ТЕРРИТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• territorio es
• territorio constituye

Примеры использования Территория является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, территория является членом Карибского банка развития и Интерпола.
El Territorio forma parte también del Banco de Desarrollo del Caribe y de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol).

Они заявляют, что постоянно проживают в Новой Каледонии, где они желают остаться, так как эта территория является средоточением их семейной и профессиональной жизни.
Declaran tener su residencia permanente en Nueva Caledonia, donde desean permanecer, ya que ese territorio constituye el centro de su vida familiar y profesional.

Территория является ассоциированным членом КАРИКОМ и Организации восточнокарибских государств( ОВКГ).
El Territorio es miembro asociado de la CARICOM y de la Organización de los Estados del Caribe Oriental(OECO).

Наша заинтересованность в ходе нынешнего конфликта в Западной Сахаре усиливается благодаря тому, что эта территория является последним оплотом колониализма на африканском континенте.
Nuestro interés por el conflicto actual en el Sáhara Occidental responde al hecho de que dicho territorio constituye el último vestigio de colonialismo en el continente africano.

С 1998 года территория является ассоциированным членом Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Desde 1998, el Territorio ha sido miembro asociado de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

Сегодня небольшая часть Малой Литвы находится в пределах границ современных Литвы и Польши, в то время как основная территория является частью Калининградской области России.
Hoy en día una pequeña parte de Lituania Menor se encuentra repartida dentro de las fronteras de la Lituania moderna y de Polonia, mientras que la mayor parte del territorio pertenece al óblast de Kaliningrado de Rusia.

Территория является ассоциированным членом КАРИКОМ, Карибского общего рынка и Организации восточнокарибских государств и заемщиком Карибского банка развития.
El Territorio es miembro asociado de la CARICOM, del Mercado Común del Caribe y de la Organización de Estados del Caribe Oriental y miembro prestatario del Banco de Desarrollo del Caribe.

Приветствуя также созыв в январе 2002 года в территории четырнадцатого совещания Бюро Карибского сообщества, региональной организации, в которой территория является ассоциированным членом.
Acogiendo con beneplácito también la celebración en el Territorio, en enero de 2002, de la 14ª reunión de la Mesa de la Comunidad del Caribe, organización regional de la que el Territorio es miembro asociado.

Территория является членом Карибского банка развития( КБР), Университета Вест-Индии и Центрального банка восточной части Карибского бассейна, а также имеет статус наблюдателя при ОВКГ.
El Territorio es miembro del Banco de Desarrollo del Caribe, la Universidad de las Indias Occidentales y el Banco Central del Caribe Oriental, al tiempo que tiene la condición de observador en la OECE.

Представитель Марокко, как видится, не понимает, что для международного сообщества вопрос о Западной Сахаре является вопросом деколонизации; эта территория является несамоуправляющейся территорией, как об этом заявил юрисконсульт Комитета 29 января 2002 года.
El representante de Marruecos no parece darse cuenta de que, para la comunidad internacional, la gestión del Sáhara Occidental es una cuestión de descolonización; ese territorio es un territorio no autónomo, como estableció el asesor jurídico de la Comisión el 29 de enero de 2002.

Территория является ассоциированным членом Международной организации труда, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Territorio es miembro asociado de la Organización Internacional del Trabajo, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

По сообщениям средств массовой информации, в начале 2014 года на Британских Виргинских островах было зарегистрировано свыше миллиона компаний без раскрытия информации о владении, что означает, что территория является ведущим мировым центром регистрации таких компаний.
A principios de 2014 y según informaciones de medios de difusión había más de 1 millón de compañías constituidas en las Islas Vírgenes Británicas, sin tener la obligación de revelar la identidad del propietario; el Territorio era el que más entidades de esa índole acogía en el mundo.

Территория является членом Карибского банка развития( КБР), Вест-Индского университета и Восточнокарибского центрального банка и имеет статус наблюдателя при Организации восточнокарибских государств.
El Territorio es miembro del Banco de Desarrollo del Caribe(CARIBANK), la Universidad de las Indias Occidentales y el Banco Central del Caribe Oriental, y pertenece en calidad de observador, a la Organización de Estados del Caribe Oriental.

Кроме того, резолюция 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года дает ясно понять, что принцип территориальной целостности не применяется к ситуациям деколонизации в том случае, если территория является колонией и в настоящее время не является частью того или иного государства- члена, что имеет место в случае Гибралтара.
Además, en su resolución 2625(XXV) de 24 de octubre de 1970, la Asamblea General había dejado claro que el principio de integridad territorial no se aplicaba a las situaciones de descolonización si el Territorio era una colonia y no formaba parte de un Estado Miembro, en cuyo caso se encontraba Gibraltar.

Территория является членом Карибского банка развития, Университета Вест-Индии и Центрального банка восточной части Карибского бассейна и имеет статус наблюдателя при Организации восточнокарибских государств.
El Territorio es miembro del Banco de Desarrollo del Caribe, de la Universidad de las Indias Occidentales y del Banco Central del Caribe Oriental, y tiene categoría de observador en la Organización de los Estados del Caribe Oriental.

Кроме того, из резолюции Генеральной Ассамблеи 2625( XХV) от 24 октября 1970 года четко следует, что принцип территориальной целостности не применяется к ситуациям деколонизации, когда территория является колонией или не является в настоящее время частью государства- члена, примером чего и является случай Гибралтара.
Además, de la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, de 24 de octubre de 1970, se desprende claramente que el principio de integridad territorial no se aplica a las situaciones de descolonización cuando el territorio es una colonia o no forma parte de un Estado Miembro en la actualidad, como es el caso de Gibraltar.

