EXPULSION PROCESS на Русском - Русский перевод

• процессе высылки
• процедуры высылки
• процесса высылки
• процесс высылки

Примеры использования Expulsion process на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is the role of private security firms in the expulsion process?
Какова роль частных служб безопасности в процессе высылки?

Court intervention in expulsion processes: Title V, Chapter I.
Необходимость участия судебных органов в процессах высылки: раздел V главы I;

The filing of an appeal does not automatically halt the expulsion process.
Подача жалобы автоматически не приводит к приостановлению процесса высылки.

The implementation of this expulsion process is negotiated between the expelling State and the alien subject to the expulsion order.
Речь идет о процессе высылки, когда ее осуществление обсуждается между высылающим государством и иностранцем, на которого распространяется эта мера.

The importance of cooperation between the States involved in an expulsion process was underlined.
Была особо отмечена важность сотрудничества между государствами, вовлеченными в процесс высылки.

There was no reason to consider that during the expulsion process an alien should be deprived of certain economic, social and cultural rights, such as those mentioned by the Special Rapporteur in paragraph 17.
Нет оснований считать, что в ходе процедуры высылки иностранца следует лишать некоторых экономических, социальных и культурных прав- таких, которые упомянуты Специальным докладчиком в пункте 17.

Every year it concludes that there is no systematic use of excessive force in the expulsion process.
В своих ежегодных докладах он ни разу не отмечал случаев систематического использования чрезмерной силы в процессе высылки.

In addition, the Minister of Immigration's role in the expulsion process is neither independent nor impartial.
Кроме того, участие министра по вопросам иммиграции в процедуре высылки не является ни независимым, ни беспристрастным.

Mr. Barrero claims a violation of article 14, paragraph 3(a),(c) and(d) for the lack of procedural guarantees during the expulsion process.
Г-н Барреро заявляет о нарушении пункта 3 а, с и d статьи 14 в связи с отсутствием процедурных гарантий в ходе процесса высылки.

On the issues of arbitrary detention and expulsion process within articles 9, 13 and 14, counsel argues that the author was detained for five years, under mandatory and automatic terms, before his detention review.
В отношении вопросов произвольного содержания под стражей и процедуры высылки в соответствии со статьями 9, 13 и 14 адвокат утверждает, что в течение пяти лет автор находился под стражей, что было сделано в обязательном и автоматическом порядке перед тем, как было начато рассмотрение вопроса о его заключении.

The draft articles would then simply guarantee the protection of all applicable or relevant human rights during the expulsion process.
В этом случае проекты статей будут просто гарантировать защиту всех применимых или релевантных прав человека в ходе процедуры высылки.

Thus, even if the exercise of some of their rights was somehow limited, aliens did not cease to enjoy all their rights during the expulsion process, and any limitations on those rights must be restricted to what was necessary for the protection of the essential and legitimate interests of the State and must be subject to due process..
Таким образом, даже, если осуществление некоторых прав иностранцев в той или иной степени ограничено, они не перестают пользоваться всеми своими правами в ходе процедуры высылки, и любые отступления от этих прав должны быть ограничены только теми масштабами, которые необходимы для защиты жизненных и законных интересов государства и должны регулироваться справедливым разбирательством.

At the present time, there are no bilateral or multilateral agreements allowing transit States to participate in the expulsion process.
В настоящее время нет каких-либо двусторонних или многосторонних соглашений, разрешающих государствам транзита участвовать в процессе высылки.

While it was a State's sovereign right not only to expel an alien whose presence was deemed undesirable or unacceptable, but also to refuse the admission of aliens to its territory, the expulsion process must be conducted in accordance with the procedures laid down by the law of the country in question and with international legal standards protecting the rights of such persons.
Любое государство обладает суверенным правом не только выслать любого иностранца, чье присутствие в этом государстве является нежелательным или неприемлемым, но и отказать в допуске иностранцев на свою территорию, однако процесс высылки должен осуществляться согласно процедурам, закрепленным в законодательстве соответствующей страны, и международно-правовым стандартам, защищающим права таких лиц.

The Commission must decide which core rights specifically linked to alien status must be respected without fail during the expulsion process.
Комиссия должна принять решение о том, какие основные права, непосредственно связанные со статусом иностранца, должны быть непременно защищены в ходе процедуры высылки.

A provision such as draft article 11, which protected expellees from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, was vital because it was essential both to protect persons during the expulsion process and to ensure that they were not sent to a country where there was a serious risk of their being subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.
Такое положение, как проект статьи 11 о защите высылаемых лиц от пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, имеет ключевое значение, ибо оно крайне важно как для защиты лиц в ходе процедуры высылки, так и для обеспечения того, чтобы они не высылались в страну, где им угрожает серьезная опасность применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The Commission had made significant and welcome progress towards ensuring that the rights of individuals were a central consideration in the expulsion process.
Комиссия добилась существенного и заслуживающего одобрения прогресса в обеспечении того, чтобы в процессе высылки в центре внимания были права физических лиц.

A State may deprive the alien of travel documents during(1) the pendency of a request for a residence permit made after the alien has entered the State's territory;(2) the expulsion process, unless the alien agrees voluntarily to depart; or(3) the deportation process..
Государство может изъять у иностранца проездные документы на период: 1 рассмотрения просьбы о выдаче вида на жительство, поданной после того, как иностранец въехал на территорию государства; 2 процедуры высылки, если иностранец добровольно не соглашается выехать из государства; или 3 процедуры депортации.

