СУВЕРЕННЫХ ЭРИТРЕЙСКИХ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• territorios soberanos de eritrea
• de territorios eritreos soberanos

Примеры использования Суверенных эритрейских территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оккупация суверенных эритрейских территорий.
Ocupación de territorios soberanos de Eritrea.

Вывести свои вооруженные силы с суверенных эритрейских территорий; и.
La retirada de las fuerzas de Etiopía de los territorios soberanos de Eritrea; y.

Поэтому для Эфиопии путь к достижению мира и стабильности в регионе заключается в безоговорочном уходе с суверенных эритрейских территорий.
Por consiguiente, el modo de avanzar hacia la paz y la estabilidad en la región consiste en que Etiopía se retire sin rodeos de los territorios soberanos de Eritrea.

В 1998 году Эфиопия вела агрессивную войну против суверенных эритрейских территорий, развязав двухгодичный пограничный конфликт.
En 1998, Etiopía lanzó una guerra de agresión contra territorios soberanos de Eritrea, desencadenando un conflicto fronterizo de dos años.

Он далее предложил, чтобы МООНЭЭ собрала свои вещи и выехала, призвав к международному признанию и одобрению оккупации Эфиопией суверенных эритрейских территорий.
Ha sugerido además que la MINUEE debería marcharse, y pidió el reconocimiento y apoyo internacional a la ocupación etíope de los territorios eritreos soberanos.

В своем плане передислокации Эфиопия фактически потребовала, чтобы ей разрешили военную оккупацию суверенных эритрейских территорий, куда никогда не ступала Эфиопия.
De hecho, Etiopía ha reclamado en su plan de redespliegue que se le conceda autorización para ocupar militarmente territorios soberanos de Eritrea en los que Etiopía no ha tenido jamás ni la menor presencia.

Это позволило Эфиопии нарушать свои договорные обязательства, Устав Организации Объединенных Наций и международное право, дабы продолжать оккупацию Бадме и других суверенных эритрейских территорий.
Esto ha alentado a Etiopía a violar las obligaciones contraídas en el tratado, la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional a fin de continuar la ocupación de Vadme y otras tierras soberanas de Eritrea.

Приграничные боевые действия и длительная оккупация Эфиопией суверенных эритрейских территорий вызвали приостановление и прекращение на некоторое время действия ряда конституционных положений, реализация которых началась в предыдущие годы.
La guerra fronteriza y la continua ocupación por Etiopía de territorios soberanos de Eritrea han interrumpido y retrasado algunos elementos del proceso constitucional que se habían iniciado con gran determinación en años anteriores.

Позвольте мне также обратиться к международному сообществу с настоятельной просьбой призвать Эфиопию прекратить оккупацию суверенных эритрейских территорий, с тем чтобы обеспечить стабильность и безопасность в этом субрегионе Африки.
Permítaseme también instar a la comunidad internacional a que exhorte a Etiopía a que ponga fin a su ocupación de los territorios eritreos soberanos con el fin de garantizar una subregión estable y segura en África.

Оккупация Эфиопией суверенных эритрейских территорий является нарушением Устава Организации Объединенных Наций, которое не должно оставаться без внимания, а урегулирование связанной с этим проблемы не должно быть делом только самих сторон.
La ocupación por Etiopía de territorios soberanos de Eritrea constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas que no cabe desconocer; no se trata de un asunto que pueda dejarse exclusivamente en manos de las partes.

Одно из главных препятствий, мешающих правительству Эритреи выполнять свои международные и национальные обязательства по поощрению и защите прав человека и основных свобод, заключается в продолжающейся оккупации суверенных эритрейских территорий Эфиопией.
Una de las principales limitaciones del Gobierno de Eritrea para cumplir sus obligaciones internacionales y nacionales de promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales es la continua ocupación de territorios soberanos de Eritrea por Etiopía.

Как Вам известно, оккупация Эфиопией суверенных эритрейских территорий является серьезным нарушением статей 2. 3 и 2. 4 Устава Организации Объединенных Наций и создает серьезную угрозу региональному миру и безопасности.
Seguramente estará usted de acuerdo en que la ocupación por Etiopía de territorios soberanos de Eritrea constituye una grave violación del Artículo 2, párrafos 3 y 4, de la Carta de las Naciones Unidas y plantea una grave amenaza a la paz y la seguridad de la región.

Наложенные на Эритрею Организацией Объединенных Наций санкции и продолжающаяся оккупация суверенных эритрейских территорий повлекли за собой удлинение срока национальной службы и легли тяжелым грузом на плечи страны и ее народа, что также не может не заслуживать внимания.
Las sanciones impuestas a Eritrea por las Naciones Unidas y la persistencia de la ocupación de territorios soberanos de Eritrea comportaban la prolongación del servicio militar y otras cargas onerosas para el país y su población, algo que también era digno de tenerse en cuenta.

