ТАЙНА ГОЛОСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• secreto del voto
• votación secreta

Примеры использования Тайна голосования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тайна голосования;
Votación secreta;

Гарантируются свобода и тайна голосования.
La libertad de votar y el secreto de voto están garantizados.

Тайна голосования;
La votación secreta;

Избирателям гарантирована свобода выбора и тайна голосования.
Todos los votantes tienen libertad de decisión y de voto secreto.

Тайна голосования; гласность.
Votación secreta;

Свобода выбора избирателей и тайна голосования гарантируются.
Se garantizan la libre expresión de la voluntad de los electores y el voto secreto.

Они утверждают, что их фамилии не были включены в избирательные списки, а тайна голосования соблюдена не была.
Afirman que sus nombres no se incluyeron en la lista electoral y que no se respetó el secreto del voto.

В рамках кампании по информированию избирателей используется также серия плакатов, посвященных таким вопросам, как тайна голосования.
La campaña de información a los electores también incluye una serie de dibujos animados en que se hace hincapié en cuestiones tales como el carácter secreto del voto.

В информационной кампании, проводившейся газетами, затрагивались такие вопросы, как тайна голосования, документы, удостоверяющие личность, а также причины, побуждающие людей участвовать в выборах.
Las campañas de la prensa trataron cuestiones tales como el secreto del voto y los documentos de identificación, y también motivaron a la gente a votar.

Провела для церковных лидеров, неправительственных организаций и широкой общественности ряд симпозиумов/ семинаров на тему:<< Тайна голосования и всеобщее голосованиеgt;gt;.
Dirigió una serie de cursos prácticos y seminarios para dirigentes religiosos, organizaciones no gubernamentales y el público sobre" El voto secreto y el sufragio universal".

Европейский союз приветствует, в частности, выводы Миссии о том, что тайна голосования была на этих выборах обеспечена лучше и что свободу выражения мнений имели все средства массовой информации в стране, за исключением Аджарии.
La Unión Europea acoge con satisfacción, entre otras cosas, la observación de la Misión de que durante las elecciones haya habido un mayor respeto por el secreto del voto y que los medios de difusión en general hayan gozado de libertad de expresión, con la excepción de Adjara.

Провела для церковных лидеров, неправительственных организаций и широкой общественности ряд симпозиумов/ семинаров на тему:« Тайна голосования и всеобщее голосование».
Malawi Dirigió una serie de cursos prácticos y seminarios para(en todo el país) dirigentes religiosos, organizaciones no gubernamentales y el público sobre“El voto secreto y el sufragio universal”.

В ходе начавшейся в феврале информационной кампании НКВ средства массовой информации, в частности, разъясняли роль Независимой комиссии, убеждали избирателей в том, что на выборах будет соблюдаться тайна голосования, демонстрировали документы, дающие право на участие в выборах, и приводили обновленную информацию об их процедурах.
La campaña de divulgación de la CEI por los medios de información, que había comenzado en febrero, irradió y publicó información que, entre otras cosas, aclaraba su función, daba seguridades a los electores sobre el secreto del voto, describía los documentos de habilitación y proporcionaba información actualizada sobre los procedimientos electorales.

В Конституции Японии говорится, что народ обладает неотъемлемым правом избирать публичных должностных лиц и отстранять их от должности и что при выборах публичных должностных лиц гарантируется всеобщее избирательное право для совершеннолетних, что при проведении любых выборов тайна голосования не должна нарушаться( статья 15).
La Constitución del Japón estipula que el pueblo tiene el derecho inalienable de elegir y destituir a las autoridades públicas y garantiza el sufragio universal de las personas mayores de edad y el secreto del voto(art. 15).

Центральная избирательная комиссия имеет полномочия, которые обеспечивают соблюдение таких демократических принципов, как всеобщность и равенство выборов, тайна голосования, справедливость, свобода и открытость.
El órgano principal responsable de organizar las elecciones es la Comisión Electoral Central, que se encarga de velar por la observancia de los principios democráticos, como la universalidad, la equidad, el carácter secreto de la votación, la imparcialidad, la libertad y la apertura.

Для оспаривания результатов выборов в Конституционный суд обратились два кандидата в президенты, которые считали, что в течение подготовки и проведения выборов были нарушены всеобщее, равное, прямое избирательное право и тайна голосования, что в итоге оказало воздействие на результаты выборов.
Los resultados de las elecciones fueron impugnados ante el Tribunal Constitucional por dos candidatos presidenciales que estimaron que durante la preparación y la celebración de las elecciones se habían violado los derechos al sufragio universal, igual, directo y a la votación secreta y que eso había influido en los resultados.

Особенно важно было убедить людей в необходимости соблюдать тайну голосования.
Era particularmente importante convencer a las personas del secreto del voto.

Их уверенность в тайне голосования была очевидной, и они имели возможность свободно участвовать в выборах.
Tenían evidente confianza en el carácter secreto del voto y pudieron participar libremente en las elecciones.

