СУВЕРЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• soberanos
• de soberanía
• de los estados
• soberana
• soberano
• soberanas

Примеры использования Суверенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. переход от статуса суверенных народов к вассальному.
III. DE SOBERANOS A VASALLOS, PUPILOS, ASIMILADOS O MARGINADOS.

Никогда и ни при каких условиях не следует допускать применения коллективных санкций и использования силы в форме вооруженной агрессии против суверенных государств.
Las sanciones colectivas y el uso de la fuerza en la forma de agresión armada contra la soberanía de los Estados no pueden tolerarse bajo ningún concepto.

Во-первых, стоимость долгосрочных суверенных заимствований находится на невероятно низком уровне.
Primero, para los estados soberanos los costos de endeudamiento a largo plazo son excepcionalmente bajos.

И после войны США непрерывно проводили агрессивные военные маневры против КНДР, препятствуя осуществлению суверенных прав корейского народа.
Después de la guerra coreana, EE.UU. no cesó simulacros de guerra contra la RPDC., obstaculizando el disfrute de derechos del pueblo a la soberanía.

Ополчение" Спасем Америку", Движение Суверенных Граждан, Сирия, Иракская часть Исламского Государства… все берут на себя ответственность.
La milicia Salvad América, Ciudadanía Soberana… y el ISIS de Siria y el de Irak… todos reclaman la autoría.

На суверенных территориях баз, созданных в соответствии с Договором о создании Республики Кипр,- киприотом против или в отношении гражданина Кипра;
En las zonas soberanas de las bases establecidas en virtud del Tratado relativo a la creación de la República de Chipre, por un chipriota contra otro ciudadano chipriota o en relación con él;

Вряд ли есть необходимость напоминать о том, что современному обществу по-прежнему в значительной степени присущи черты" горизонтальности", проистекающей от сосуществования суверенных государств.
Huelga recordar que esta sociedad sigue hoy caracterizada en gran medida por el“horizontalismo” derivado de la coexistencia de las soberanías estatales.

В отсутствие каких бы то ни было суверенных связей между Марокко и Западной Сахарой воды у берегов Западной Сахары не могут подпадать и не подпадают под юрисдикцию Марокко.
Dado que no existen vínculos de soberanía entre Marruecos y el Sáhara Occidental, se infiere que las aguas frente a las costas del Sáhara Occidental no pueden ser y no son de la jurisdicción de Marruecos.

Было также высказано мнение о том, что суду следует иметь возможность без ограничения предпринимать действия в отношении собственности, не предназначенной для осуществления суверенных функций.
Se expresó también la opinión de que el tribunal debía estar en condiciones de proceder sin restricciones contra los bienes no destinados al desempeño de funciones de soberanía.

Страна не просто выдержала мировой финансовый кризис 2008- 2009 годов и кризис европейских суверенных долгов; она на самом деле процветает в последние годы, демонстрируя уверенный рост ВВП и значительный рост зарплат.
El país no sólo sorteó la crisis financiera global de 2008-2009 y la crisis de deuda soberana europea; en verdad, prosperó en los últimos años, experimentando un crecimiento sólido del PIB y enormes alzas salariales.

Мы считаем, что коренные народы, проживающие в суверенных государствах, которые уже обрели самоопределение, имеют право принимать участие в политических делах государства согласно положениям национальных законов.
Sostenemos que los pueblos indígenas que residen en un Estado soberano que ya ha logrado la libre determinación tienen derecho a participar en los asuntos políticos del Estado de conformidad con lo dispuesto en la legislación nacional.

В выступлении главного министра говорилось о стремлении гибралтарцев принять участие в процессе переговоров и было признано, что в нем участвуют лишь два суверенных государства- Испания и Соединенное Королевство.
En la intervención del Ministro Principal se hizo referencia al deseo de los gibraltareños de participar en el proceso de negociación y se reconoció que en estas negociaciones sólo participaban dos Estados soberanos, España y el Reino Unido.