Побочным продуктом этих реалий стали неоправданные расходы на оборону и нежелательные задержки в ряде аспектов политического процесса, и именно с этой точки зрения продолжающаяся оккупация суверенных эритрейских территорий нарушает право народа страны на мирную жизнь.
Esa realidad había conllevado también un gasto innecesario en defensa, así como retrasos indeseados en algunos aspectos del proceso constitucional, de lo cual cabía afirmar que la persistencia de la ocupación de territorios soberanos de Eritrea violaba el derecho del pueblo eritreo a vivir en paz.

Отказ Эфиопии уйти с суверенных эритрейских территорий во временной зоне безопасности, таким образом, представляет собой грубое нарушение суверенитета и территориальной целостности Эритреи и идет вразрез с международным правом и Соглашением о прекращении военных действий.
La negativa de Etiopía a abandonar los territorios soberanos de Eritrea en la zona temporal de seguridad constituye una violación grave de la soberanía y la integridad territorial de Eritrea, que contravienen el derecho internacional y el Acuerdo de Cesación de Hostilidades.

Как это ни прискорбно, Эфиопии, в отношении которой следовало бы ввести санкции на основании главы 7 Устава Организации Объединенных Наций за продолжающуюся незаконную оккупацию суверенных эритрейских территорий, хватает дерзости требовать применения санкций к Эритрее, что выглядит как насмешка над Советом Безопасности.
Cabe lamentar que Etiopía, que debía haber sido sancionada con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas por continuar la ocupación ilegal de territorio soberano de Eritrea, cometa la imprudencia, en evidente menosprecio del Consejo de Seguridad, de pedir sanciones contra Eritrea..

Он далее заявил, что<< у нас нет… желания… заниматься мелкими вопросами, такими, как" поставки топлива или оборудование и собственность МООНЭЭ">gt;, и указал, что Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности должны обеспечить вывод эфиопских оккупантов с суверенных эритрейских территорий.
Indicaba además que, en lugar de centrarse en cuestiones de menor importancia, como el abastecimiento de combustible o el equipo y los bienes de la MINUEE, la principal obligación de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad era velar por el retiro de la ocupación etíope de los territorios eritreos soberanos.

У властей НФОП, действительно, вошло в привычку клеймить позором Эритрею по любому поводу; главное здесь-- выставить Эритрею в дурном свете, чтобы отвлечь внимание общественности от их незаконных актов оккупации суверенных эритрейских территорий и других актов, направленных на дестабилизацию положения в регионе.
Las autoridades del TPLF estigmatizan sistemáticamente a Eritrea por una serie de razones; una de las principales consiste en ofrecer una imagen negativa de Eritrea para desviar la atención pública de sus actos ilegales de ocupación de territorios eritreos soberanos y otros actos de desestabilización regional.

И даже в этот поздний час, после того как Комиссия официально представила свое решение о демаркации сторонам, Совет Безопасности, как это иллюстрирует его резолюция 1798( 2008), продолжал ссылаться на<< добрые услуги>gt; Генерального секретаря вместо того, чтобы принять решительные меры и заставить Эфиопию уйти с суверенных эритрейских территорий.
Incluso a estas alturas, después de que la Comisión de Límites ha presentado oficialmente su decisión sobre la delimitación a las partes, el Consejo de Seguridad, como muestra su resolución 1798(2008), continúa aludiendo a los" buenos oficios" del Secretario General, en lugar de adoptar medidas para obligar a Etiopía a retirarse de territorios soberanos de Eritrea.

Ранее Эритрея не считала подобающим обращаться в Совет Безопасности с жалобами в связи с многочисленными подрывными и террористическими актами, поскольку она хотела, чтобы Совет Безопасности сосредоточил все свое внимание на более крупной проблеме оккупации Эфиопией суверенных эритрейских территорий. Они все хорошо документально подтверждены и будут представлены в свое время.
En el pasado Eritrea no juzgó conveniente denunciar ante el Consejo de Seguridad los numerosos actos de subversión y terrorismo porque prefirió que el Consejo de Seguridad centrara toda su atención en la cuestión más amplia de la ocupación por parte de Etiopía de territorios eritreos soberanos, pero estos actos están bien documentados y se presentarán en el momento apropiado.

В последнем заявлении Совет Безопасности не только не одобрил решение об окончательной делимитации и демаркации, которое было принято Комиссией по установлению границы 27 ноября 2006 года и которое ставит точку в споре между двумя странами, но и не потребовал вывода эфиопских войск с суверенных эритрейских территорий.
En su última declaración el Consejo de Seguridad no sólo ha omitido respaldar la decisión definitiva sobre la delimitación y demarcación que adoptó el 27 de noviembre de 2006 por la Comisión de Límites y puso fin a la controversia sobre la frontera entre ambos países, sino que tampoco ha pedido la retirada de las tropas etíopes de los territorios eritreos soberanos.

