НАРУШЕНИЕ СУВЕРЕНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• violación de la soberanía
• violar la soberanía
• atentado contra la soberanía
• infringir la soberanía
• violan la soberanía
• la trasgresión de la soberanía

Примеры использования Нарушение суверенитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что такой шаг будет представлять собой нарушение суверенитета и независимости Сомали.
A nuestro juicio, esa medida infringiría la soberanía y la independencia de Somalia.

Нарушение суверенитета или оказание поддержки военной оккупации части или всей территории государства;
La violación de la soberanía, o el apoyo de la ocupación extranjera de parte o todo el territorio del Estado;

Мы решительно осуждаем это нападение и нарушение суверенитета и территориальной целостности Сирии.
Deploramos con firmeza ese ataque y la violación de la soberanía y la integridad territorial de Siria.

Нарушение суверенитета Ирака началось с требования о проведении инспекций в целях обеспечения разоружения, что постепенно привело к войне.
La violación de la soberanía del Iraq empezó cuando se le exigió que se desarmara mediante inspecciones, lo que llevó gradualmente a la guerra.

Международными прецедентами признается, что нарушение суверенитета порождает обязательство по выплате компенсации".
En los precedentes internacionales se reconoce que una violación de la soberanía da lugar a una obligación de pagar una indemnización.".

Это представляет собой нарушение суверенитета и территориальной целостности Ирака, которые были признаны во всех резолюциях Совета Безопасности;
Esto constituye una violación de la soberanía y la integridad territorial del Iraq, que fueron reconocidas en todas las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Я также призываю Израиль незамедлительно прекратить любые облеты ливанской территории, которые представляют собой нарушение суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006).
También instó a Israel a que cese inmediatamente todos los sobrevuelos de territorio libanés, que constituyen una violación de la soberanía del Líbano y de la resolución 1701(2006).

Эти действия представляют собой явное нарушение суверенитета моей страны и соответствующих международных резолюций, в частности резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Todos estos actos constituyen claras violaciones de la soberanía de mi país y de las resoluciones internacionales pertinentes, así como de la resolución 1701(2006).

Прежде всего экстерриториальное применение ударов с применением БПЛА противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, поскольку означает нарушение суверенитета государств- членов.
Ante todo, el uso extraterritorial de ataques con drones es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas ya que viola la soberanía de los Estados Miembros.

Логика силы, нарушение суверенитета государства и действия, которые сказываются на будущем людей, подрывают законность и принцип равенства.
Dar prioridad a la lógica de la fuerza, violar la soberanía de las naciones y llevar a cabo acciones en perjuicio del futuro de los pueblos, compromete la legitimidad y el principio de igualdad.

Участники Совещания возложили на Израиль ответственность за это безответственное и вопиющее нарушение суверенитета Сирии и выразили солидарность с Сирийской Арабской Республикой.
Los participantes en la Reunión exigieron cuentas a Israel por su irresponsable y patente atentado contra la soberanía de la República Árabe Siria y manifestaron su solidaridad con este país.

Нарушение суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго со стороны Уганды и Руанды противоречит положениям пункта 4 статьи 2 Устава.
La violación de la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo por Uganda y Rwanda contraviene lo dispuesto en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta.

Также отмечалось, что подпункт с допускает осуществление экстерриториальной юрисдикции и, кроме того, представляет собой нарушение суверенитета принимающего государства, и в этой связи его необходимо исключить.
También se opinó que el inciso c autorizaba el ejercicio de la jurisdicción extraterritorial y constituía también un atentado contra la soberanía del Estado receptor y, en consecuencia, debía suprimirse.

Нарушение суверенитета и территориальной целостности Ливана совершенно недопустимо, и мы безоговорочно поддерживаем требование о полном и незамедлительном выводе всех израильских войск из Южного Ливана.
La violación de la soberanía y la integridad territorial del Líbano es totalmente inaceptable y apoyamos incondicionalmente la demanda de que las fuerzas israelíes se retiren completa e inmediatamente del sur del Líbano.

Для многих МОРГОС перемещение такой деятельности в другие страны невозможно; кроме того, вследствие социально-экономических условий такое перемещение будет означать также нарушение суверенитета МОРГОС.
El reasentamiento internacional no es una opción para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo; además de las consecuencias socioeconómicas, el reasentamiento significaría infringir la soberanía de esos Estados.

Попытки оправдать нарушение суверенитета развивающихся стран под предлогом защиты прав человека, обеспечения нераспространения и борьбы с терроризмом выглядят все менее убедительными.
Los intentos de justificar las violaciones de la soberanía de los países en desarrollo bajo el pretexto de los derechos humanos, la no proliferación y la guerra contra el terrorismo son cada vez más obvios.

Я принимаю к сведению выраженную в этой связи ливанскими властями серьезную обеспокоенность и их заявление о том, что такие действия представляют собой нарушение суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006).
Tomo nota de la grave preocupación que han expresado las autoridades del Líbano al respecto y de su afirmación de que dichas acciones constituyen una violación de la soberanía del Líbano y de la resolución 1701(2006).