Прибрежному государству надлежит при осуществлении своих суверенных прав обеспечивать сохранение живых ресурсов в своей исключительной экономической зоне и учитывать взаимозависимость запасов;
Corresponde al Estado ribereño velar, en el ejercicio de sus derechos de soberanía por la conservación de los recursos vivos dentro de su zona económica exclusiva y tener en cuenta la interdependencia de las poblaciones;

Мы высоко оцениваем позицию огромного большинства государств- членов, которые придерживаются принципа одного Китая и выступают против участия Тайваня в международных организациях, состоящих только из суверенных государств.
Agradecemos la posición adoptada por la gran mayoría de los Estados Miembros, que respetan el principio de una China y se oponen a la participación de Taiwán en las organizaciones internacionales integradas únicamente por Estados soberanos.

Государства, решившие отменить смертную казнь или ввести мораторий на ее применение, как и государства, предпочитающие сохранить смертную казнь, действуют в рамках своих суверенных прав и в соответствии с нормами международного права.
Los Estados que deciden abolir la pena de muerte, o que aplican una moratoria de su uso, así como también los que deciden retener esa pena, actúan de acuerdo con su derecho soberano y de conformidad con el derecho internacional.

Спор между Катаром и Бахрейном касается суверенитета над островами Хавар, суверенных прав на песчаные отмели Дибал и Китат Джарада, а также делимитации границы морских районов этих двух государств.
La controversia entre Qatar y Bahrein guarda relación con la soberanía sobre las islas Hawar, los derechos de soberanía sobre los bajíos de Dibal y Qit' at Jaradah y la delimitación de las zonas marítimas de uno y otro Estado.

Просит также Председателя Комиссии принять все необходимые меры для регистрации Африканского союза в качестве участника РКООНИК для целей ведения переговоров, однако с учетом суверенных прав его государств- членов.
Solicita al Presidente de la Comisión que tome todas las medidas necesarias para inscribir a la UA como parte en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático para fines de negociación, respetando siempre el derecho soberano de sus Estados miembros.

Поскольку Организация Объединенных Наций состоит из суверенных государств, включение этого пункта в повестку дня представляло бы собой вмешательство во внутренние дела Китая и посягательство на его суверенитет и территориальную целостность.
En vista de que las Naciones Unidas están integradas por Estados soberanos, la inclusión de ese tema en el programa constituiría una injerencia en los asuntos internos de China y una usurpación de su soberanía y su integridad territorial.

Проблема суверенных долгов и различные аспекты приемлемости уровня задолженности, а также их последствия для малоимущих и уязвимых групп населения продемонстрировали насущную необходимость обсуждения нового механизма реструктуризации долга.
La cuestión de la deuda soberana y las múltiples dimensiones de la sostenibilidad de la deuda, con sus repercusiones sobre los pobres y vulnerables, demuestran que se necesitan con urgencia debates sobre un nuevo mecanismo de restructuración de la deuda.

Отчасти поэтому денежные переводы учитываются в суверенных рейтингах стран со средним уровнем дохода и при анализе приемлемости уровня задолженности стран с низким уровнем дохода.
En parte por esa razón, las remesas se tienen en cuenta en la calificación crediticia de los Estados en los países de ingreso mediano y en los análisis de la sostenibilidad de la deuda en los países de bajos ingresos.

Вместе с тем мы разделяем обеспокоенность мирового сообщества в связи с продолжением актов иностранного военного вмешательства и оккупации, которые ставят под угрозу полное осуществление права суверенных народов и государств на самоопределение.
No obstante, compartimos la preocupación de la comunidad internacional por la persistencia de los actos de ocupación e intervención militar extranjera que ponen en peligro la plena realización del derecho a la libre determinación de los pueblos y Estados soberanos.

