EXPULSION PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• процедуры высылки
• разбирательстве дела о высылке
• производству по делам о высылке
• процедурам высылки
• судебных делах о высылке

Примеры использования Expulsion proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection in expulsion proceedings 48-59 14.
Защита в процедурах высылки 48- 59 16.

Procedural safeguards in individual expulsion proceedings.
Процессуальные гарантии в индивидуальных судебных делах о высылке.

Expulsion proceedings require the cooperation of the country of origin of the person concerned.
Процедуры высылки предполагают сотрудничество страны происхождения соответствующего лица.

Lastly, the addendum to the sixth report concerned expulsion proceedings.
Наконец, добавление к шестому докладу касается процедуры высылки.

However, expulsion proceedings are generally not characterized as criminal proceedings..
Однако производство по делу о высылке, как правило, не характеризуется как уголовное разбирательство.

Principle of respect for fundamental human rights during expulsion proceedings.
Принцип соблюдения основных прав человека при процедуре высылки.

Consequently, only paragraph 1 was applicable to expulsion proceedings, as illustrated in the second sentence of paragraph 63.
Следовательно, лишь пункт 1 является применимым к процедурам высылки, что проиллюстрировано во втором предложении пункта 63.

Ms. CHANET agreed since article 14 could not apply"as such" to expulsion proceedings.
Г-жа ШАНЕ согласна с этим, поскольку статья 14 не может применяться" как таковая" к производству по делам о высылке.

The presence of an alien in the expulsion proceedings is either guaranteed or required in the legislation of several States.
Присутствие иностранца при разбирательстве дела о высылке либо гарантируется, либо требуется в законодательстве нескольких государств.

At the regional level, a number of human rights conventions contain provisions on expulsion proceedings.
На региональном уровне положения о процедуре высылки закреплены в различных конвенциях о правах человека.

The Security Police should have decided to discontinue the expulsion proceedings and deserved severe criticism for their handling of the case.
Сотрудники тайной полиции должны были принять решение о прекращении процедуры высылки, и они заслуживают суровой критики за то, как они провели эту операцию.

Both the submission of an application for review and the filing of an appeal had the effect of suspending expulsion proceedings.
В случае подачи как заявления о пересмотре решения, так и апелляционной жалобы процедура выдворения приостанавливается.

The initiative for expulsion proceedings is taken by the Aliens and Frontiers Department, and the decision to drop the case can only be taken by the Ministry of the Interior.
Решение о возбуждении процедуры высылки может приниматься только Службой по вопросам иностранцев и пограничного контроля, причем отменить это решение может лишь министр внутренних дел.

In an addendum to his sixth report(A/CN.4/625/Add.1), the Special Rapporteur had examined the question of expulsion proceedings.
В добавлении к своему шестому докладу( A/ CN. 4/ 625/ Add. 1) Специальный докладчик рассмотрел вопрос о процедурах высылки.

The national laws of some States provide in expulsion proceedings even greater procedural safeguards which are similar to those applicable in criminal proceedings..
Национальные законы некоторых государств предусматривают при разбирательстве дела о высылке даже большие процессуальные гарантии, аналогичные гарантиям, применимым в уголовном разбирательстве..

Said the wording proposed by Sir Nigel Rodley would suggest that article 14 was fully applicable to expulsion proceedings.
Гн КЕЛИН говорит, что из предлагаемой сэром Найджелом Родли формулировки будет следовать, что статья 14 в полной мере применима к процедурам высылки.

Protocol No. 7 to the European Convention extends procedural safeguards in expulsion proceedings to aliens"lawfully resident" within the territory of a State party art. 1.
Протокол№ 7 к Европейской конвенции распространяет действие процессуальных гарантий в порядке судопроизводства по делу о высылке на иностранцев," на законных основаниях проживающих на территории" государства- члена статья 1.

First, it is overly broad to the extent it could be read to apply to every kind of appeal lodged by an alien during expulsion proceedings.
Вопервых, он настолько широк, что может толковаться как применимый к любому обжалованию, инициированному иностранцем в ходе процедуры высылки.

