ПРОЦЕДУРЫ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedures for the implementation

Примеры использования Процедуры выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры выполнения.
Implementation procedures.

Полностью уверен насчет процедуры выполнения, Реймонд?
Quite sure of the procedure, Raymond?

Процедуры выполнения резолюции 2000/ 12 35 17.
Procedures for the implementation of resolution 2000/12 35 16.

Оратор просит представить разъяснение в отношении процедуры выполнения рекомендаций УСВН.
He requested clarification regarding the procedure for the implementation of OIOS recommendations.

Доступны процедуры выполнения следующих задач управления отзывом.
Procedures are available to complete the following revocation management tasks.

Исполняя эту обязанность, Генеральный секретарь устанавливает процедуры выполнения данной Политики.
As part of this responsibility, the Secretary-General establishes procedures for the implementation of the policy.

Доступны процедуры выполнения следующих основных задач управления сетевым ответчиком.
Procedures are available to complete the following basic Online Responder management tasks.

Впечатление ваша фирма создает на внешнем рынке будет очень зависеть от вашей процедуры выполнения и уровней согласованности.
The impression your firm creates in a foreign market will hugely depend on your execution procedure and consistency levels.

Обычно время, необходимое для осуществления процедуры выполнения просьбы, составляет всего лишь несколько месяцев.
Normally, the time required for the procedure of compliance with the request is not more than a few months.

Украина подписала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и в настоящее время успешно завершает юридические процедуры выполнения своих международных обязательств по этому Договору.
Ukraine has signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and is now successfully completing legislative procedures to fulfil its international obligations under this Treaty.

Эта политика должна в полной мере отражать выводы Специального комитета и включать надлежащим образом определенные процедуры выполнения для обеспечения соблюдения и подотчетности, а потребности должны быть как следует проанализированы и представлены.
The policy should fully reflect the Special Committee's conclusions and include well-defined implementation procedures for enforcement and accountability, and requirements should be properly analysed and presented.

Имеет документально закрепленные внутренние правила процедуры выполнения своих функций, включая, в частности, процедуры распределения обязанностей внутри организации и рассмотрения жалоб; эти процедуры должны быть преданы гласности;
Have documented internal procedures for carrying out its functions including, inter alia, procedures for the allocation of responsibilities within the organization and for handling complaints. These procedures shall be made publicly available;

Украина поддерживает этот документ, и в настоящее время наше правительство изучает пути и процедуры выполнения его положений эффективным и максимально возможным образом.
Ukraine supports this Document, and now our Government is considering ways and procedures to implement its provisions effectively and in the fullest manner possible.

Несмотря на расхождение мнений относительно процедуры выполнения рекомендаций Генерального секретаря, они признали необходимость сосредоточения усилий на укреплении потенциала восточнотиморской полиции, с тем чтобы она была в состоянии начать выполнение своих функций в ближайшем будущем.
Although they differed on the procedure for the implementation of the Secretary-General's recommendations, they recognized the need to focus those efforts on the strengthening of the capacity of the Timor-Leste police, to enable them to take on their role in the near future.

Процедуры договорных органов, касающиеся последующей деятельности-- Упрощенные и усовершенствованные процедуры выполнения рекомендаций договорных органов, в которых содержится просьба к представляющим информацию государствам подготавливать письменные доклады о ходе выполнения конкретных рекомендаций.
The treaty bodies' follow-up procedures-- Simplified and improved procedures for follow-up of the recommendations issued by the treaty bodies, requesting the reporting States to provide written reports on the developments regarding specific recommendations.

Открытие блокпостов и упрощение передвижения людей и товаров, а также воздержание от ограничений на свободное передвижение и от стрельбы по жителям в пограничных районах и процедуры выполнения этих пунктов начнут обсуждаться через 24 часа после вступления в силу прекращения огня.
Opening the crossings and facilitating the movements of people and transfer of goods, and refraining from restricting residents' free movements, and targeting residents in border areas and procedures of implementation shall be dealt with after 24 hours from the start of the ceasefire.

