ПОРЯДОК ИСПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the procedure for the execution
• procedure for performance

Примеры использования Порядок исполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порядок исполнения наказания.
Modalities of execution.

Их размещение, в отличие от фон-неймановской архитектуры, не определяет порядок исполнения.
Unlike the Von Neumann architecture, their placement determines no sequence of execution.

Порядок исполнения консульских функций включает в себя.
Procedure for performance of consular functions includes.

Правила регламентируют порядок исполнения наказания в виде ареста;
The rules regulate the procedure for carrying out penalties in the form of rigorous imprisonment;

Порядок исполнения наказаний теперь регулируется рядом правил, обеспечивающих защиту прав заключенных.
The procedure for the execution of punishment was now governed by a series of rules aimed at guaranteeing the rights of prisoners.

Центральные компетентные органы Сторон могут заключать между собой соглашения, более детально регламентирующие порядок исполнения настоящей Конвенции.
The central competent organs of the Parties may conclude agreements between them, regulating in greater detail the order of execution of this Convention.

Порядок исполнения решения о запрете дальнейшего въезда в Украину определяется законодательством Украины.
The procedure for the execution of a decision on prohibition of further entry into Ukraine is determined by the legislation of Ukraine.

Запустив этот эксперт на выполнение, легко убедиться, что порядок исполнения специальных функций в программе не зависит от порядка следования в программе описаний специальных функций.
Starting this EA, you will see that the execution sequence of special functions in a program does not depend on the order of descriptions in a program.

Порядок исполнения платежных операций, совершенных в иностранной валюте, установлен банковскими условиями ведения расчетов.
The procedure for fulfilment of payment transactions in foreign currencies has been set forth in the Bank's terms and conditions of settlement.

Кроме того, министерство труда и социальных дел издало поставление, определяющее порядок исполнения запретительного судебного приказа по гражданским делам и контроль за его исполнением..
In addition, a bylaw defining procedures for implementing and monitoring civil restraining orders has been adopted by the Ministry of Labour and Social Affairs.

Клиент может оформить Постоянное поручение, условия и порядок исполнения которого могут отличаться от предусмотренных Общими Условиями и указываться в Постоянном поручении при наличии у Банка соответствующей возможности.
The Client may apply for a Standing Order whose terms and conditions as well as the procedure of execution can differ from those provided for by the General Terms, being stated in the Standing Order if available for the Bank.

Порядок исполнения наказания в виде тюремного заключения( подробно излагается в комментариях, касающихся изменений во внутреннем праве) позволяет также принимать меры, направленные на сокращение реального срока наказания в виде тюремного заключения.
The modalities of enforcement of sentences of imprisonment(described in detail in the comments on developments in domestic law) include means of reducing the actual duration of sentences.

В ней будут рассматриваться вопросы утверждения проектов/ программ; порядок исполнения и связанные с этим вопросы, касающиеся расходов на вспомогательное обслуживание и возмещения расходов; контроль за расходами и закупки.
It will address project/programme approvals; execution modalities and related support costs and cost-recovery aspects; expenditure control; and procurement.

Порядок исполнения поручений указанных учреждений установлен в Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальном кодексе и международных соглашениях о правовой помощи, заключенных Литвой с другими государствами.
The procedure for the execution of letters rogatory of the said institutions is established in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and international agreements on legal assistance concluded between Lithuania and other States.

Согласно положениям статей 512, 514, 516 ГК, замена кредитора по общему правилу осуществляется без согласия должника, поскольку не влияет на характер, объем и порядок исполнения им своих обязательств, не ухудшает положения должника.
According to the provisions of Articles 512, 514, 516 of the Civil Code, a creditor in obligation shall be replaced without the content of the debtor, since it does not affect the nature, scope and procedure for performance of obligations by the debtor and does not worsen the position of the debtor.

Кроме того, Порядок исполнения мер, связанных с лишением свободы, предоставляет, среди прочего, задерживаемому право информировать своего законного представителя о своей ситуации незамедлительно по прибытии в исправительное учреждение и право на посещение компетентными дипломатическими или консульскими представителями такое посещение может быть также разрешено в часы и дни помимо предписанных для таких целей.
Furthermore, the Regime on the Implementation of Measures that Deprive Liberty entitles, inter alia, the detainee to inform his legal representative of his condition immediately upon his entry into the correctional facility and to be visited by the competent diplomatic or consular representatives this visit may also be authorized beyond the statutory hours and days.

Общее собрание Государственного суда указало,[ 31] что порядок исполнения особого судебного решения, регулирующего общение родителя и ребенка, в целом недостаточно четко регулируется в кодексе об исполнительном производстве, из-за чего указанная регуляция в совместном воздействии со статьей 563 кодекса о гражданском производстве нуждается в дополнении или изменении, дабы обеспечить четкий порядок регулирующего общение родителя и ребенка исполнения судебного решения, а также эффективное и быстрое исполнение этого судебного решения.
The Supreme Court en banc[31] stated that the order of implementation of specific judgments regulating communication between the parent and the child has not been sufficiently clearly regulated in the Code of Enforcement Procedure, which is why this regulation, along with§ 563 of the Code of Enforcement Procedure needs to be improved or amended in order to guarantee a clear order of implementing judgments regulating communication between the parent and the child, and effective and fast implementation of such judgments.