Under the topic of expulsion of aliens, the relationship between expulsion and human rights was an issue of great importance requiring thorough consideration, including analysis of a broader range of legal literature on migration and human rights and an in-depth study of the case law of international bodies competent to review the observance of human rights by States in the expulsion process.
Что касается высылки иностранцев, то вопрос о взаимосвязи между высылкой и правами человека является крайне важным и требует всестороннего рассмотрения, включая анализ большего числа юридических источников по вопросам миграции и прав человека, а также углубленное изучение практики международных органов, уполномоченных следить за соблюдением государствами прав человека в процессе высылки.

The general principle of respect for the dignity of any alien subject to expulsion is of particular importance in view of the fact that aliens are not infrequently subjected to humiliating treatment in the course of the expulsion process offensive to their dignity as human beings, without necessarily amounting to cruel, inhuman or degrading treatment.
Общий принцип уважения достоинства любого высылаемого иностранца имеет особое значение ввиду того, что нередко такие иностранцы в процессе высылки подвергаются грубому обращению, которое, даже не являясь непременно жестоким, бесчеловечным или унизительным, представляет собой посягательство на человеческое достоинство.

It seemed essential, for example, to include a provision on the need to guarantee the right to recourse to a court of law so as to ensure that persons who had been expelled or were being expelled benefited from procedural safeguards during the expulsion process.
Например, представляется крайне важным включить положение о необходимости гарантировать право на подачу иска для обеспечения того, чтобы высланные или высылаемые лица пользовались процессуальными средствами защиты в ходе процедуры высылки.

The prohibition under draft article 15 of discrimination based on"status" is especially problematic, given that the decision to remove an alien and the amount of process and range of potential relief from removal afforded during the expulsion process very much depend on, for example, whether the alien has been admitted to the United States or is a lawful permanent resident.
Особые сомнения вызывает содержащееся в проекте статьи 15 запрещение дискриминации на основании<< статуса>>( в русском тексте--<< обстоятельства>>), ведь решение о выдворении иностранца, порядок рассмотрения его дела и возможные формы освобождения от выдворения в рамках процедуры высылки очень во многом зависят, например, от того, пребывает ли данное лицо на территории страны на основании полученного им разрешения на въезд в Соединенные Штаты или его законного статуса постоянного жителя.

The 1977 Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live did not contemplate that those rights could be taken away simply through the commencement of an expulsion process.
В Декларации 1977 года о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают, не рассматривается возможность изъятия этих прав просто в связи с началом процедуры высылки.

The point was made that better cooperation between the States concerned, including the State of nationality of the alien, would not only facilitate the expulsion process but also limit the duration of detention.
Было подчеркнуто, что обеспечение более эффективного сотрудничества между затрагиваемыми государствами, включая государство гражданства иностранца, не только облегчило бы процесс высылки, но и привело бы к ограничению срока содержания под стражей в ожидании высылки..

In 2012, the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on violence against women sent a communication concerning alleged mass deportations of migrants and serious violations of their human rights in the expulsion process.
В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов и Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях направили обращение относительно сообщений о массовых депортациях мигрантов и серьезных нарушениях их прав в процессе высылки.

The title of draft article 19 should be changed to"Detention of an alien subject to expulsion" and a new paragraph 1 should be inserted, to read as follows:"Detention may only be used if it is necessary to prepare and/or carry out the expulsion process, in particular where there is a risk of absconding or where the alien avoids or hampers expulsion..
Следует заменить нынешнее название проекта статьи 19 фразой" Содержание под стражей иностранца, подлежащего высылке" и добавить новый пункт 1, который бы гласил:" Содержание под стражей можно использовать только в тех случаях, когда это необходимо для подготовки и/ или осуществления процесса высылки, в частности когда существует риск того, что иностранец может скрыться от правосудия, или когда иностранец пытается избежать высылки или воспрепятствовать ей.

From the discussion within the Commission, it remained unclear whether the issue of deportation would be considered, for the purpose of the draft articles, as being part of the expulsion process or not.
Между тем состоявшиеся в рамках Комиссии обсуждения не помогли пролить свет на то, будет ли вопрос о депортации рассматриваться для целей проектов статей как часть процесса высылки в целом или нет.

The formulation"alien[s] subject to expulsion" used throughout the draft articles is sufficiently broad in meaning to cover, according to context, any alien facing any phase of the expulsion process.
Формулировки" иностранец, подлежащий высылке" и" иностранцы, подлежащие высылке", используемые во всем тексте проектов статей, имеют достаточно общее значение, чтобы охватывать в зависимости от контекста любых иностранцев на любой стадии процесса высылки.

Indicate the steps taken to ensure the prosecution of perpetrators of violence and discrimination against disadvantaged groups of women, including as regards the reported abuses perpetrated by Angolan security forces during the expulsion process of migrant women.
Сообщите о шагах, предпринятых для обеспечения уголовного преследования лиц, виновных в актах насилия и дискриминации в отношении групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении, в том числе в том, что касается сообщений о случаях надругательства ангольскими силами безопасности во время процесса высылки женщин- мигрантов.

The Commission concluded that the cases involving the separation of families and children from their parents did not violate international law because of insufficient proof of a pattern of frequent instances of forcible family separation or inadequate protection of children in connection with the detention and expulsion processes.
Комиссия пришла к заключению, что случаи, когда происходило разлучение семей и разлучение детей с их родителями, не нарушают международное право в силу недостаточности доказательства практики частых случаев принудительного разлучения семьи или недостаточной защиты детей в связи с содержанием под стражей и процедурами высылки.