Ii обеспечила, чтобы Отдел внутренней ревизии УСВН лучше проработал основанный на оценке рисков подход к осуществлению своей программы работы, продумал взаимосвязь между анализом рисков и механизмами внутреннего контроля и проработал процедуры выполнения вынесенных рекомендаций( пункт 338);
Ii Ensure that the Internal Audit Division of OIOS further develops its risk-based approach with respect to the management of its work programme, the connection between the risk analysis and internal controls and the followup procedures for the recommendations made(para. 338);

Такая рамочная основа могла бы включать в себя концепцию национальных советов по вопросам РЛР в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли, которые формировались бы на основе партнерства между государственным и частным секторами с участием представителей трудящихся и предусматривали бы общие стандарты и процедуры выполнения профессиональных обязанностей в отраслях услуг, обеспечивающих поддержку торговли.
The framework could include the concept of national councils for HRD in trade-supporting services, which would be public/private partnerships with the participation of employee representatives, and common standards and procedures for the carrying out of professional duties in trade-supporting services.

Представляется, что Секретариат предпочитает стандартизировать процедуру выполнения требований Совета управляющих.
The Secretariat seemed to prefer the standardization of procedure to meeting the requirements of the Governing Council.

Комитет сожалеет об отсутствии информации о процедуре выполнения Соображений Комитета по Факультативному протоколу.
The Committee regrets the lack of information on the procedure for the implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol.

Процедура выполнения запросов вышеупомянутых учреждений и организаций определяется Уголовно-процессуальным кодексом и международными договорами.
The procedure for fulfilment of requests of the above-mentioned institutions and organisations is set forth by the Code of Criminal Procedure and the international treaties.

В настоящее время проводится работа по доработке процедур выполнения для включения этих услуг в страновые программы, с использованием средств целевого фонда<< Потенциал- 2015>> в дополнение к регулярным ресурсам.
Work is currently underway to finalize the implementation arrangements for roll-out of these services to country programmes, using the Capacity 2015 trust fund to supplement regular resources.

Следует стандартным процедурам выполнения ограниченного числа типовых задач, требующего элементарного понимания процедур и задач.
Follows standard procedures to carry out a limited number of routine tasks requiring a rudimentary understanding of both.

В 1890 году Пушкаш получил патент на процедуру выполнения контролируемого взрыва, технологии, которая стала предшественником многих современных процедур,.
In 1890, Puskás was granted a patent for a procedure for carrying out controlled explosions, which was the forerunner of modern techniques.

В нем определена также процедура выполнения заключительных замечаний и внесены поправки к правилам процедуры рассмотрения отдельных жалоб.
It had also created a procedure for follow-up to concluding observations and had amended its rules of procedure for the examination of individual complaints.

Проведение 20 совещаний с представителями правительства и членами парламента по вопросам разработки политики и процедур выполнения основных законов по институциональным и экономическим вопросам.
Meetings with government officials and parliamentarians on the development of policies and processes for the implementation of key legislation on institutional and economic issues.

Приведены рекомендации по формированию методических процедур, выполнение которых обеспечит правовую легитимность методик гидравлического расчета внутренних систем водоснабжения в многоквартирных домах.
The recommendations for developing methodical procedures the fulfillment of which will ensure the legitimacy of the methods of making hydraulic calculations of the in-door plumbing systems in tenement houses are given.

Процедура выполнения рекомендаций, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом, опирается на общие нормы, связанные с осуществлением международных договоров, в соответствии с которыми обязанности, вытекающие из международных соглашений, относятся к компетенции министра иностранных дел.
The procedure for implementation of the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol was based on the general norms relating to the implementation of international instruments, according to which the duties arising from international agreements were within the competence of the Minister for Foreign Affairs.

Позитивное влияние на повышение уровня межгосударственного сотрудничества окажет разработка рекомендаций по правительственным процедурам выполнения обязательств международных экологических конвенций и соглашений и региональному механизму ответственности по международным обязательствам в области охраны окружающей среды.
Inter-state cooperation may be enhanced by development of recommendations on governmental procedures for implementation of commitments under international environmental conventions and by development of regional mechanisms of responsibility under international environmental commitments.

В 1999 году объем выполнения программ резко возрос благодаря более четкому установлению в 1998 году приоритетов в программах, децентрализации ответственности на местах и совершенствованию процедур выполнения программ.
In 1999, project implementation improved dramatically as a result of the introduction in 1998 of more focused programme priorities, the decentralization of responsibility to the field and the streamlining of implementation arrangements.