Примеры использования Soberanía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Categoría I: Ministerios de la soberanía.
También podría añadirse que la soberanía va acompañada de la responsabilidad.
Можно также сказать, что с суверенитетом приходит ответственность.La vida del hombre está totalmente bajo la soberanía Dios.
Жизнь человека всецело под владычеством Бога».La soberanía del Estado suele identificarse con el concepto de soberanía del pueblo y la nación.
El 6 de noviembre Estados Unidos reconoce la soberanía de Panamá.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Cualquiera sea la fuente histórica de la soberanía de los Estados Miembros, la fuente actual de autoridad es la Carta.
Независимо от исторического источника суверенности государств- членов, современным источником их полномочий является Устав.Hoy en día se da más importancia a los derechos humanos que a la soberanía.
Сегодня права человека одерживают верх над суверенитетом.Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos.
Кубинское движение за мир и независимость народов.Sin embargo, la Presidencia de Bosnia propuso que Neum seasignase a la República de mayoría musulmana en régimen de soberanía.
Однако, по мнению боснийского Президиума,Неум необходимо передать Республике с преимущественно мусульманским населением на суверенной основе.Además, el Gobierno no tenía plena soberanía para llevar a cabo esta tarea.
Otros dirían que significa reconocimiento o aceptación de la soberanía de Dios.
Debemos rechazar cualquier intento de socavar la soberanía y la integridad territorial de Somalia.
Должны пресекаться попытки расшатать государственный суверенитет и целостность Сомали.Este último fue expulsado en 1482, pero Ascoli quedó bajo la soberanía papal.
Сфорца был свергнут в 1482 году, и Асколи попал под контроль папского сюзеренитета.También es necesario garantizar la igualdad de soberanía de los Estados y un equilibrio entre los derechos y las obligaciones.
Существует также необходимость в обеспечении суверенного равенства государств и установлением взвешенного соотношения прав.Se cree que más de 120 países suscribirán el pedido de soberanía de Palestina.
Ожидается, что заявку Палестины на государственность поддержат 120 стран.En 1815 la Corona británica adquirió derechos de soberanía sobre el territorio, que más tarde tomó el nombre de Guyana británica.
В 1815 году Великобритания приобрела суверенные права над всей территорией страны, которая позднее получила название Британской Гвианы.Pero, Japón, en contraste con India y China mantuvo su soberanía nacional.
Но Япония, в отличие от Индии и Китая, защитила свою национальную независимость.Pilar 11: Soberanía y transparencia en la gestión pública bajo los principios del no robar, no mentir y no ser flojo.
Направление деятельности 11: обеспечение суверенности и транспарентности в государственном управлении в соответствии с принципами<< не укради, не лги и не ленись>gt;.Stephen debe firmar un documento reconociendo su soberanía y abandonar el país para siempre.
La aceptación colectiva crea la legitimación, pues en cuanto a eso no existe soberanía mundial.
Коллективное принятие этих норм обеспечивает легитимизацию, поскольку не существует глобального суверена.Cuando se ataca a la mujer en su dignidad, ya no hay lugar ni para la soberanía ni para las especificidades culturales o religiosas.
Когда женщина ущемляется в своем достоинстве, не остается места ни для суверенности, ни для культурных или религиозных особенностей.Cuando en 1960 declaró su deseo de soberanía, fue víctima de conspiraciones que pusieron en peligro su integridad territorial y la legitimidad de sus instituciones.
Когда в 1960 году его страна объявила о своем желании стать суверенной, она пала жертвой заговоров, угрожавших ее территориальной целостности и легитимности ее институтов.También en la 608ª sesión, el representante de los Estados Unidos de América propuso que se aplazara el examen de lasolicitud del Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos.
Также на 608- м заседании представитель Соединенных Штатов Америки предложил отложитьрассмотрение заявления Кубинского движения за мир и суверенитет народов.El Estado ribereño ejerce derechos de soberanía sobre la plataforma continental a los efectos de su exploración y de la explotación de sus recursos naturales.
Прибрежное государство осуществляет над континентальным шельфом суверенные права в целях его разведки и разработки его природных ресурсов.Para que un grupo indígena sea federalmente reconocido como tribu, debe demostrar su continua existencia como comunidad política,que ha mantenido su soberanía inherente.
Чтобы группа коренного населения была на федеральном уровне признана в качестве племени, она должна продемонстрировать свое постоянное существование в качестве политической общины,сохранившей присущую ей суверенность.Y los populistas que prometen restablecer la soberanía nacional al rechazar a"Europa", combatir la"islamización" y expulsar a los inmigrantes son expresión de esta desconfianza.
И это недоверие эксплуатируется популистами,обещающими восстановление национальную суверенность путем отрицания« Европы», борьбы с« Исламизацией» и изгнания иммигрантов.Su aplicación debe estar limitada por el respeto absoluto a la soberanía de los Estados y siempre debe ser supletoria de la acción y jurisdicción nacional de cada Estado.
Применение принципа должно производиться с ограничениями,обусловленными безоговорочным соблюдением суверенности государства, и должно дополнять меры государств и национальную юрисдикцию.La estrategia reconoce la soberanía de los Estados cuando destaca que la responsabilidad de proteger a los civiles corresponde primordialmente al Estado cuya población está amenazada.
Подчеркивая, что обязанность защищать гражданское население лежит в самую первую очередь на том государстве, население которого находится под угрозой, эта стратегия признает суверенность государств.La República Argentina reafirma sus derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.".
Аргентинская Республика подтверждает свои суверенные права в отношении Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и на прилегающие к ним морские пространства.La República Argentina reafirma sus derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
Аргентинская Республика вновь подтверждает свои суверенные права над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами.
