ТАЙНОГО ГОЛОСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• votación secreta
• voto secreto

Примеры использования Тайного голосования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты тайного голосования были следующими:.
El resultado del escrutinio secreto fue el siguiente:.

Предложение о проведении тайного голосования было принято.
La moción de proceder a una votación secreta fue aprobada.

Генеральная Ассамблея приступит сейчас к проведению тайного голосования.
La Asamblea General procederá ahora a efectuar una votación secreta.

Во время тайного голосования за него было подано 248 голосов из 250.
Durante una votación secreta, recibió 248 votos de un total de 250.

А теперь Генеральная Ассамблея приступает к проведению тайного голосования.
La Asamblea General procederá ahora a efectuar una votación secreta.

В результате тайного голосования проект резолюции был отклонен 14 голосами против 9.
El proyecto de resolución fue rechazado en votación secreta por 14 votos contra 9.

Все решения в отношении кандидатов принимаются на основе тайного голосования.
Todas las decisiones relativas a los candidatos se adoptarán mediante votación secreta.

В ходе тайного голосования за проект резолюции было подано 14 голосов против одного, причем никто не воздержался.
En una votación secreta, el proyecto de resolución recibió 14 votos a favor, 1 voto en contra y ninguna abstención.

Референдум проводится путем всеобщего, свободного, равного и тайного голосования.
Los referendos se deciden a través de votación secreta universal, libre e igualitaria.

Гарантии для обеспечения тайного голосования или аналогичные процедуры свободного голосования;.
Las garantías que existan para proteger el voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad de voto;.

Право голоса является всеобщим, равным и прямым и осуществляется путем тайного голосования.
El derecho de sufragio es universal, igual y directo y se ejerce por el voto secreto.

Депутаты избираются на всеобщих, прямых и свободных выборах путем тайного голосования на четырехлетний срок.
Se elige a los miembros del Parlamento en elecciones generales, directas y libres y por voto secreto, con un mandato de cuatro años.

Это право является равным, всеобщим и прямым и реализуется в ходе свободных выборов путем тайного голосования.
Ese derecho es igual para todos, general, y se ejerce directamente en elecciones libres mediante el voto secreto.

Результаты тайного голосования абсолютно ясны: только 74 из 193 государств проголосовали за выдвинутого кандидата.
Los resultados de la votación secreta son muy claros: solamente 74 de las 193 naciones votaron a favor del candidato propuesto.

Эксперты выдвигаются и избираются государствами-- участниками соответствующего договора путем тайного голосования.
Los expertos son propuestos y elegidos por los Estados partes en el tratado pertinente mediante voto secreto.

Поэтому сейчас Ассамблея приступит к проведению тайного голосования для избрания трех членов из числа восточноевропейских государств.
En consecuencia, la Asamblea procederá a celebrar una votación secreta para elegir los tres miembros de los Estados de Europa oriental.

Конституция гарантирует право на участие в политической деятельности и предоставляет право голоса, осуществляемое на основе тайного голосования( S. S. 20 и 21).
Se garantiza el derecho a participar en actividades políticas y se estipula el derecho al voto secreto(Anexos 20 y 21).

Обеспечение подписания бюллетеней для тайного голосования представителями политических партий и движений.
Se asegurará que los representantes de los partidos y movimientos políticos firmen las papeletas electorales para la votación secreta.

Действительно, при том что в нашей стране более 100 миллионов избирателей, все наши представители избираются путем тайного голосования на всех уровнях правительства.
En realidad, con más de 100 millones de votantes, nuestros representantes son electos mediante voto secreto en todos los niveles del Gobierno.

Добиваться поддержки 50% и большего числа своих членов путем тайного голосования перед началом предусмотренной законом забастовки( статья 79( 3));
Obtengan el apoyo del 50% o más de sus miembros mediante una votación secreta antes de iniciar una huelga legal(párrafo 3 del artículo 79);

По мнению автора, система тайного голосования противоречит принципу равенства кандидатов, позволяя отдавать преимущество одним из них в ущерб другим.
Según el autor, el sistema de votación secreta es contrario al principio de igualdad entre los candidatos, ya que favorece a unos respecto a otros.

Все решения в отношении кандидатов принимаются на основе тайного голосования( правило 61. 4 правил процедуры Совета и добавление В).
Todas las decisiones relativas a los candidatos para el cargo de Director General se adoptarán mediante votación secreta(artículo 61.4 del Reglamento de la Junta y apéndice B).

В безумную ночь тайного голосования, так называемое умеренное восстание провело проект, который откроет правительство хотя бы временно.
En una noche loca de votaciones secretas, la así llamada Rebelión Moderada ha aprobado el proyecto de ley de límite presupuestario que mantendrá el gobierno abierto, al menos temporalmente.

В частности, Комитет подчеркивает, что статья 25 предусматривает проведение подлинных выборов при помощи тайного голосования и что государство- участник обязано соблюдать это требование.
Más específicamente, el Comité subraya que el artículo 25 pide elecciones auténticas con voto secreto y que el Estado Parte debe cumplir este requisito.

После этого примерного тайного голосования гн Вариоба снял свою кандидатуру, а Ассамблея путем аккламации избрала Генеральным секретарем на четырехлетний срок Сатью Н. Нандана.
Tras el voto secreto indicativo, el Sr. Warioba se retiró y la Asamblea eligió por aclamación a Satya N. Nandan para el cargo de Secretario General por un mandato de cuatro años.

Выборы в органы государственной власти и органы местного самоуправления свободные и происходят на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права путем тайного голосования.
Las elecciones a los órganos del Estado y a los órganos locales de administración autónoma se celebran con arreglo al derecho electoral universal, igual y directo mediante el voto secreto.

Секретариат 1. По предложению Президиума судьи путем тайного голосования избирают абсолютным большинством голосов Секретаря, являющегося главным административным должностным лицом Суда.
A propuesta de la Presidencia, los magistrados elegirán por mayoría absoluta y en votación secreta el Secretario, quien será el principal funcionario administrativo de la Corte.

Результаты тайного голосования являются поражением для Израиля, который сумел набрать только 74 голоса, что эквивалентно всего лишь трети голосов всех государств- членов.
El resultado de la votación secreta ha sido una derrota para Israel, que sólo logró obtener 74 votos, lo que equivale apenas a un tercio de los Estados Miembros.

КПИ отметил отсутствие механизмов, которые бы обеспечивали инвалидам возможность тайного голосования, и недостаточно действенные меры по обеспечению доступа к избирательным участкам.
El CRPD observó la falta de mecanismos para asegurar el voto secreto de las personas con discapacidad y que las medidas para garantizar accesibilidad a puestos de votación eran insuficientes.

Введение тайного голосования в процесс голосования явилось важным событием в работе этой традиционной ассамблеи, которая успешно сформировала широкое, многоэтническое правительство.
La introducción del voto secreto en el proceso de votación es un gran acontecimiento en los procedimientos de esa asamblea de carácter tradicional, que logró formar un Gobierno multiétnico de base amplia.