Территория является ассоциированным членом КАРИКОМ и участвует в деятельности ассоциированных с КАРИКОМ организаций и учреждений, включая Карибский банк развития и Университет Вест-Индии.
El Territorio es miembro asociado de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y participa en las actividades de esa organización y las instituciones asociadas con el CARICOM, incluidos el Banco de Desarrollo del Caribe(BDC) y la Universidad de las Indias Occidentales.

В своем выступлении на Тихоокеанском региональном семинаре по вопросу о ходе осуществления третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма: нынешние реалии и перспективы, проходившем в Кито 30 мая-- 1 июня 2012 года, представитель Ангильи-- независимый юрисконсульт главного министра-- заявила, что территория является последней территорией Соединенного Королевства, включившейся в процесс конституционного развития.
Hablando en el Seminario regional del Pacífico sobre las actividades del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo: realidades y perspectivas actuales, celebrado en Quito, del 30 de mayo al 1 de junio de 2012, la representante de Anguila, Asesora Legal Independiente del Ministro Principal, declaró que el Territorio era el último del los territorios del Reino Unido en iniciar un proceso de adelanto constitucional.

Территория является ассоциированным членом КАРИКОМ, задача которого заключается в содействии более тесной политической и экономической интеграции государств Карибского бассейна, и Организации восточнокарибских государств( ОВКГ).
El Territorio es miembro asociado de la CARICOM, cuyo objetivo es promover una mayor integración política y económica entre los Estados del Caribe, y de la Organización de los Estados del Caribe Oriental(OECO).

Аналогичная же вызывающая позиция характеризует и законопроект, представленный г-ном Янгом в марте 1996 года, касающийся политического статуса Пуэрто- Рико, в котором, в частности, утверждается, что эта территория является неприсоединившейся территорией, полностью подчиняющейся Конгрессу, и в этом качестве ее статус не гарантирует ей ни постоянного союза, ни право на гражданство для ее жителей, ни даже возможности того, что будет признан ее суверенитет.
Esta misma arrogancia puede verse en el proyecto de ley presentado por el Sr. Young en marzo de 1996 sobre el estatuto político de Puerto Rico, en el que se indicaba en particular que la isla era un territorio no integrado sometido a la autoridad del Congreso, por lo que su estatuto no garantizaba la unión permanente con los Estados Unidos ni el derecho de sus habitantes a la ciudadanía estadounidense, ni siquiera la posibilidad de que se reconociera su soberanía.

Территория является членом Карибского банка развития, Международной организации уголовной полиции и Карибской целевой группы по финансовой деятельности, учрежденной в целях борьбы с отмыванием денег в Карибском бассейне.
El Territorio es miembro del Banco de Desarrollo del Caribe y de la Organización Internacional de Policía Criminal, así como del Grupo de Acción Financiera del Caribe, que se estableció para combatir el blanqueo de capitales en la Cuenca del Caribe.

Территория является участником достигнутого в 1990 году соглашения с занимающимися наркотиками учреждениями Соединенных Штатов и Багамских Островов, позволяющего проводить совместные операции по предупреждению незаконного оборота наркотиков.
El Territorio es parte en un acuerdo alcanzado en 1990 con los organismos encargados del ámbito de los estupefacientes en los Estados Unidos de América y las Bahamas, por el que se permite la realización de operaciones de prohibición combinadas.

Эта территория является общим наследием всех граждан, и ее природные богатства должны использоваться на благо экономического и социального развития всей страны в условиях сохранения окружающей среды и усиления социальных структур в общих интересах.
El territorio es patrimonio de todos los ciudadanos y su riqueza natural debe destinarse al desarrollo económico y social de todo el país, respetando el medio ambiente y reforzando la estructura social de tal modo que se satisfagan las necesidades de todos.

Территория является участником международных соглашений, включая Конвенцию о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения( СИТЕС), и Конвенцию по охране морской среды Большого Карибского района.
El Territorio es parte en acuerdos internacionales, incluida la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres(CITES) y el Convenio de Cartagena para la protección y el desarrollo del medio marino de la región del gran Caribe.

Территория является членом КАРИКОМ и Организации восточнокарибских государств, а также учреждений, связанных с обеими организациями, в том числе Вест- Индийским университетом, Карибским банком развития и Союзом Восточнокарибского центрального банка.
El Territorio es miembro de la CARICOM y de la Organización de los Estados del Caribe Oriental(OECO), así como de las instituciones asociadas con ambos grupos, como la Universidad de las Indias Occidentales, el Banco de Desarrollo del Caribe y el Banco Central del Caribe Oriental.

Территория является членом Секретариата Тихоокеанского сообщества, Саммита руководителей исполнительных органов Микронезии, Тихоокеанского совета по развитию, Программы развития тихоокеанских островов, Азиатско-тихоокеанской туристической ассоциации и Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды.
El Territorio es miembro de la Secretaría de la Comunidad del Pacífico, la Cumbre de Jefes Ejecutivos de Micronesia, el Consejo de Desarrollo de la Cuenca del Pacífico, el Programa para el Desarrollo de las Islas del Pacífico, la Asociación de Turismo de Asia y el Pacífico y el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente.

Территория является ассоциированным членом Международной организации труда( МОТ), Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК). Территория- ассоциированный член Карибского сообщества( КАРИКОМ), задача которого заключается в содействии более тесной политической и экономической интеграции государств Карибского бассейна.
El Territorio es miembro asociado de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y miembro asociado de la Comunidad del Caribe(CARICOM), cuyo objetivo es promover una integración política y económica entre los Estados del Caribe.