DEPORTATION PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• процедуры депортации
• судопроизводство по депортации
• процедура депортации

Примеры использования Deportation proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

They already started deportation proceedings.
Они уже начали процесс депортации.

Aliens who have entered the United States and who violate U.S. immigration laws are subject to deportation proceedings.
В отношении иностранцев, прибывших в Соединенные Штаты и нарушивших иммиграционные законы Соединенных Штатов, действуют процедуры депортации.

I overstayed the visa, had deportation proceedings, and was granted Voluntary Departyre.
Я оставался на территории США после окончания визы, и на депортационных слушаниях мне было предоставлено право добровольного выезда.

The government is currently deciding Whether to initiate deportation proceedings against him.
Сейчас правительство решает начать ли слушания о его депортации.

Detention in the absence of deportation proceedings was thus found to be contrary to the aim of the European Union Return Directive.
Таким образом, задержание в случае нерассмотрения дела о высылке было признано противоречащим цели Директивы Европейского союза о возвращении мигрантов.

This jurisprudence has also consistently been applied to deportation proceedings.
Такая правовая практика последовательно применялась и при рассмотрении вопросов, касающихся высылкиь.

You will be referred to immigration court for deportation proceedings, and we're gonna inform your parole officer about evidence of fraud.
Вы будете направлены в миграционный суд на слушание по депортации, и мы так же донесем до вашего куратора по УДО о факте мошенничества.

Asylum and withholding of exclusion/deportation in exclusion or deportation proceedings.
Предоставление убежища и отсрочка высылки/ депортации в рамках процедуры высылки или депортации из страны.

Rather, deportation proceedings are in the realm of public law and involve the State's ability to regulate citizenship and immigration.
Судопроизводство по вопросам депортации скорее относится к сфере публичного права и предполагает способность государства регулировать вопросы гражданства и иммиграции.

The Aliens and Frontiers Service is the authority with competence to initiate deportation proceedings.
Служба по делам иностранных граждан и по вопросам пограничного режима является органом, компетентным возбуждать процедуры с целью высылки.

However, the two-week payment window available to migrants before deportation proceedings were initiated, while admittedly brief, could be extended by up to six months in such cases.
Однако в таких случаях двухнедельный срок, которым располагают мигранты до начала процедуры депортации, хотя он и является заведомо коротким, может быть продлен до шести месяцев.

The State party submits that there was no bias with respect to the author's deportation proceedings.
Государство- участник утверждает, что никакой предубежденности к автору в рамках судопроизводств по вопросу о его депортации не было.

The Head of the Migration Department has the authority to start deportation proceedings and the Migration Department has the authority to enforce the deportation order.
Руководитель Департамента миграции имеет право инициировать процедуры депортации, и Департамент миграции наделен полномочиями обеспечивать выполнение постановления о депортации..

In the deportation proceedings in the present case, Mr. Stewart was given ample opportunity to present evidence of his family connections to the Immigration Appeal Division.
В данном случае в процедуре, связанной с депортацией, г-ну Стюарту была предоставлена достаточная возможность представить Отделу апелляций по иммиграционным делам доказательства его семейных связей.

It is thus necessary to determine whether the duration of the deportation proceedings was excessive.
Таким образом, необходимо установить, не длилось( продолжалось) ли разбирательство по вопросу о депортации( по вопросу о высылке) чрезмерно долго.

In order to avoid such situations recurring, in future, deportation proceedings would be initiated only once the State Committee on Nationalities and Migration had given its consent.
Для того чтобы избежать повторения таких ситуаций в будущем, процедура депортации теперь будет инициироваться только с согласия Государственного комитета по делам национальностей и миграции.

Mr. Iwasawa corroborated the fact that in its consideration of communications, the Committee had found that the concept of a suit of law did not apply to extradition cases or to deportation proceedings.
Гн Ивасава подтверждает тот факт, что в ходе рассмотрения сообщений Комитет обнаружил, что концепция судебного разбирательства не применяется к делам об экстрадиции или к процедурам депортации.

However, the Court indicated that detention was permitted only as long as deportation proceedings were in progress and provided that the duration of such proceedings was not excessive.
Вместе с тем Суд указал, что задержание разрешено только пока ведется разбирательство по поводу депортации и при условии, что такое разбирательство не длится чрезмерно долго.

In that context, the Supreme Court also held that evidence collected at an investigative hearing should be subject to an order preventing its subsequent direct or derivative use in extradition or deportation proceedings where the potential for such use by the state exists.
В этой связи Верховный суд также постановил, что применительно к доказательствам, собранным в ходе следственного слушания, должен издаваться приказ, запрещающий их последующее прямое или косвенное использование в судебном разбирательстве по вопросу депортации или выдачи, когда существует потенциальная возможность таких действий со стороны государства.

