Примеры использования Несамоуправляющаяся территория на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Согласно резолюциям 1514( XV) и 1654( XVI) Генеральной Ассамблеи, каждая несамоуправляющаяся территория имеет право на самоопределение.
Con arreglo a las resoluciones 1514(XV) y 1654(XVI) de la Asamblea General, todos los Territorios no autónomos tienen derecho a la libre determinación.Как несамоуправляющаяся территория Соединенного Королевства Британские Виргинские острова являются ассоциированным членом Европейского союза( ЕС), но не входят в него.
Por su condición de Territorio no autónomo del Reino Unido, las Islas Vírgenes Británicas son un miembro asociado Представитель Коалиции колонизированного народа чаморро( Гуам) заявил, что несамоуправляющаяся территория Гуам продолжает идти по пути достижения самоопределения.
Un representante de Как несамоуправляющаяся территория Соединенного Королевства острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья ассоциированы с Европейским союзом, но не являются его членами.
En su calidad de Territorio no autónomo del Reino Unido, Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha están asociados con la Unión Europea, pero Ходят разговоры и о четвертом варианте, предусматривающем любую форму самостоятельности,какую только сможет добиться несамоуправляющаяся территория у управляющей державы.
Se vienen celebrando conversaciones sobre
Люди также переводят
Гибралтар как несамоуправляющаяся территория может быть деколонизован только посредством процесса самоопределения, а не переуступки территории или любого другого процесса.
Gibraltar, en su calidad de territorio no autónomo, sólo podrá descolonizarse mediante un proceso В 1960 году, когда была принята Декларация, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 1541( XV) четко определила,когда можно считать, что несамоуправляющаяся территория осуществила свое право на самоопределение, причем это может иметь следующие формы:.
En 1960, año en que fue aprobada la Declaración, la Asamblea General declaró en su resolución1541(XV) que podía considerarse que un territorio no autónomo había logrado el derecho a la libre determinación:.В настоящее время несамоуправляющаяся территория Гуама стремится получить статус содружества с управляющей державой, аналогичный статусу содружества, достигнутому с Северными Марианскими Островами несколько лет назад.
En la actualidad, el territorio no autónomo de Guam procura alcanzar el estatuto de commonwealth con la Potencia Administradora, análogo al estatuto de commonwealth alcanzado con las Islas Marianas del Norte hace unos años.Согласно Уставу Организации Объединенных Наций и Декларации о деколонизации, несамоуправляющаяся территория может достичь полного самоуправления путем свободного объединения или слияния с другим государством или путем превращения в независимое государство.
Según la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración sobre la descolonización, los territorios no autónomos pueden alcanzar el pleno gobierno propio mediante la libre asociación con un Estado, su integración en él o la independencia.Токелау, несамоуправляющаяся территория, находящаяся под управлением Новой Зеландии, состоит из трех небольших атоллов в южной части Тихого океана( Факаофо, Нукунону и Атафу) общей площадью примерно 12, 2 кв. километра.
Tokelau, Territorio no autónomo administrado por Nueva Zelandia, se compone de tres pequeños atolones situados en el Pacífico meridional(Fakaofo, Nukunonu y Atafu) y tiene una superficie aproximada de 12,2 kilómetros cuadrados.Можно отметить,что с момента начала Международного десятилетия в 1990 году ни одна несамоуправляющаяся территория, которыми занимается Специальный комитет, не осуществила своего права на самоопределение8.
Cabe señalar que, desde que se inició en 1990 el Decenio Internacional, ningún Territorio autónomo que se halle en el programa del Comité Especial ha ejercido su derecho de libre determinación Hubo un referéndum sobre la independencia en Bermudas en 1995, en el que participó el 58,8% de los votantes inscritos.Токелау1, несамоуправляющаяся территория, находящаяся под управлением Новой Зеландии, состоит из трех небольших атоллов в южной части Тихого океана( Факаофо, Нукунону и Атафу) общей площадью примерно 12, 2 квадратных километра.
