PROCEDURES FOR CARRYING OUT на Русском - Русский перевод

• процедуры проведения
• порядок проведения
• порядок осуществления

Примеры использования Procedures for carrying out на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the decree defines the procedures for carrying out export control.
Кроме того, этим Указом определены процедуры осуществления экспортного контроля.

Procedures for carrying out Government anti-Nazi audits shall be established by an authorized executive body.
Порядок проведения государственной антинацистской экспертизы устанавливается уполномоченным органом исполнительной власти.

The Sami Act establishes the responsibility and powers of the Sami Assembly, procedures for carrying out elections, etc.
Закон о саами определяет функции и полномочия саамской Ассамблеи, порядок проведения выборов и т. д.

Directs the Commission to determine procedures for carrying out its investigation taking into account standard United Nations procedures;.
Поручает Комиссии определить процедуры проведения ею расследования, учитывая стандартные процедуры Организации Объединенных Наций;

Comprehensive review of reimbursement rates of major equipment and model/procedures for carrying out future reviews.
Всеобъемлющий обзор ставок возмещения расходов на основное имущество и модель/ процедуры проведения будущих обзоров.

Directs the Commission to determine procedures for carrying out its investigation, taking into account the Lebanese law and judicial procedures;.
Предлагает Комиссии определить порядок проведения своего расследования с учетом законодательных и судебно- процессуальных норм Ливана;

I have asked the members of the Commission to be available in New York today, 23 November 1993, for consultations and to determine procedures for carrying out their investigation, as directed by the Security Council.
Я просил членов Комиссии прибыть сегодня, 23 ноября 1993 года, в Нью-Йорк для проведения консультаций и определения процедур для проведения их расследования в соответствии с указанием Совета Безопасности.

These instructions provide procedures for carrying out SEE, for environmental audit, and for public participation in economic decision-making.
В этих инструкциях регламентируются процедуры проведения ГЭЭ, экологического аудита и участия общественности в процессе принятия хозяйственных решений.

Any investigative actions conducted jointly with other States in the field of counter-terrorism may be governed by Ukraine's national legislation where an international treaty has been concluded specifying the procedures for carrying out such action.
Какие-либо следственные действия совместно с другими государствами в сфере противодействия терроризму могут осуществляться с учетом национального законодательства Украины при наличии заключенного международного договора, предусматривающим порядок проведения этих действий.

Approved the document presenting the procedures for carrying out EPRs in beyond the ECE region(annex II);
Одобрил документ, в котором изложены процедуры проведения ОРЭД в странах, расположенных за пределами региона ЕЭК( приложение II);

The Instruction on EIA(2000), authorized by the Ministry of Environmental Protection(the predecessor to the SCEPF), is the basic regulation for identification of the predicted impact of a planned activity and it establishes procedures for carrying out EIA.
Инструкция по проведению ОВОС( 2000 год), утвержденная министерством охраны природы( предшественник ГКООСЛХ), является базовым документом для определения оценки воздействия намечаемой деятельности, устанавливающим процедуры для проведения ОВОС.

Refurbishment facilities should ensure that all their employees are thoroughly familiar with proper procedures for carrying out their responsibilities during normal facility operations and during emergencies.
Предприятия по восстановлению должны обеспечивать, чтобы все их работники были полностью ознакомлены с надлежащим порядком выполнения ими своих обязанностей во время нормальной работы предприятия и в чрезвычайных ситуациях.

Article 9 requires that procedures for carrying out legally authorized deprivation of liberty should also be established by law and States parties should ensure compliance with their legally prescribed procedures..
Статья 9 требует, чтобы порядок осуществления разрешенного законом лишения свободы также устанавливался в соответствии с законом, а государствам- участникам следует обеспечивать соблюдение таких предписанных законом процедур.

Mr. Thomas(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he welcomed the recommendations of the Working Group on reimbursement rates for major equipment, self-sustainment and medical support services and the procedures for carrying out future reimbursement rate reviews.
Гн Томас( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что он приветствует рекомендации Рабочей группы, связанные со ставками возмещения расходов на основное имущество, самообеспечение и медицинское обслуживание и процедуры проведения будущих обзоров ставок возмещения расходов.

The SEA Decree sets out procedures for carrying out transboundary consultations for plans or programmes likely to have significant environmental transboundary effects usually on other European Union member States.
В декрете по СЭО изложены процедуры проведения трансграничных кон- сультаций по планам или программам, которые могут оказывать значительное трансграничное воздействие на окружающую среду обычно на другие госуда р- ства- члены Европейского союза.

