовить проездные документы, организовать проезд, разобрать ходатайства не предмет убежища и жалобы на депортацию11.

Every activity undertaken by an official as part of a deportation procedure is recorded on the form.
Каждое действие, предпринимаемое каким-либо должностным лицом в качестве части процедуры депортации, заносится в такой формуляр.

An alien has, pending the expulsion procedure, applied for asylum or subsidiary protection in order to prevent further deportation procedure;
Иностранец до начала процедуры высылки обратился с прошением о предоставлении ему убежища или дополнительной защиты с целью предотвратить будущую процедуру депортации;

In the case of an administrative complaint to a court, the deportation procedure ceases if the court rules the suspension of the order.
В случае подачи административной жалобы в суд процедура депортации прекращается, если суд выносит решение о приостановлении действия приказа.

Regarding the deportation procedure, Japan indicated that the procedure for the expulsion of vulnerable persons under the Immigration Act allows the Minister of Justice to grant foreign nationals permission for provisional stay until their refugee recognition procedures are completed.
Что касается порядка депортации, то Япония отметила, что предусмотренная Законом об иммиграции процедура высылки уязвимых лиц позволяет министру юстиции давать иностранным гражданам разрешение на временное пребывание в стране до завершения процедур по признанию их беженского статуса.

He would also like to know if the risk was assessed when the deportation procedure concerned member States of the European Community.
Кроме того, г-н Мавромматис хотел бы узнать, оценивается ли такая угроза, когда процедура высылки касается государств- членов Европейского сообщества.

In answer to question No. 20, on current deportation procedures in Ecuador, she drew attention to the various measures taken by the Ministry of the Interior to guarantee respect for the fundamental legal safeguards that must accompany the deportation procedure.
По поводу действующей в настоящее время в Эквадоре процедуры высылки( вопрос№ 20) выступающая отмечает, что Министерством внутренних дел приняты различные меры, гарантирующие соблюдение основных прав, которые должны учитываться в рамках процедуры высылки.

Some passengers were made to wait for many hours on board the aircraft while the deportation procedures for the other passengers were being completed.
Некоторые пассажиры были вынуждены ожидать в течение многих часов на борту самолета, пока не будут завершены процедуры депортации других пассажиров.

The Committee would like to know whether the deportation procedure was automatic when someone came from a country that represented a migration risk; if that was the case, it would be a violation of article 3.
Поэтому важно узнать, становится ли процедура высылки автоматической лишь на том основании, что соответствующие лица прибыли из страны миграционного риска, ибо в этом случае можно говорить о нарушении статьи 3.

In addition, the majority of foreign nationals do not have the documents required for checking-in air tickets, which complicates the deportation procedure", the Federal Bailiff Service Office explained.
К тому же у большинства иностранных граждан нет документов, необходимых для оформления билетов, что осложняет процедуру выдворения»,- пояснила представитель пресс-службы.

Take appropriate steps to inform migrant workers and members of their families of their rights in a deportation procedure, to submit evidence as to why they should not be expelled and to have their case reviewed by a competent authority, including a competent Court of Justice;
Предпринять надлежащие шаги для информирования трудящихся- мигрантов и членов их семей об их правах в рамках процедуры депортации, представлять доказательства, в соответствии с которыми они не подлежат высылке и имеют право на пересмотр своего дела компетентным полномочным органом, включая компетентный суд;

The deportation procedure can in fact be particularly time-consuming where there is no diplomatic representation of the country of citizenship of the alien, the country of destination is unable or unwilling to finance the deportation, or the State of origin or another country refuses to accept the migrant.
Процедура депортации может действительно быть довольно долгой в тех случаях, когда нет дипломатического представительства страны гражданства иностранца, страна назначения не имеет возможности или не желает покрывать связанные с депортацией расходы или государство происхождения или другая страна отказывают мигранту в убежище.

In its reply, the Government provided detailed information regarding deportation procedures, immigration detention and refugee protection in the country.
В своем ответе правительство представило подробную информацию о действующих в стране процедурах депортации, содержания под стражей иммигрантов и защиты беженцев119.

A person who is the subject of an expulsion order is entitled to lodge a judicial appeal against the order, and the deportation procedure is suspended until a decision is taken on the appeal.
В отношении которого вынесено постановление о высылке, вправе обжаловать принятое решение в судебных органах, и до принятия решения по жалобе процедура депортации приостанавливается.