Упрощенного порядка рассмотрения концентраций, порядка исполнения решений АМКУ.
A simplified procedure for considering the concentrations, the procedure for enforcement of decisions of the Anti-Monopoly Committee of Ukraine.

Ниже каждый шаг в порядке исполнения, с подробной информацией о том, как выполнить каждый из них независимо от того, какая версия Windows, у вас есть.
What follows is each step in order of execution, with details about how to perform each one regardless of which version of Windows you have.

После выбора стратегии возможно изменение состава и порядка исполнения фильтров и масок, составляющих стратегию.
After selection, you may change the set of masks in the strategy and their execution order.

С приложением: Инструктивного письма ГКК Верхсуда 1- 1926 г. Инструкции НКЮ и НКВД от 3 июля 1925 г. о порядке исполнения судебных решений.
Instructions from the NKJ and the NKVD of July 3, 1925 on the procedure for execution of court decisions.

ГПК Украины предусмотрено, что полномочия по изменению способа и порядка исполнения решения суда имеет суд, выдавший исполнительный документ.
Article 373 of the CCP provides that the power to change the manner and order of enforcement of a court's decision is vested in the court that issued an enforcement document.

В порядке исполнения Высоким судом или Апелляционным судом или иными указанными парламентом судами постановления, предусматривающего санкции за проявленное им неуважение к такому суду либо другому суду или органу правосудия;
In execution of an order of the High Court or the Court of Appeal or such other courts as may be prescribed by Parliament punishing him for contempt of any such court or of another court or tribunal;

Создание условий и порядка исполнения наказаний, обеспечивающих социально- правовую защиту осужденных, подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений, обеспечение конституционных прав гражданина на личную безопасность, охрану здоровья и имущества, получение образования.
Establishment of conditions and procedures for the execution of penalties which ensure social and legal protection for convicted persons, suspects and accused persons and guarantee citizens' constitutional rights to personal safety, protection of health and property, and education.

Постановляет, что в соответствии с решением 2005/ 308 Экономического и Социального Совета и в порядке исполнения своих обязанностей, установленных в пункте 4, выше, Комиссия будет продолжать работать на основе двухгодичного цикла деятельности;
Decides that, in line with Economic and Social Council decision 2005/308 and in the exercise of its responsibilities as defined in paragraph 4 above, the Commission shall continue working on the basis of biennial action cycles;

Таким образом, вопрос об изменении способа и порядка исполнения решения суда входит в компетенцию суда, который принял решение по существу, поскольку происходит обращение к принудительному исполнению именно арбитражного решения, а не определения о предоставлении разрешения на его принудительное исполнение..
Thus, the issue of changing the manner and procedure of enforcement of a decision is a responsibility of the court(arbitral tribunal) which adopted the decision on the merits, i.e. the arbitral award, but not a court ruling on the leave for its enforcement.

Кроме того, г-н Мавромматис хотел бы получить более подробную информацию о порядке исполнения наказаний в государстве- участнике, о возможном применении телесных наказаний, о смертной казни и о том, как она применяется.
He would also like to have further information on the State party's regime for the enforcement of sentences, corporal punishment, if applicable, the death penalty and how the latter was carried out.

Компании Kingston Technology Europe Co LLP и Kingston Digital Europe Co LLP зарегистрированы в соответствии со схемами соответствия Великобритании в порядке исполнения своих обязанностей как изготовителей в Великобритании, которые возникли в результате импорта электрического и электронного оборудования в Великобританию.
Kingston Technology Europe Co LLP and Kingston Digital Europe Co LLP have registered with UK compliance schemes in order to discharge their obligations as producers in the U.K., which arise as a result of their importing EEE products into the UK.

Исходя из положений статьи 479 УПК, в которой предусмотрено принятие декрета об организации и внутреннем режиме пенитенциарных учреждений, а также условиях размещения осужденных, порядке исполнения наказаний, связанных с лишением свободы и режиме содержания осужденных, был принят декрет№ 371/ CSM/ MJ от 9 ноября 1977 года о статусе пенитенциарных учреждений в Чаде.
Article 479 of the Code of Criminal Procedure contained provision for a decree to establish the organization and the internal rules of correctional facilities and the conditions of allocation of inmates, the modalities for execution of prison sentences and the regime by which inmates must be governed. In pursuance of that article Decree No. 371/77/SM/MJ of 9 November 1977 regulating correctional facilities was adopted.

Из вышеизложенного следует, что утверждения источника и заявления правительства расходятся в нескольких важных вопросах, а именно в том, что касается продолжительности содержания г-на аль- Абади под стражей в административном порядке; его предполагаемого пребывания в Саудовской Аравии и порядка исполнения судебных решений о его освобождении.
Of what precedes, it appears that the allegations from the source and the declarations from the Government differs in several important points and notably on the length of the administrative detention of Mr. Al Abadi; on his supposed stay in Saudi Arabia and on the modalities of execution of the judicial resolutions ordering his liberation.