В заявлении далее была проведена параллель с вопросом о границе между Эфиопией и Эритреей и было отмечено, что<< Совет Безопасности Организации Объединенных Наций продолжает толерантно относиться к оккупации Эфиопией города Бадме и других суверенных эритрейских территорий на протяжении почти семи лет после вынесения окончательного и имеющего обязательную силу решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопиейgt;gt;.
En la declaración, además, se estableció un paralelo con la controversia fronteriza entre Etiopía y Eritrea y se observó que" las Naciones Unidas habían tolerado, y continuaban haciéndolo, la ocupación por Etiopía de la localidad de Badme y otros territorios soberanos de Eritrea durante casi siete años desde que la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía emitiera su laudo definitivo y vinculante".

Обеспечить осуществление<< окончательного и обязательного для исполнения>gt; арбитражного постановления в соответствии с положениями международного права и нерушимостью принципов суверенитета, территориальной целостности и независимости государств-- членов Организации Объединенных Наций; и обеспечить ликвидацию оккупации суверенных эритрейских территорий;
Asegurar el respeto del laudo" final y vinculante" de conformidad con las disposiciones del derecho internacional, así como la inviolabilidad de la soberanía, la integridad territorial y la independencia de los Estados Miembros de las Naciones Unidas; y asegurar el fin de la ocupación de los territorios soberanos de Eritrea;

Продолжающаяся оккупация Эфиопией суверенных эритрейских территорий, ее настойчивые требования ввести новые санкции в отношении Эритреи и попытки не дать Эритрее возможность осуществить свои права в рамках регионального органа-- все это должно рассматриваться в контексте попыток эфиопского правительства скрыть от международного сообщества свои вопиющие нарушения норм международного права и его стремления ослабить и дестабилизировать Эритрею.
El mantenimiento de la ocupación de territorios eritreos soberanos por parte de Etiopía, la campaña de esta para imponer nuevas sanciones a Eritrea y sus esfuerzos por impedir que Eritrea ejerza sus derechos en el seno de un órgano regional han de verse como un intento del Gobierno de Etiopía de ocultar a los ojos de la comunidad internacional su flagrante violación del derecho internacional y como un deseo de desestabilizar Eritrea..

Более того, Совет Безопасности OOH не только не выполнил своих юридических и нравственных обязательств, оставляя на протяжении последних одиннадцати лет безнаказанной оккупацию Эфиопией суверенных эритрейских территорий вопреки Уставу OOH, нормам международного права и имеющему обязательную силу окончательному арбитражному решению эритрейско- эфиопской пограничной комиссии, но и наложил на Эритрею неоправданные санкции под давлением Соединенных Штатов.
Además, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no solo no ha asumido sus obligaciones jurídicas y morales al tolerar durante los últimos 11 años la impunidad de la ocupación por Etiopía de territorios soberanos de Eritrea en violación de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el laudo arbitral firme y vinculante de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, sino que ha impuesto sanciones injustificadas a Eritrea instigado por los Estados Unidos.

Вызывает недоумение тот факт, что вопрос об отношениях между Эритреей и Джибути толкуется как<< угроза для международного мира>gt;, тогда как оккупация суверенных эритрейских территорий в нарушение норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и окончательных и обязательных решений по делимитации и демаркации границы, принятых Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией 13 апреля 2002 года и 30 ноября 2007 года, умышленно игнорируется.
Resulta desconcertante que se considere que la cuestión entre Eritrea y Djibouti es una" amenaza para la paz internacional", mientras que deliberadamente se hace caso omiso de la ocupación de territorios soberanos de Eritrea en violación del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las decisiones definitivas y vinculantes sobre delimitación y demarcación de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía de 13 de abril de 2002 y 30 de noviembre de 2007.

Теперь осталось вывести эфиопские войска с суверенной эритрейской территории.
Lo que queda ahora es que se retiren los soldados etíopes de los territorios soberanos de Eritrea.

Район ГашСетит, бесспорно, является суверенной эритрейской территорией.
La región de Gash- Setit es territorio indisputado de Eritrea.

Осудить вторжение Эфиопии на суверенную эритрейскую территорию;
Condene la invasión de Etiopía de territorio eritreo soberano;

Начиная с ноября 2007 года в особенности эфиопское военное присутствие на суверенных эритрейских территориях является примером вопиющей оккупации.
A partir de noviembre de 2007 en particular, la presencia militar de Etiopía en los territorios soberanos de Eritrea ha sido una flagrante ocupación.