ПРОЦЕДУРУ ВЫСЫЛКИ на Английском - Английский перевод

• expulsion procedures
• removal procedure

Примеры использования Процедуру высылки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 13 регулирует процедуру высылки.
Article 13 governs administrative expulsion.

Государству- участнику следует включить в свое законодательство все гарантии, которые должны сопровождать процедуру высылки.
The State party should integrate into its legislation all the safeguards which should accompany an expulsion procedure.

Государство- участник не могло начать процедуру высылки до завершения судебного рассмотрения этого вопроса.
The State party could not have commenced the removal process until these proceedings had been concluded.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ интересуется, при каких обстоятельствах службы безопасности могут инициировать процедуру высылки на национальной границе?
Mr. EL-BORAI asked under what circumstances the security services could institute refoulement procedures at national borders?

Власти должны начать процедуру высылки или предъявить иностранцу обвинения в течение семи дней; в противном случае они обязаны освободить его.
The authorities must commence removal proceedings or charge the alien with a criminal offence within seven days, otherwise they must release him.

Возможно, следует рассмотреть вопрос о формулировании универсально принятого положения, регулирующего процедуру высылки иностранцев.
It might be possible to contemplate the formulation of a universally accepted provision governing the procedure for the expulsion of aliens.

Согласно источнику, 8 мая 2012 года в четыре часа утра в комнату зашли несколько полицейских, начавших процедуру высылки одного марокканского соотечественника.
According to the source, at 4 a.m. on 8 May 2012, a number of police officers entered his room to begin procedures to expel a Moroccan compatriot.

Сентября 2006 года заявитель проинформировал Комитет о том, что после подачи просьбы о пересмотре его ходатайства об убежище швейцарские власти приостановили процедуру высылки.
On 8 September 2006, the complainant informed the Committee that, following his request for the reconsideration of his asylum application, the Swiss authorities had suspended the removal procedure.

Высылка сомалийских и афганских просителей убежища: нормы, регламентирующие в Венгрии процедуру высылки( закон 1996 года), соответствуют международным стандартам.
As regards the refoulement of Somali and Afghan asylum seekers, Hungarian regulations on extradition procedure(the Act of 1996) are in conformity with international standards.

В действующее в Словении законодательство включены специальные административные положения о порядке лишения свободы, регламентирующие процедуру высылки иностранных граждан.
The special administrative provisions on the deprivation of liberty are incorporated in Slovene positive law governing the procedure of the expulsion of foreign persons.

Без соответствующих подзаконных актов к Закону об иммиграции, определяющих процедуру высылки, невозможно осуществлять высылку лиц на условиях справедливости, законности и уважения права каждого человека на справедливое судебное разбирательство.
In the absence of appropriate subordinate legislation under the Immigration Law establishing deportation procedures, it is not possible to carry out deportations of individuals in a fair, just and legal manner respecting the right of each individual to due process of law.

Следует отметить, что, как и другие административные решения, решение о помещении в центр интернирования иностранцев может быть обжаловано, что приостанавливает процедуру высылки.
It should be noted that, as in the case of other administrative decisions, the decision to place foreigners in an internment centre was subject to appeal, with suspensive effect on the expulsion procedure.

Касаясь статьи 22, заявитель полагает, что процедура разбирательства в Комитете против пыток и принятие временных мер защиты направлены на то, чтобы приостановить процедуру высылки в ожидании вынесения решения Комитетом по существу дела.
Under article 22, the complainant submits that the purpose of proceedings before the Committee against Torture and the granting of interim protection measures is to suspend the removal procedure pending the Committee's decision on the merits.

Если судья Европейского суда при рассмотрении заявления иностранца отдает себе отчет в том, что в государстве назначения заявитель рискует подвергнуться жестокому обращению, он предлагает высылающему государству принять временные меры, например приостановить процедуру высылки.
When the European Court realizes that the alien whose application is before it risks being exposed to ill treatment in the State of destination, it sometimes invites the expelling State to take interim measures, such as suspending expulsion procedures.

Законодательство требует также уделять особое внимание женщинам- мигрантам, и в закон о правах иностранцев были внесены поправки, позволяющие прекратить процедуру высылки женщин, ставших жертвами гендерного насилия, и разрешающие им ходатайствовать о предоставлении им вида на жительство и разрешения на работу.
The legislation also provided for special attention to migrant women, and the law on the rights of foreigners had been amended to include the possibility of ending expulsion procedures for women victims of gender-based violence and enabling them to apply for residence and work permits.

Помимо немногочисленных содержащихся в некоторых международно-правовых документах положений, кстати, весьма общего характера, касающихся прав иностранцев, проживающих в государствах на законных основаниях, в международном праве, по сути, отсутствуют детально прописанные нормы, которые бы устанавливали процедуру высылки и давали возможность согласовать права лица, являющегося объектом высылки, с суверенным правом высылающего государства.
Aside from some rare provisions-- moreover, very general in nature-- concerning the rights of aliens lawfully present in a State contained in some international instruments, strictly speaking there are no detailed rules in international law establishing expulsion proceedings and reconciling the rights of the individual subject to expulsion and the sovereign right of the expelling State.

Новый закон не предусматривает каких-либо существенных изменений законодательства, касающегося процедур высылки.
The new Act does not make any significant amendments to the legislation regarding expulsion procedures.

Эта практика также применялась в отношении процедур высылки.
This jurisprudence has also been applied to expulsion procedures.

Действительно, Пакт не требует, чтобы процедуры высылки были публичными.
The Covenant did not in fact require that expulsion procedures be public.

В Иммиграционном законе предусматриваются скорректированные с учетом индивидуального статуса процедуры высылки для уязвимых лиц.
The Immigration Act sets out individualized expulsion procedures for vulnerable persons.

Защита в процедурах высылки 48- 59 16.
Protection in expulsion proceedings 48-59 14.

Процедуры высылки предполагают сотрудничество страны происхождения соответствующего лица.
Expulsion proceedings require the cooperation of the country of origin of the person concerned.

Просьба сообщить о конкретной роли авиакомпаний в процедуре высылки.
Please indicate the precise role of airlines in the removal process.

Гн АМОР просит дать более точные данные об осуществлении процедуры высылки.
Mr. AMOR asked for more information on how deportation procedures were carried out.

Принцип соблюдения основных прав человека при процедуре высылки.
Principle of respect for fundamental human rights during expulsion proceedings.

Наконец, добавление к шестому докладу касается процедуры высылки.
Lastly, the addendum to the sixth report concerned expulsion proceedings.

Эта же концепция используется в качестве основания для приведения в действие процедуры высылки.
The same concept is used to justify the execution of an expulsion procedure.

К подобным иностранцам процедуры высылки не применяются; их дела решаются в соответствии с процедурой недопуска.
Expulsion procedures are not applied to such aliens; rather their cases are handled in accordance with the non-admission procedure..

В нем Комитет отметил, что если процедура высылки сопряжена с арестом, то и гарантии, предусмотренные в Пакте применительно к лишению свободы( статьи 9 и 10), также могут быть применимы.
The Committee noted that if expulsion procedures entail arrest, the safeguards of the Covenant relating to deprivation of liberty(articles 9 and 10) may also be applicable.

Принцип, согласно которому Верховный суд соглашается рассматривать и выносить решение по таким делам, является важным, поскольку предоставляет надлежащие гарантии лицам, в отношении которых применяется процедура высылки.
The principle whereby the Supreme Court agreed to hear and decide such cases was important since it provided appropriate guarantees to persons subject to an extradition procedure.