НАРУШЕНИЕ ТАЙНЫ на Испанском - Испанский перевод

• violación del secreto
• violar el secreto
• violar la confidencialidad

Примеры использования Нарушение тайны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но нарушение тайны исповеди.
Pero violar el secreto de confesión es.

В статьях 239 и 240 Уголовного кодекса излагаются меры наказания за нарушение тайны пересылаемых сообщений.
En los artículos 239 y 240 del Código Penal se imponen penas por la violación del secreto de las comunicaciones.

Раздел 119-- нарушение тайны телекоммуникаций;
Artículo 119: violación de la privacidad de las telecomunicaciones;

Нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений.
Violación del secreto de la correspondencia, de las conversaciones telefónicas, las comunicaciones postales, telegráficas u otras.

Фальсификация избирательных документов( участие в референдуме), заведомо неверный подсчет голосов или нарушение тайны голосования( статья 161).
Falsificar documentos electorales(participación en el referéndum), falsear a sabiendas el cómputo de los votos o violar el secreto de la votación(art. 161).

Нарушение тайны личной переписки, телефонных переговоров или иных видов сообщений( статья 159);
Violar la confidencialidad de la correspondencia privada, las conversaciones telefónicas u otras formas de comunicación(art. 159);

Согласно статье 132 Уголовного кодекса фальсификация любого избирательного документа, документа референдума или результатов выборов, а также нарушение тайны голосования подлежат наказанию.
Según el artículo 132 del Código Penal, son punibles la falsificación de todo documento, papeleta o resultado electoral y la violación del secreto del voto.

Нарушение тайны частной беседы, т. е. ее незаконная запись или подслушивание с помощью технических средств( статья 158);
Violar la confidencialidad de una conversación privada, mediante la grabación o la escucha ilícitas por medios técnicos(art. 158);

Воспрепятствование осуществлению гражданами их избирательных прав и права на участие в референдуме или нарушение тайны голосования, соединенные с насилием либо угрозой его применения;
Los obstáculos al ejercicio por los ciudadanos de sus derechos a participar en elecciones y referendos o la violación del secreto del voto, acompañados de violencia o la amenaza de violencia;

В статье 136 отмечается, что нарушение тайны переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений граждан наказывается исправительными работами на срок до шести месяцев.
El artículo 136 establece que la violación del derecho a la confidencialidad de la correspondencia y las comunicaciones telefónicas y telegráficas del ciudadano se castigarán con la deducción punitiva de los ingresos por un período de hasta seis meses.

Латвийский уголовный кодекс( статья 132), предусматривающий уголовную ответственность за нарушение тайны переписки и посягательство на неприкосновенность жилища( статья 131).
El Código Penal de Letonia(art. 132) dispone la responsabilidad penal de quien viole la confidencialidad de la correspondencia y asimismo la inviolabilidad del domicilio(art. 131).

Нарушение тайны может быть допущено, когда это необходимо для расследования какого-либо преступления, как на этапе следствия, так и на этапе судебного разбирательства, прежде всего, когда речь идет о следующих преступлениях:.
La quiebra de sigilo podrá ser decretada, cuando necesaria para la apuración de la ocurrencia de cualquier ilícito, en la etapa de investigación o del proceso judicial, y en particular en los siguientes crímenes:.

Аналогичным образом, любое нарушение свободы выбора избирателей в ходе голосования, лишение права голоса или злоупотребление ним, нарушение тайны голосования, уничтожение избирательных документов и мошенничество на выборах являются наказуемыми деяниями.
La violación de la libertad de decisión de los votantes, así como la privación o el abuso del derecho de voto, la violación del secreto, la destrucción de documentos electorales y el fraude electoral son considerados delitos punibles.

Согласно статье 155, нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений наказывается штрафом в размере от ста до пятисот условных финансовых единиц либо исправительными работами на срок до одного года.
Con arreglo al artículo 155, la violación del secreto de la correspondencia, de las conversaciones telefónicas y de las comunicaciones postales, telegráficas y de otro tipo se sancionará con multa de 100 a 500 unidades financieras convencionales o trabajos correccionales por un período de hasta un año.

Уголовный кодекс Республики Узбекистан предусматривает ответственность за нарушение неприкосновенности жилища граждан( статья 142) и нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, телеграфных и иных сообщений( статья 143).
Según el Código Penal de Uzbekistán se exigirá responsabilidad en caso de violación del domicilio y de la persona(art. 142) y por no respetar el secreto de la correspondencia, las conversaciones telefónicas y las comunicaciones telegráficas o de otra índole(art. 143).