Furthermore, the Government of the Kyrgyz Republic adopted Decision No. 330 of 4 May 2004, which approved the regulations and laws governing the procedures for carrying out export control of goods included in the national control list of the Kyrgyz Republic, including small arms and light weapons.
Кроме того, Правительством Кыргызской Республики 4 мая 2004 года принято постановление№ 330, которым утверждены нормативные правовые акты, определяющие порядок осуществления экспортного контроля продукции, включенной в Национальный контрольный список Кыргызской Республики, в том числе стрелкового и легкого вооружения.

Have documented internal procedures for carrying out its functions including, inter alia, procedures for the allocation of responsibilities within the organization and for handling complaints. These procedures shall be made publicly available;
Имеет документально закрепленные внутренние правила процедуры выполнения своих функций, включая, в частности, процедуры распределения обязанностей внутри организации и рассмотрения жалоб; эти процедуры должны быть преданы гласности;

Taking into account that in the framework of membership in the WTO and the Eurasian Economic Union, Kazakhstan has assumed obligations to ensure transparency and predictability of licensing requirements and procedures for carrying out business and investment activities, the draft WTO Rules fully meet the national economic interests of the country.
Учитывая, что в рамках членства в ВТО и Евразийском экономическом союзе Казахстан принял обязательства об обеспечении прозрачности и предсказуемости лицензионных требований и процедур для осуществления предпринимательской и инвестиционной деятельности, проект Правил ВТО полностью отвечает национальным экономическим интересам страны.

Have documented internal procedures for carrying out its functions, including among others, procedures for the allocation of responsibility within the organization and procedures for handling complaints; these procedures shall be publicly available;
Имеет задокументированные внутренние процедуры исполнения его функций, включая, среди прочего, процедуры распределения ответственности в рамках организации и процедуры рассмотрения жалоб; эти процедуры являются открытыми;

The instruction on EIA Authorized by the Ministry of environment protection of Republic Tajikistan(nowadays the State committee on environment protection and a forestry of Republic Tajikistan) from 2000 is the base document for definition of an estimation of influence of planned activity and establishes procedures for carrying out of EIA.
Инструкция по ОВОС Утвержденная Министерством охраны природы Республики Таджикистан( ныне Государственный комитет охраны окружающей среды и лесного 13 хозяйства Республики Таджикистан) от 2000 года является базовым документом для определения оценки влияния намечаемой деятельности и устанавливает процедуры для проведения ОВОС.

To strengthen procedures for carrying out assessments to take into account individual, collective and cumulative impacts, and for making the assessments publicly available, recognizing that doing so can support transparency and capacity-building globally;
Усиление процедур для проведения оценок таким образом, чтобы учитывались индивидуальные, коллективные и кумулятивные воздействия, и для обнародования оценок-- в порядке признания того, что это может способствовать транспарентности и наращиванию потенциала в глобальном масштабе;

Have documented internal procedures for carrying out its functions including, among others, procedures for the allocation of responsibility within the organization and for handling complaints. These procedures shall be made publicly available;
Имеет документально подтвержденные внутренние процедуры осуществления своих функций, включая, в частности, процедуры распределения обязанностей в рамках организации и процедуры рассмотрения жалоб; эти процедуры должны быть доступными для общественности;

Have documented internal procedures for carrying out its functions including, among others, procedures for the allocation of responsibility within the organization and for handling complaints; these procedures shall be made publicly available;
Располагать документально подтвержденными внутренними процедурами для осуществления своих функций, включая, в частности, процедуры для распределения ответственности в рамках организации и процедурами для рассмотрения жалоб; эти процедуры должны быть доступными для общественности;

The procedure for carrying out State and public environmental appraisals is laid down in the legislation.
Порядок проведения государственной и общественной экспертиз закреплены законодательно.

The procedure for carrying out internal financial audit.
Порядок проведения внутреннего финансового аудита До 2014 года Сейчас.

The Law defines the procedure for carrying out such a competition.
В Законе определен порядок проведения конкурса.

The rules regulate the procedure for carrying out penalties in the form of rigorous imprisonment;
Правила регламентируют порядок исполнения наказания в виде ареста;

At the same time, the Law neither expressly specifies the procedure for carrying out such reviews nor identifies specific areas of activity or contracting parties which shall be reviewed.
В то же время, Закон прямо не устанавливает порядок проведения таких проверок, а также не определяет конкретные направления деятельности или контрагентов, которые должны подвергаться такой оценке.

In 1890, Puskás was granted a patent for a procedure for carrying out controlled explosions, which was the forerunner of modern techniques.
В 1890 году Пушкаш получил патент на процедуру выполнения контролируемого взрыва, технологии, которая стала предшественником многих современных процедур,.

The result is that the relevant UN Regulations now have a uniform procedure for carrying out the same measurements.
В результате соответствующие правила ООН предписывают единую процедуру проведения одних и тех же измерений.