Generalidades Tokelau1, Territorio no autónomo administrado por Nueva Zelandia, está integrado por tres pequeños atolones del Pacífico meridional(Fakaofo, Nukunonu y Atafu) y tiene una superficie aproximada de 12,2 kilómetros cuadrados.В январе 2002 года Юрисконсульт Организации Объединенных Наций проинформировал СоветБезопасности о том, что Западная Сахара-- это несамоуправляющаяся территория и что Марокко не является ее управляющей державой и не имеет никакой власти над ней.
En enero de 2002, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas informó alConsejo de Seguridad de que el Sáhara Occidental era un territorio no autónomo del que Marruecos Токелау, несамоуправляющаяся территория, находящаяся под управлением Новой Зеландии, состоит из трех небольших атоллов в северных районах южной части Тихого океана( Факаофо, Нукунону и Атафу) общей площадью примерно 12, 2 км2.
Tokelau, Territorio no autónomo administrado por Nueva Zelandia, está integrado por tres pequeños atolones situados en la zona norte del Pacífico Meridional(Fakaofo, Nukunonu y Atafu) y tiene una superficie aproximada de 12,2 kilómetros cuadrados.Комитету не следует упускать из виду, что каждая несамоуправляющаяся территория имеет свою уникальную историю, культурно- этнографические особенности, конституционный строй, стоящие перед ней проблемы и имеющиеся в ее распоряжении возможности.
El Comité debe tener presente que cada uno de los Territorios no autónomos es único en cuanto a su historia, su cultura, su población, su situación constitucional, las dificultades a las que se enfrenta y las oportunidades que tiene.Что несамоуправляющаяся территория была подвергнута несправедливости, угнетению и эксплуатации, представляет собой лишение ее населения основных прав человека и является оскорблением дела мира и сотрудничества во всем мире.
El sometimiento de un territorio no autónomo a la injusticia, la dominación y la explotación constituyen В Карибском бассейне, как и Тихоокеанском регионе, отмечается широкий диапазон вариантов политического статуса: полная независимость, объединение на основе самоуправления, интегрированный заморский департамент и,конечно, несамоуправляющаяся территория.
En el Caribe, como en el Pacífico, existe una amplia gama de modelos de estatutos políticos que van desde la plena independencia, a las asociaciones con autonomía, los departamentos de ultramar plenamente integrados en una única organización estatal,hasta naturalmente, los territorios no autónomos.Несамоуправляющаяся территория Новая Каледония по-прежнему представляет большой интерес для Южнотихоокеанского форума, и мы на протяжении многих лет пристально следим за происходящим там в контексте Матиньонских соглашений.
El Territorio No Autónomo de Nueva Caledonia sigue interesando mucho al Foro del Pacífico Meridional y a Несмотря на тот факт, что Генеральная Ассамблея провозгласила период 1990- 2000 годов Международным десятилетием за искоренение колониализма,с 1984 года ни одна несамоуправляющаяся территория, вопрос о которой стоит на повестке дня Специального комитета, не осуществила свое право на самоопределение.
A pesar de que la Asamblea General declarara el período 1990 a 2000 Decenio internacional para la eliminacióndel colonialismo, desde 1984 ningún Territorio no autónomo que se halle en el programa del Comité Especial ha ejercido su derecho a la libre determinación.Цель достижения полной независимости, изложенная в резолюции 1514( XV), была дополнена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1541( XV) от 15 декабря 1960года, в принципе VI которой говорится, что можно считать, что несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления, в случае:.
El objetivo de la plena independencia expresado en la resolución 1514(XV) fue complementado por la Asamblea General en su resolución 1541(XV), de 15 de diciembre de 1960,en cuyo Principio VI se dice que podrá considerarse que un Territorio no autónomo ha alcanzado la plenitud del gobierno propio:.Остров Св. Елены-- несамоуправляющаяся территория, находящаяся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,-- состоит из собственно острова Св. Елены и двух зависимых территорий: острова Вознесения и группы небольших островов, которые образуют зависимую территорию Тристан-да-Кунья.
Santa Elena, que es un territorio no autónomo administrado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, está integrado por la isla de Santa Elena y dos Постоянный представитель Соломоновых Островов со своей стороны подчеркнул,что в случае с Новой Каледонией управляющая держава и несамоуправляющаяся территория будут совместно проводить подготовку к референдуму, который должен состояться в период между 2014 и 2018 годами в соответствии с Нумейским соглашением.