Статья 135 Уголовного кодекса предусматривает ответственность за подлог избирательных документов или документов народного голосования( референдума), заведомо неправильные подсчеты голосов, установление результатов выборов или народного голосования( референдума), либо нарушение тайны голосования.
El artículo 135 del Código Penal establece sanciones por falsificar documentos electorales o documentos para una votación popular(referéndum), por hacer un recuento de votos a todas luces irregular, por declarar erróneamente los resultados de elecciones o de una votación popular(referéndum) o por violar el secreto de la votación.

Статьи 60- 65 Уголовного кодекса предусматривают уголовную ответственность за воспрепятствование осуществлению избирательных прав, нарушение свободы выбора избирателей, нарушение тайны голосования, уничтожение избирательных документов и заведомо неправильный подсчет голосов.
En los artículos 60 a 65 del Código Penal de Croacia se contempla la responsabilidad penal por obstruir el derecho de sufragio, violar la libertad de elección de los votantes, hacer uso indebido del derecho de sufragio, violar el secreto de voto, destruir documentos electorales y cometer fraude electoral.

Уголовные преступления против свободы( торговля людьми, лишение личной свободы, ограничение личной свободы, ограничение свободы пребывания, захват заложника, похищение и вымогательство, похищение в иную страну, ограбление, рэкет, применение насилия, ограничение свободы религии, нарушение неприкосновенности частной жизни, нарушение тайны коммуникаций);
Los delitos contra la libertad(trata de seres humanos; privación de la libertad personal; restricción de la libertad personal; restricción de la libertad de estancia; toma de rehenes; secuestro con extorsión; secuestro con traslado a otro país; robo; fraude; coacción; restricción de la libertad religiosa; violación de la privacidad; violación del secreto de la correspondencia);

Так, усилена ответственность за воспрепятствование осуществлению избирательного права, подлог избирательных документов, приписки или неправильный подсчет голосов, нарушение тайны голосования. Кроме того, введена статья 129- 1, устанавливающая уголовную ответственность за нарушения законодательства о референдуме.
Se fijaron penas para castigar a quienes obstaculizaran de alguna manera el ejercicio del derecho de voto, la falsificación de cédulas de votación, el escrutinio incorrecto o la adición de votos, las violaciones del secreto de la votación,etc. Además, se introdujo el párrafo 1 del artículo 129, en el que se establecieron sanciones penales para las infracciones de la ley relativa a los referendos.

Члены избирательной комиссии Гафаров Тофиг Муталим оглы, Азимов Шукур Махмуд оглы, Бабаев Рашад Джабраил оглы, Гулиев Султан Нагим оглы, Садыгов Мазахир Закир оглы и другие были осуждены за вмешательство в работу избирательных комиссий и за фальсификацию избирательных документов, заведомо неправильный подсчет голосов или нарушение тайны голосования.
Los miembros de comisiones electorales Gafarov Tofig Mutalim, Azimov Shukur Mahmud, Babaev Rashad Djabrail, Guliev Sultán Nahim, Sadygov Mazahir Zakir y otros fueron juzgados por injerirse en la labor de las comisiones electorales y falsificar cédulas, presentar un cómputo incorrecto de los votos en forma premeditada y violar el secreto de la votación.

Незаконный обыск или выселение являются преступлениями в соответствии с положениями статьи 133 Уголовного кодекса. Преступлением также является нарушение тайны корреспонденции, передаваемой с использованием средств связи( статья 134); при этом отягчающим обстоятельством признается совершение этого преступления лицом, имеющим доступ к такой информации в связи со своим служебным положением.
Todo registro o desalojo ilegal constituirá un delito según lo dispuesto en el artículo 133 del Código Penal, lo mismo que la violación del carácter confidencial de todo mensaje transmitido por un medio de comunicación(art. 134), y será una circunstancia agravante el que el delito fuere cometido por alguien que haya tenido acceso a esa información por su cargo oficial.

Статья 143 УК предусматривает, что умышленное нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, телеграфных или иных сообщений, совершенное после применения административного взыскания за такие же действия, наказывается штрафом до двадцати пяти минимальных размеров заработной платы или лишением определенного права до трех лет, или исправительными работами до трех лет либо арестом до шести месяцев.
Según el artículo 143 del Código Penal, la violación premeditada del secreto de la correspondencia, las conversaciones telegráficas o las comunicaciones telegráficas o de otro tipo, si se comete después de haber sido objeto de una sanción administrativa por actos de la misma naturaleza, es punible con multas de hasta 25 veces el salario mínimo o penas de hasta tres años de privación de determinados derechos, hasta tres meses de trabajo correctivo o hasta seis meses de reclusión menor.

Комитет с озабоченностью отмечает, что статья 129 Кодекса о браке и семье о тайне усыновления вместе со статьей 157 Уголовного кодекса( согласно которой нарушение тайны усыновления вопреки желанию приемного родителя является уголовным правонарушением) может нарушать права ребенка знать о своих родителях.
El Comité observa con preocupación que el artículo 129 del Código del Matrimonio y de la Familia(que prevé que la adopción pueda mantenerse en secreto), junto con el artículo 157 del Código Penal(que tipifica como delito la violación de la confidencialidad de la adopción contra la voluntad de los padres adoptivos), puede ser contrario al derecho del niño o de la niña a saber quiénes son sus padres.

