НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los territorios no autónomos
• del territorio no autónomo

Примеры использования Несамоуправляющихся территорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жителям несамоуправляющихся территорий.
No autónomos.

Vii эксперты, занимающиеся проблемами несамоуправляющихся территорий;
Vii Expertos en territorios no autónomos;

Ситуация в каждой из несамоуправляющихся территорий является уникальной.
La situación de cada territorio no autónomo es única.

Заслушание представителей несамоуправляющихся территорий.
Audiencia de los representantes del Territorio no Autónomo.

Оценка несамоуправляющихся территорий Тихоокеанского региона.
Evaluación de los Territorios no autónomos en la región del Pacífico.

Это прежде всего касается несамоуправляющихся территорий.
Ello reviste particular importancia para los Territorios no autónomos.

Кроме этого, в регионе расположено семь заморских и несамоуправляющихся территорий.
Además, hay siete territorios de ultramar y no autónomos en la región.

К суверенным правам населения несамоуправляющихся территорий нельзя относиться легковесно.
No deben tratarse a la ligera los derechos soberanos de los habitantes de los territorios autónomos.

Ни один из учащихся не был жителем несамоуправляющихся территорий.
Ninguno de ellos era habitante de un territorio no autónomo.

В 2001 году стипендия для студента- исследователя была предоставлена одной из несамоуправляющихся территорий.
En 2001 se concedió una beca de investigación a un estudiante de un territorio no autónomo.

Как одна из несамоуправляющихся территорий Соединенного Королевства острова Теркс и Кайкос ассоциированы с Европейским союзом, однако они не входят в его состав.
Como territorio no autónomo del Reino Unido, las Islas Turcas y Caicos están asociadas con la Unión Europea, pero no forman parte de ella.

Встречи с представителями управляющих держав и/ или представителями соответствующих несамоуправляющихся территорий.
Celebración de reuniones con representantes de las Potencias administradoras o representantes del territorio no autónomo de que se trate.

Нынешние реалии и перспективы несамоуправляющихся территорий Тихоокеанского региона, включая меры, принятые по итогам Карибского регионального семинара 2011 года.
Realidades y perspectivas actuales con respecto a los Territorios no autónomos del Pacífico, incluido el seguimiento del seminario regional del Caribe celebrado en 2011.

Международному сообществу следует предоставить жителям несамоуправляющихся территорий широкие возможности в плане стипендий и профессиональной подготовки.
La comunidad internacional debería brindar a los pueblos de los territorios autónomos la oportunidad más amplia posible de obtener becas y de recibir capacitación ocupacional.

Нынешние реалии и перспективы несамоуправляющихся территорий в других регионах, включая меры, принятые по итогам Карибского регионального семинара 2011 года.
Realidades y perspectivas actuales con respecto a los Territorios no autónomos de otras regiones, incluido el seguimiento del seminario regional del Caribe celebrado en 2011.

В общей сложности правительство Чешской Республики предоставило по линии ЮНЕСКО более 30 стипендий, однако среди воспользовавшихся ими лиц не было ни одного учащегося из несамоуправляющихся территорий.
En conjunto, el Gobierno de la República Checa ha otorgado más de 30 becas a la UNESCO pero ninguna ha sido recibida por un estudiante de un territorio no autónomo.

Пуэрто- Рико отличается от большинства несамоуправляющихся территорий уровнем внутреннего управления и положением с гражданскими свободами.
Puerto Rico se diferencia de la mayoría de los otros territorios no autónomos por el nivel de gobierno interno y las libertades civiles de que disfruta.

По мнению его делегации, при принятии соответствующего решения основными соображениями должны быть мнения и пожелания населения несамоуправляющихся территорий.
A juicio de su delegación, lo importante es que las opiniones y los sentimientos de la población de un territorio no autónomo sigan siendo el factor supremo y primordial en esa decisión.