Именно таким образом государство- участник обеспечит лиц, страдающих умственной отсталостью, возможностью компетентно проголосовать наравне с другими в условиях сохранения тайны голосования.
De esta manera el Estado parte asegurará que las personas con discapacidad intelectual puedan emitir un voto adecuado, en igualdad de condiciones con las demás, garantizando el carácter secreto del voto.

Фальсификация избирательных документов( участие в референдуме), заведомо неверный подсчет голосов или нарушение тайны голосования( статья 161).
Falsificar documentos electorales(participación en el referéndum), falsear a sabiendas el cómputo de los votos o violar el secreto de la votación(art. 161).

Подтверждение независимыми наблюдателями того, что в процессе проведения выборов уважались принципы свободы выражения мнения и собраний и тайны голосования.
Certificación por observadores independientes del respeto de la libertad de expresión y reunión y del sufragio secreto durante el proceso electoral.

Уже утверждены процедуры, которые должны предотвратить махинации на выборах и обеспечить тайну голосования, а также безопасность на избирательных пунктах.
Ya se han previsto métodos para evitar el fraude electoral y garantizar el secreto de las votaciones y la seguridad de los centros correspondientes.

Хотя эти институты не гарантируют тайну голосования и в этом смысле не соответствуют положениям Пакта, их отмена представляется затруднительной в силу укоренившихся исторических традиций.
Pese a que estas instituciones no garantizan el carácter secreto del voto, por lo que no se ajustan en este punto a lo estipulado en el Pacto, existen razones históricas que dificultan su abolición.

БДИПЧ/ ОБСЕ отметило, что подача жалоб и апелляций регулируется Законом о выборах, в частности положениями о регистрации избирателей, регистрации кандидатов, предвыборной агитации, тайне голосования и объявлении результатов.
La OIDDH señaló que los procedimientos de denuncia y apelación se regían por la Ley Electoral, que incluía disposiciones relativas a la inscripción de los votantes y los candidatos, la realización de campañas, el secreto del voto y la publicación de los resultados electorales.

ОБСЕ/ БДИПЧ рекомендовало опубликовать результаты выборов в разбивке по избирательным участкам, а также более четко сформулировать регламент работы Национальной избирательной комиссии, чтобы во всех случаях обеспечить соблюдение тайны голосования.
La OSCE/OIDDH recomendó que se pusieran a disposición del público los resultados desglosados por circunscripción electoral, y que se aclararan las instrucciones de la Comisión Nacional Electoral para velar por que el carácter secreto del voto estuviera completamente garantizado en todos los casos.

Члены избирательной комиссии Гафаров Тофиг Муталим оглы, Азимов Шукур Махмуд оглы, Бабаев Рашад Джабраил оглы, Гулиев Султан Нагим оглы, Садыгов Мазахир Закир оглы и другие были осуждены за вмешательство в работу избирательных комиссий и за фальсификацию избирательных документов, заведомо неправильный подсчет голосов или нарушение тайны голосования.
Los miembros de comisiones electorales Gafarov Tofig Mutalim, Azimov Shukur Mahmud, Babaev Rashad Djabrail, Guliev Sultán Nahim, Sadygov Mazahir Zakir y otros fueron juzgados por injerirse en la labor de las comisiones electorales y falsificar cédulas, presentar un cómputo incorrecto de los votos en forma premeditada y violar el secreto de la votación.

Так, усилена ответственность за воспрепятствование осуществлению избирательного права, подлог избирательных документов, приписки или неправильный подсчет голосов, нарушение тайны голосования. Кроме того, введена статья 129- 1, устанавливающая уголовную ответственность за нарушения законодательства о референдуме.
Se fijaron penas para castigar a quienes obstaculizaran de alguna manera el ejercicio del derecho de voto, la falsificación de cédulas de votación, el escrutinio incorrecto o la adición de votos, las violaciones del secreto de la votación,etc. Además, se introdujo el párrafo 1 del artículo 129, en el que se establecieron sanciones penales para las infracciones de la ley relativa a los referendos.

Следующие меры обеспечивают тайну голосования( Положение о выборах, статья 103):.
Las siguientes medidas garantizan el secreto del voto(Código Electoral, art. 103):.

Согласно статье 132 Уголовного кодекса фальсификация любого избирательного документа, документа референдума или результатов выборов, а также нарушение тайны голосования подлежат наказанию.
Según el artículo 132 del Código Penal, son punibles la falsificación de todo documento, papeleta o resultado electoral y la violación del secreto del voto.

Воспрепятствование осуществлению гражданами их избирательных прав и права на участие в референдуме или нарушение тайны голосования, соединенные с насилием либо угрозой его применения;
Los obstáculos al ejercicio por los ciudadanos de sus derechos a participar en elecciones y referendos o la violación del secreto del voto, acompañados de violencia o la amenaza de violencia;