Страны приняли различные процедуры обеспечения справедливого судебного разбирательства, включая публичное слушание дела, процесса, в котором разрешается участие всех сторон, право сторон и свидетелей пользоваться своим родным языком( включая обеспечение перевода), запрещение оказывать какое-либо влияние на суд, которое может подорвать его независимость( например, попытки оказать давление, нарушение тайны обсуждений и т. д.), и право иметь адвоката или других представителей.
Los distintos países han adoptado diversos procedimientos para garantizar un juicio imparcial, incluidos la audiencia pública, procedimientos en los que se permite participar a todas las partes, el derecho de las partes y de los testigos a utilizar su propio idioma(incluso proporcionando traducción), la prohibición de todo tipo de influencia sobre el tribunal para menoscabar su independencia(por ejemplo, intentos de ejercer presión, quebrantamiento del secreto de las deliberaciones,etc.), y el derecho a un abogado u otro representante.

Нарушение права выдвигать свою кандидатуру на выборах, избирательных прав, дача и получение взятки в связи с проведением голосования, злоупотребление правом на участие в голосовании, составление неточных списков избирателей, создание препятствий для проведения голосования, нарушение тайны голосования, фальсификация результатов голосования и уничтожение документов, относящихся к голосованию, наказываются тюремным заключением на срок от трех месяцев до пяти лет.
Se prevén penas de tres meses a cinco años de prisión por los siguientes delitos: violación del derecho a presentarse a las elecciones o del derecho electoral, dar o recibir sobornos en relación con la votación, abusar del derecho de voto, reunir censos de votantes inexactos, impedir el ejercicio del derecho de voto, violar el secreto del voto, falsificar los resultados de la votación y destruir documentación sobre la votación.

В частности, соответствующие положения предусматривают, что фальсификация избирательных документов, документов референдума и фальсификация результатов выборов или референдума, а также заведомо неправильный подсчет голосов и нарушение тайны голосования при выборах президента Республики, депутатов рийгикогу и членов советов местного самоуправления или во время референдума, проводимого по законам Эстонской Республики, наказываются штрафом, либо лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью, либо лишением свободы на срок до одного года.
Específicamente se estipula que la falsificación de documentos, papeletas o resultados electorales, el recuento intencionalmente incorrecto de votos y la violación del secreto del voto en las elecciones de Presidente de la República, del Riigikogu o de los concejos de gobierno local o en un referéndum celebrado según las leyes de la República de Estonia serán punibles con multa, con la privación del derecho de trabajar en una oficina determinada o en una esfera de actividad determinada o con prisión de hasta un año.

А сейчас ты снова на грани нарушения тайны следствия.
Te pillé a punto de violar el secreto de la investigación una vez más.

Цель настоящей части закона заключается в обеспечении оперативного и эффективного доступа полиции к информации, получаемой в результате нарушения тайны сообщений.
El propósito de esta parte de la Ley es garantizar un acceso rápido y efectivo de la policía a la información suministrada en virtud de la violación del secreto de las comunicaciones.

Целый ряд норм, направленных против вмешательства в личную жизнь граждан, нарушения тайны переписки, почтового, телеграфного и телефонного сообщения, содержат принятые в отчетный период Законы Украины" Об информации" и" О печатных средствах массовой информации"( октябрь, ноябрь 1992 года).
La Ley de información y la Ley de la prensa(octubre y noviembre de 1992), aprobadas durante el período del informe, contienen toda una serie de normas destinadas a prevenir la injerencia en la vida privada de los ciudadanos, así como la violación del secreto de la correspondencia y de las comunicaciones postales, telegráficas y telefónicas.

Законодательство Туркменистана устанавливает административную и уголовную ответственность за посягательство на национальное равноправие, прямое или косвенное нарушение или ограничение прав и свобод граждан, за любые проявления геноцида, а также за нарушения конкретных прав и свобод граждан неприкосновенность частной жизни, нарушение неприкосновенности жилища, нарушения тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений и т.
La legislación de Turkmenistán establece la responsabilidad administrativa y penal por todo atentado contra la igualdad nacional de derechos, toda violación o restricción directa o indirecta de los derechos y libertades de los ciudadanos, toda manifestación de genocidio y toda conculcación de derechos y libertades concretos de los ciudadanos(quebrantamiento de la inviolabilidad de la esfera privada, violación del domicilio, violación del secreto de la correspondencia, las conversaciones telefónicas, las comunicaciones telegráficas, postales y otras comunicaciones,etc.).