Нарушение суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго Руандой, Угандой и Бурунди противоречит тому, что предписано в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
La violación de la soberanía y de la integridad territorial de la República Democrática del Congo por parte de Rwanda, Uganda y Burundi contraviene lo establecido en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Я хотел бы здесь выразить благодарность народа Ирака за реакцию арабских стран и всего мира на эту агрессию и последовавшие за ней действия, которые были направлены на нарушение суверенитета и территориальной целостности Ирака.
Deseo manifestar la gratitud del pueblo del Iraq por la reacción árabe y mundial frente a esta agresión y los actos que la siguieron, destinados a violar la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

Осуждает принятые правительством Ирана меры по закреплению его оккупации этих трех островов и нарушение суверенитета Государства Объединенные Арабские Эмираты, что создает угрозу миру и безопасности в регионе;
Denuncia las medidas tomadas por el Gobierno iraní para confirmar su ocupación de las tres islas, así como la violación de la soberanía del Estado de los Emiratos Árabes Unidos, que constituye una amenaza a la paz y la seguridad en la región;

Продолжающаяся оккупация Армией обороны Израиля северной части деревни Гаджар и прилегающего района к северу от<< голубой линии>gt; представляет собой нарушение суверенитета Ливана и резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006).
La ocupación continuada por las Fuerzas de Defensa de Israel del norte de la aldea de Al-Ghajar y una zona aledaña al norte de la Línea Azul constituye una violación de la soberanía del Líbano y de las resoluciones 1559(2004) y 1701(2006).

Он должен осудить правительство Турции за поддержку терроризма и признать его полностью ответственным за нарушение суверенитета государства- члена и пособничество вооруженным террористическим группам, совершающим нападения на территорию Сирии с турецкой территории.
Debe condenar al Gobierno de Turquía por respaldar el terrorismo y considerarlo plenamente responsable de violar la soberanía de un Estado Miembro y apoyar a los grupos terroristas armados que atacan el territorio sirio desde territorio turco.

Попытки усилить давление на Литву и другие балтийские государства и повлиять на их позицию с помощью угроз не изменят существующего положения и могут рассматриваться как нарушение суверенитета этих государств и усложнить переговоры в будущем.
Los intentos de ejercer presiones sobre Lituania y otros Estados bálticos y de influir en su posición mediante amenazas no cambiarán la situación existente, y pueden considerarse un atentado contra la soberanía de esos Estados y complicar las negociaciones en el futuro.

В ответ на это очевидное нарушение суверенитета Ливана и положений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности военнослужащие ливанской армии произвели предупредительные выстрелы в пределах ливанской территории, но не в направлении израильского вражеского патруля.
Como respuesta a esta clara violación de la soberanía libanesa y de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, el ejército libanés hizo disparos de advertencia dentro del territorio libanés, pero no contra la patrulla enemiga israelí.

В пункте 20 своего девятого( самого последнего) доклада об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности Генеральный секретарь указывает, что шпионская деятельность Израиля представляет собой нарушение суверенитета Ливана.
En el párrafo 20 de su noveno(y más reciente) informe sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad, el Secretario General manifestó que las actividades de espionaje israelíes constituían una violación de la soberanía del Líbano.

О возможной деятельности наемников, которая в нарушение суверенитета и законов вашей страны, могла бы иметь место или осуществляться на территории вашей страны( вербовка, финансирование, обучение, сбор, транзит или использование наемников);
Sobre la eventual existencia de actividades mercenarias que, en violación de la soberanía y las leyes de su país, podrían haber tenido lugar o estar ocurriendo en su territorio(reclutamiento, financiación, entrenamiento, concentración, tránsito o utilización de mercenarios);

Постоянный представитель Украины, который принял участие в заседании, рассказал о драматических событиях, происходящих в Крыму, особо подчеркнув, что такой референдум, проведенный незаконно, будет представлять собой нарушение суверенитета Украины.
El Representante Permanente de Ucrania participó en la reunión y resaltó los dramáticos hechos que se estaban produciendo en Crimea, subrayando especialmente que un referéndum así, llevado a cabo de manera ilícita, constituiría una violación de la soberanía de Ucrania.

Указанные агрессивные действия правительства Турции представляют собой нарушение суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр и противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, а также резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по кипрскому вопросу.
Estos actos agresivos del Gobierno de Turquía violan la soberanía y la integridad territorial de la República de Chipre y contravienen la Carta de las Naciones Unidas así como las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Chipre.

Более того, правозащитный подход может подразумевать, что затрагиваемое государство должно всегда принимать международную помощь; необходимо проявлять осмотрительность для того, чтобы принцип сотрудничества не перерос в нарушение суверенитета затрагиваемых государств.
Además, quizás un criterio basado en los derechos entrañe que el Estado afectado deba aceptar siempre la asistencia internacional; se debe tener cuidado de asegurar que el principio de cooperación no se amplíe hasta el punto de infringir la soberanía de los Estados afectados.

Боливарианская Республика Венесуэла просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций осудить нарушение суверенитета родины Симона Боливара-- Освободителя-- и вновь обращает внимание на международную обязанность гарантировать неприкосновенность дипломатических миссий, аккредитованных в Ливийской Арабской Джамахирии.
La República Bolivariana de Venezuela solicita al Secretario General de la ONU, que repudie la violación de la soberanía de la patria del Libertador Simón Bolívar, y reitere la obligación internacional de garantizar la inviolabilidad de las sedes diplomáticas acreditadas ante la Jamahiriya Árabe Libia.