It concludes that the deportation proceedings of the author do not fall within the scope of article 14, paragraph 1, and are inadmissible ratione materiae pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
Он делает вывод о том, что процедура депортации автора не подпадает под сферу действия пункта 1 статьи 14 и что в этой части жалоба автора является неприемлемой ratione materiae согласно статье 3 Факультативного протокола.

Had the author not voluntarily left the country by the fixed deadline, and had his deadline not been extended upon the request of the Committee, deportation proceedings ultimately would have been initiated by the authorities.
Если автор по своей воле не покинет страну в установленный срок или если этот срок не будет продлен по просьбе Комитета, то в конечном итоге власти прибегнут к процедуре депортации.

The Committee has noted the State party's argument that deportation proceedings do not involve either"the determination of any criminal charge" or"rights and obligations in a suit at law.
Комитет принял к сведению довод государства- участника о том, что судопроизводство по вопросам депортации не предполагает ни" рассмотрения любого уголовного обвинения", ни" определения прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе.

Anyone fulfilling the necessary conditions was entitled to all legal guarantees and could be deported only if the application for asylum was refused. The deportation proceedings could of course be appealed before the courts.
Лицо, которое выполняет необходимые условия, пользуется всеми законными гарантиями и не может быть выслано из страны, за исключением случаев неудовлетворения его ходатайства о предоставлении убежища при том понимании, что процедура высылки может быть обжалована в суде.

The State party should ensure that persons subject to deportation proceedings benefit from an effective right to be heard, to have an adequate defence and to request that their case be reviewed by a competent authority.
Государству- участнику необходимо обеспечивать лицам, подвергающимся процедурам высылки, эффективное осуществление их права быть заслушанными, пользоваться адекватной защитой и ходатайствовать о пересмотре их дела компетентным органом.

The State party argues that, given the equivalence of article 6 of the European Convention and article 14 of the Covenant, the European Court's case law is persuasive that the deportation proceedings challenged by the author are not encompassed by article 14 of the Covenant.
Государство- участник утверждает, что с учетом эквивалентности статьи 6 Европейской конвенции и статьи 14 Пакта решения Европейского суда убедительно свидетельствуют о том, что оспариваемые автором процедуры депортации не подпадают под действие статьи 14 Пакта.

The Committee refers to its jurisprudence that deportation proceedings did not involve either,"the determination of any criminal charge" or"rights and obligations in a suit at law" within the meaning of article 14.
Комитет ссылается на свои решения, согласно которым процедуры депортации не предполагают ни" рассмотрения выдвинутых против автора уголовных обвинений", ни" определения его прав и обязанностей в каком-либо гражданском процессе" по смыслу статьи 148.

As to the author's allegation under article 14 that she was not afforded an effective remedy, the Committee has noted the State party's argument that deportation proceedings do not involve either"the determination of any criminal charge" or"rights and obligations in a suit at law.
Что касается утверждений автора по статье 14 о том, что ей не было предоставлено эффективное средство защиты, то Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что процедуры депортации не предполагают определения" выдвинутых в адрес автора уголовных обвинений" или" прав и обязательств в рамках гражданского процесса.

Canada initiated deportation proceedings against the author under article 36(1)(a) of the Immigration and Refugee Protection Act, which mandates that a permanent resident or foreign national becomes inadmissible"on grounds of serious criminality" for conviction of an offense where a"term of imprisonment of more than six months has been imposed.
Канада начала процедуру депортации против автора на основании пункта 1 а статьи 36 Закона об иммиграции и защите беженцев, который устанавливает, что постоянный житель страны или иностранный гражданин лишается права оставаться на территории страны" в случае совершения тяжких преступлений" и осуждения за совершение преступления, наказанием за которое стал" лишение свободы на срок более шести месяцев.

As to the article 14 claims, the State party finds this provision inapplicable as deportation proceedings are neither the determination of a criminal charge nor a rights and obligations in a"suit at law.
В отношении заявлений по статье 14 государство- участник считает, что это положение является неуместным, поскольку судопроизводство по делу о депортации не заключается в определении ни уголовного обвинения, ни прав и обязанностей в ходе" судебного процесса.

The Committee declined to express its view as to whether a deportation proceeding is a"suit at law" in that case, as well as in Ahani v. Canada, another case involving deportation proceedings of a person representing a threat to national security.
Комитет не пожелал высказать свое мнение по поводу того, являлось ли судопроизводство по вопросам депортации производством в рамках" какого-либо гражданского процесса", в этом деле равно как и в деле Ахани против Канады еще одном деле, связанном с судопроизводством по вопросу о депортации лица, представлявшего угрозу для национальной безопасности16.