Turning to question 17, he said that the Committee was seeking information about procedural guarantees in expulsion proceedings and would like to be provided with the text of relevant legislation within the next few days.
Переходя к вопросу 17, он говорит, что Комитету необходима информация о процедурных гарантиях, применяемых в процессе высылки, и он хотел бы ознакомиться с текстом соответствующего закона в течение следующих нескольких дней.

The view has been expressed that States retain a wide margin of discretion with respect to the procedural guarantees in expulsion proceedings.
Высказывалось мнение, что государства сохраняют широкий предел усмотрения в отношении процессуальных гарантий в ходе разбирательства дел о высылке.

A State may provide notice to the alien concerning potential, intended or commenced expulsion proceedings, proceedings which may affect the alien's protected status, or the alien's placement on a list of prohibited persons.
Государство должно уведомлять иностранца о потенциальном, предполагаемом или начатом в связи с высылкой разбирательстве, разбирательстве, которое может повлиять на статус иностранца как покровительствуемого лица, или о его включении в список лиц, пребывание которых в стране запрещено.

A State may recognize voluntary departure as a valid procedure for deportation, even after expulsion proceedings have commenced.
Государство может признать добровольный отъезд в качестве законной процедуры депортации, даже после того как началось судебное разбирательство по поводу высылки.

A State may provide notice to the alien concerning potential, intended or commenced expulsion proceedings, proceedings which may affect the alien's protected status, or the alien's placement on a list of prohibited persons.
Государство может предоставить иностранцу уведомление, касающееся потенциального, предполагаемого или начатого в связи с высылкой разбирательства, разбирательства, которое может повлиять на статус иностранца как покровительствуемого лица, или уведомление о включении иностранца в список лиц, пребывание которых в стране запрещено.

Although some interventions by the P Committee were videotaped, modern technology was rarely used to monitor police conduct during expulsion proceedings.
Некоторые операции Комитета П были записаны на видеопленку, однако современная технология редко используется для отслеживания поведения полиции в ходе процедур выдворения.

Yet, while these non-discrimination principles may be relevant to the treatment of aliens within a State and the process afforded aliens during expulsion proceedings, they would not all be relevant in determining whether non-refoulement obligations would preclude expulsion..
Однако эти принципы недискриминации, касающиеся обращения с иностранцами на территории того или иного государства и процесса, используемого в отношении иностранцев во время процедуры высылки, не имеют никакого отношения к вопросу о том, исключают ли обязательства о невыдворении возможность высылки..

Sir Nigel RODLEY said that the use of"in express terms" would cause further problems since its implication was that article 14 did apply to expulsion proceedings.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что использование слова" прямо" приведет к появлению новых проблем, поскольку оно подразумевает, что статья 14 все же применима к процедурам высылки.

This approach is used in order to facilitate the consideration of the substantive and procedural requirements that may apply to the expulsion proceedings and those that may apply to the implementation of the decision to expel an alien.
Это подход используется для содействия рассмотрению материально-правовых и процессуальных требований, которые могут применяться к процедуре высылки, и тех требований, которые могут применяться к осуществлению решения о высылке какого-либо иностранца.

Ensure that every unaccompanied child receives free legal assistance for the duration of the administrative proceedings, and, more generally, the expulsion proceedings;
Убедиться в том, что каждый несопровождаемый ребенок пользуется бесплатной юридической помощью в ходе административной процедуры, а также в ходе процедуры выдворения;

CAT recommended the amendment of the Asylum Act and the Federal Act on Foreign Nationals to ensure that expulsion proceedings complied with CAT provisions against non-refoulement; and to allow appeals against, and the suspension of, expulsion orders.
КПП рекомендовал внести изменения в Закон о предоставлении убежища и Федеральный закон об иностранных гражданах, чтобы обеспечить соответствие процедуры высылки положениям КПП, направленным против принудительного возвращения; а также предоставить возможность подавать имеющую приостанавливающее действие апелляцию на решение о высылке..

The CHAIRPERSON said that the main difficulty arose from the interpretation of the words"as such" in the first sentence, since not all the procedural guarantees covered in article 14 applied to expulsion proceedings.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что основная трудность связана с толкованием слов" как таковая" в первом предложении, поскольку не все процедурные гарантии, предусмотренные в статье 14, применимы к производству по делам о высылке.