Г-н Конке( наблюдатель от Уругвая) говорит, что его делегация вновь выражает свою решительную поддержку законных суверенных прав Аргентины на Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевые острова и прилегающие к ним морские районы.
El Sr. Koncke(Observador del Uruguay)dice que su delegación reitera su apoyo a los derechos legítimos de soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Факторы неопределенности, связанные с европейским кризисом суверенных долговых обязательств, а также колебанием товарных цен и нестабильностью потоков капитала, подразумевают возможность дальнейшего снижение темпов роста объема торговли в 2012 году.
La incertidumbre asociada a la crisis de la deuda soberana en Europa, así como la inestabilidad de los precios de los productos básicos y de las corrientes de capital, entraña la posibilidad de que en 2012 continúe esa desaceleración del crecimiento del comercio.

Одно из главных препятствий, мешающих правительству Эритреи выполнять свои международные и национальные обязательства по поощрению и защите прав человека и основных свобод, заключается в продолжающейся оккупации суверенных эритрейских территорий Эфиопией.
Una de las principales limitaciones del Gobierno de Eritrea para cumplir sus obligaciones internacionales y nacionales de promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales es la continua ocupación de territorios soberanos de Eritrea por Etiopía.

Отказ Эфиопии уйти с суверенных эритрейских территорий во временной зоне безопасности, таким образом, представляет собой грубое нарушение суверенитета и территориальной целостности Эритреи и идет вразрез с международным правом и Соглашением о прекращении военных действий.
La negativa de Etiopía a abandonar los territorios soberanos de Eritrea en la zona temporal de seguridad constituye una violación grave de la soberanía y la integridad territorial de Eritrea, que contravienen el derecho internacional y el Acuerdo de Cesación de Hostilidades.

Являясь незаконным оккупантом, Марокко не имеет оснований на осуществление суверенных прав на Территорию и воды, прилежащие к побережью Западной Сахары, которая начиная с 1963 года относится к числу несамоуправляющихся территорий по смыслу Устава Организации Объединенных Наций.
Como ocupante ilegal, Marruecos carece de fundamentos para ejercer un derecho de soberanía sobre el Territorio o sobre las aguas costeras del Sáhara Occidental, que desde 1963 es Territorio no autónomo de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Хотя многое предстоит еще сделать для укрепления потенциала в целях обеспечения плавной передачи полномочий, в том числе суверенных полномочий, Новой Каледонии, были предприняты шаги по облегчению поступления учащихся из Новой Каледонии в ведущие университеты Франции.
Aunque todavía queda mucho por hacer en lo que respecta a la creación de capacidad para asegurar el traspaso eficaz de facultades a Nueva Caledonia, incluidas las facultades soberanas, se han adoptado medidas para facilitar el ingreso de estudiantes de Nueva Caledonia a importantes universidades francesas.

В целях осуществления суверенных прав и юрисдикции над своей исключительной экономической зоной и континентальным шельфом Китай- в соответствии с положениями Конвенции- разрабатывает в настоящее время закон Китайской Народной Республики об исключительной экономической зоне и континентальном шельфе.
A fin de ejercer sus derechos soberanos y jurisdicción respecto de su zona económica exclusiva y plataforma continental, China, de conformidad con las disposiciones de la Convención, está elaborando la ley de la República Popular de China sobre la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

Она должна проводить исследования, особенно по вопросам, касающимся реструктуризации суверенных долгов, увеличения объемов многосторонних финансовых ресурсов и отказа от выдвижения условий при предоставлении кредитов на цели структурных преобразований и преодоления последствий кризиса.
Debe emprender una labor de investigación, en especial sobre la restructuración de la deuda soberana, la ampliación de los recursos financieros multilaterales y la eliminación de las condicionalidades de política en relación con los ajustes y los préstamos para hacer frente a la crisis.

Вновь заявили о своей неизменной поддержке законных суверенных прав Аргентинской Республики в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия, Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств, которые являются неотъемлемой частью национальной территории этой братской латиноамериканской страны;
Reafirmamos nuestro contundente respaldo a los legítimos derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que constituyen parte inseparable del territorio nacional de ese hermano país latinoamericano.