Пункт 119 повестки дня: предоставление государствами- членами жителям несамоуправляющихся территорий возможностей для получения образования и профессиональной подготовки( продолжение) distr. general.
Tema 119 del programa: facilidades de estudio y formacion profesional ofrecidas por estados miembros a los habitantes de los territorios no autonomos(continuación).

Гн Торнберри( Перу) говорит, что Организации Объединенных Наций следует укреплять свой потенциал в целях исправления несправедливого положения несамоуправляющихся территорий.
El Sr. Thornberry(Perú) dice que las Naciones Unidas deben contar con una mayor capacidad para revertir la injusta realidad latente en los Territorios No Autónomos.

Между тем коренные народы, как таковые, за исключением классических ситуаций несамоуправляющихся территорий, крайне редко стремятся создать свое независимое государство.
Sin embargo, los pueblos indígenas rara vez o nunca tienen como objetivo crear un Estado independiente, con excepción de las situaciones clásicas de los territorios no autónomos.

На практике возможны и многочисленные другие варианты, однако главное здесь заключается в том, чтобы выбор своего будущего политического статуса осуществлялся самими жителями несамоуправляющихся территорий.
Aunque en la práctica sean posibles muchas otras, lo principal es que sean los propios habitantes del territorio no autónomo quienes elijan su futura condición política.

Особый интерес представляет заявление избранных демократическим путем правительств несамоуправляющихся территорий, содержащееся в приложении к этому докладу.
La declaración de los representantes de los Gobiernos elegidos democráticamente en los territorios no autónomos, que figura en un apéndice del informe, reviste especial importancia.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна: совещания и/ или семинары, в которых приняли участие представители несамоуправляющихся территорий в 2011- 2013 годах.
Comisión Económica para América Latina y el Caribe: Reuniones y seminarios a los que asistieron representantes de los territorios autónomos durante el período 2011-2013.

Направленность программ технического сотрудничества ПРООН для несамоуправляющихся территорий Карибского бассейна определяется во всесторонних консультациях с правительственными органами и ПРООН.
El objetivo de los programas de cooperación técnica del PNUD con los territorios no autónomos del Caribe se determina en consultas celebradas con las autoridades gubernamentales.

Специальный комитет продолжал внимательно следить за деятельностью Южнотихоокеанского форума, касающейся несамоуправляющихся территорий в южной части Тихого океана.
El Comité Especial continuó siguiendo de cerca las actividades del Foro de las Islas del Pacífico relacionadas con los territorios no autónomos en la región del Pacífico meridional.

Эти семинары являются одним из средств, с помощью которых Специальный комитет распространяет информацию о деколонизации и о деятельности Организации Объединенных Наций, осуществляемой в интересах несамоуправляющихся территорий.
Los seminarios permiten al Comité Especial difundir información sobre la descolonización y las actividades de las Naciones Unidas en favor de los territorios no autónomos.

Уже из названия этой резолюции, даже в скорректированном виде, следует, что в иностранном инвестировании в экономику несамоуправляющихся территорий есть что-то подозрительное и сомнительное.
El propio título de la resolución, incluso en su forma enmendada, sugiere que la inversión económica extranjera es en sí sospechosa y turbia en los territorios no autónomos.

Обеспечение свободного осуществления народами несамоуправляющихся территорий их неотъемлемого права на самоопределение является нашим торжественным обязательством и нашим совместным долгом.
Todos tenemos la obligación solemne y la responsabilidad de procurar que los pueblos de todos los Territorios no Autónomos puedan ejercer libremente su derecho inalienable a la libre determinación.

С учетом интересов народов несамоуправляющихся территорий он продолжает уделять особое внимание особым потребностям этих территорий и благополучию их жителей.
Habida cuenta de los intereses de los pueblos de los territorios autónomos, el Comité Especial sigue prestando especial atención a las necesidades concretas de esos territorios y al bienestar de sus habitantes.