Por su parte, el Representante Permanente de las Islas Salomón hizohincapié en que, en el caso de Nueva Caledonia, la Potencia administradora y el Territorio No Autónomo estaban colaborando en el proceso preparatorio del referendo que debe celebrarse entre 2014 y 2018, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Numea.В случае Восточного Тимора, находящегося под управлением Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), ситуация носит уникальный характер в том смысле, что, хотя ВАООНВТ не является управляющей державой по смыслу статьи 73 Устава Организации Объединенных Наций,Восточный Тимор попрежнему технически значится как несамоуправляющаяся территория.
El caso de Timor Oriental bajo la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) es extraordinario porque la UNTAET Его делегация не согласна с положением пункта 2 проекта резолюции о том,что Генеральная Ассамблея решает, когда та или иная несамоуправляющаяся территория достигает уровня самоуправления, достаточного для освобождения управляющей державы от ее обязанностей передавать соответствующую информацию.
La delegación del Reino Unido Однако окончательное решение о том, достигла ли та или иная несамоуправляющаяся территория достаточного уровня самоуправления, чтобы освободить управляющую державу от ее обязательства по представлению информации согласно статье 73( e) Устава, принадлежит правительству соответствующей территории и управляющей державе, а не Генеральной Ассамблее.
Sin embargo, la decisión final respecto de si tal o cual territorio no autónomo ha logrado una nivel suficiente de autonomía para liberar a la Potencia administradora de sus obligaciones en materia de presentación de información de conformidad con el inciso e del Artículo 73 de la Carta corresponde al gobierno del Он полагает, что вопреки положениям пункта 2 проекта резолюции Генеральная Ассамблея не может решать,в какой момент та или иная несамоуправляющаяся территория достигает уровня самоуправления, достаточного для освобождения управляющей державы от ее обязанностей передавать информацию согласно статье 73e Устава.
Considera que, contrariamente a lo que se dice en el párrafo 2 del proyecto de resolución,Однако окончательное решение о том, достигла ли та или иная несамоуправляющаяся территория достаточного уровня самоуправления, чтобы освободить управляющую державу от обязательства по предоставлению информации согласно статье 73( e) Устава, принадлежит правительству соответствующей территории и управляющей державе, а не Генеральной Ассамблее.
Sin embargo, estima que la decisión acerca de si un territorio no autónomo ha logrado el nivel suficiente de autogobierno para exonerar a la Potencia administradora de la obligación de presentar información de acuerdo con el inciso e del Artículo 73 de la Carta corresponde, en última instancia, al Gobierno del Вновь подтверждает, что при отсутствии решения самой Генеральной Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы ХI Устава, соответствующая управляющая держава должна согласно статье 73е Устава продолжать передавать информацию в отношении этой территории; .
Reafirma que,a falta de una decisión de la Asamblea General misma en el sentido de que un Territorio no autónomo ha alcanzado la plenitud del gobierno propio de conformidad con el Capítulo XI de la Carta, la Potencia administradora interesada debe seguir transmitiendo información en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta con respecto a ese Однако оно считает, что решение о том, достигла ли та или иная несамоуправляющаяся территория уровня самоуправления, достаточного для того, чтобы освободить управляющую державу от обязательства передать информацию в соответствии со статьей 73 e Устава, в конечном счете принадлежит правительству конкретной территории и соответствующей управляющей державе, а не Генеральной Ассамблее.
Sin embargo, cree que la decisión que determine si un territorio no autónomo ha alcanzado el nivel de autonomía suficiente para liberar a la Potencia administradora de la obligación de transmitir información con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta corresponde al Gobierno del Однако делегация ее страны считает, что решение о том, достигла ли несамоуправляющаяся территория такого уровня самоуправления, который достаточен для того, чтобы освободить управляющую державу от обязательства передавать информацию в соответствии со статьей 73 е Устава, принимают правительство территории и соответствующая управляющая держава, а не Генеральная Ассамблея.
Sin embargo, su delegación considera que la decisión acerca de si un territorio no autónomo ha logrado el nivel de autogobierno suficiente para liberar a la Potencia administradora de la obligación de transmitir información en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta corresponde al gobierno del 
