НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩАЯСЯ ТЕРРИТОРИЯ на Английском - Английский перевод

• non-self-governing territory
• non-self-governing territories

Примеры использования Несамоуправляющаяся территория на Русском языке и их переводы на Английский язык

Токелау: Токелау- несамоуправляющаяся территория под управлением Новой Зеландии.
Tokelau is a non-self-governing territory within the Realm of New Zealand.

Провинция, управляемая губернатором, не может более рассматриваться как несамоуправляющаяся территория.
A province governed by a governor could no longer be considered a Non-Self-Governing Territory.

Гуам-- несамоуправляющаяся территория, находящаяся под управлением Соединенных Штатов Америки.
Guam is a Non-Self-Governing Territory administered by the United States of America.

Согласно резолюциям 1514( XV) и 1654( XVI) Генеральной Ассамблеи, каждая несамоуправляющаяся территория имеет право на самоопределение.
According to General Assembly resolutions 1514(XV) and 1654(XVI), every Non-Self-Governing Territory was entitled to self-determination.

Как несамоуправляющаяся территория Соединенного Королевства Ангилья ассоциирована с Европейским союзом, но не является его членом.
As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, Anguilla is associated with the European Union but is not a part of it.

В резолюции 1541( XV) Ассамблеи содержатся критерии, позволяющие определить, достигла ли несамоуправляющаяся территория полного самоуправления или нет.
General Assembly resolution 1541(XV) set out the criteria for determining whether or not a non-self-governing territory had achieved full self-government.

Как несамоуправляющаяся территория Соединенного Королевства Каймановы острова ассоциированы с Европейским союзом, но не входят в него.
As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, the Territory is associated with but not a part of the European Union.

Представитель Коалиции колонизированного народа чаморро( Гуам) заявил, что несамоуправляющаяся территория Гуам продолжает идти по пути достижения самоопределения.
A representative of the Colonized Chamorro Coalition(Guam) stated that the Non-Self-Governing Territory of Guam continued in its quest for self-determination.

Острова Теркс и Кайкос-- несамоуправляющаяся территория, находящаяся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
The Turks and Caicos Islands is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Ходят разговоры и о четвертом варианте, предусматривающем любую форму самостоятельности, какую только сможет добиться несамоуправляющаяся территория у управляющей державы.
Talks were under way on the fourth option, providing for any form of autonomy which a Non-Self-Governing Territory could achieve from the administering Power.

Он всего лишь малая несамоуправляющаяся территория, народ которой не имеет возможности свободно высказываться по вопросу о своем политическом статусе.
It is no more than a small Non-Self-Governing Territory whose people have not been allowed a free say on the issue of their political status.

Нельзя согласиться с тем, что Гибралтару не следует уделять того внимания, которого он заслуживает как несамоуправляющаяся территория, поскольку, являясь небольшой страной, он не оказывает влияния на другие страны.
He could not accept that because his country was small and had little influence over other countries it should not receive the attention it deserved as a Non-Self-Governing Territory.

Как несамоуправляющаяся территория Соединенного Королевства Британские Виргинские острова являются ассоциированным членом Европейского союза( ЕС), но не входят в него.
As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, the British Virgin Islands is associated with the European Union(EU) but is not a part of it.

Территория: острова Теркс и Кайкос-- несамоуправляющаяся территория, находящаяся в соответствии с Уставом под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Territory: The Turks and Caicos Islands is a Non-Self-Governing Territory under the Charter administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Гуам, несамоуправляющаяся территория, находящаяся под управлением Соединенных Штатов Америки, является самым южным и самым крупным островом в группе Марианских островов.
Guam, a Non-Self-Governing Territory administered by the United States of America, is the southernmost and largest island of the Mariana archipelago.

Территория: острова Теркс и Кайкос- несамоуправляющаяся территория, находящаяся в соответствии с Уставом под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Action by the General Assembly Territory: The Turks and Caicos Islands is a Non-Self-Governing Territory under the Charter administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Как несамоуправляющаяся территория Соединенного Королевства острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья ассоциированы с Европейским союзом, но не являются его членами.
As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha are associated with, but not part of, the European Union.

Можно отметить, что с момента начала Международного десятилетия в 1990 году ни одна несамоуправляющаяся территория, которыми занимается Специальный комитет, не осуществила своего права на самоопределение8.
It may be noted that since the initiation in 1990 of the International Decade, no Non-Self-Governing Territory on the agenda of the Special Committee has exercised its right of self-determination.8.

Территория: острова Кайман- несамоуправляющаяся территория по смыслу Устава, находящаяся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
The Cayman Islands is a Non-Self-Governing Territory under the Charter administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Несамоуправляющаяся территория Новая Каледония по-прежнему представляет большой интерес для Южнотихоокеанского форума, и мы на протяжении многих лет пристально следим за происходящим там в контексте Матиньонских соглашений.
The Non-Self-Governing Territory of New Caledonia continues to be of great interest to the South Pacific Forum, and we have over the years followed developments there in relation to the Matignon Accords.

Территория: Каймановы острова-- несамоуправляющаяся территория по смыслу Устава, находящаяся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Territory: The Cayman Islands is a Non-Self-Governing Territory under the Charter administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

В Карибском бассейне, как и Тихоокеанском регионе, отмечается широкий диапазон вариантов политического статуса: полная независимость, объединение на основе самоуправления, интегрированный заморский департамент и, конечно, несамоуправляющаяся территория.
The Caribbean, like the Pacific, has a wide range of political status models ranging from full independence, self-governing associations, integrated overseas departments and of course the Non-Self-Governing Territories.

Гибралтар как несамоуправляющаяся территория может быть деколонизован только посредством процесса самоопределения, а не переуступки территории или любого другого процесса.
Gibraltar, as a Non-Self-Governing Territory, could be decolonized only through a process of self-determination, not by territorial retrocession or any other process.

Конституционный статус, который хотела бы получить каждая несамоуправляющаяся территория, должен определяться в результате осуществления права на самоопределение населением соответствующей территории..
The constitutional status that each Non-Self-Governing Territory would aspire to achieve should be the result of the exercise of the right to self-determination by the people of the respective Territory..

Территория: Питкэрн-- несамоуправляющаяся территория( по смыслу Устава Организации Объединенных Наций), находящаяся под управлением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Territory: Pitcairn is a Non-Self-Governing Territory under the Charter of the United Nations administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Постоянный представитель Соломоновых Островов со своей стороны подчеркнул, что в случае с Новой Каледонией управляющая держава и несамоуправляющаяся территория будут совместно проводить подготовку к референдуму, который должен состояться в период между 2014 и 2018 годами в соответствии с Нумейским соглашением.
The Permanent Representative of Solomon Islands, for his part, stressed that on the question of New Caledonia, the administering Power and the Non-Self-Governing Territory were cooperating on the preparatory process for the referendum to be held between 2014 and 2018 as agreed under the Nouméa Accord.

Новая Каледония1, несамоуправляющаяся территория, находящаяся под управлением Франции, расположена в Тихом океане, приблизительно в 1500 км к востоку от Австралии и в 1700 км к северу от Новой Зеландии.
New Caledonia, a Non-Self-Governing Territory administered by France, is located in the Pacific Ocean, about 1,500 kilometres east of Australia and 1,700 kilometres north of New Zealand.

Комитету не следует упускать из виду, что каждая несамоуправляющаяся территория имеет свою уникальную историю, культурно- этнографические особенности, конституционный строй, стоящие перед ней проблемы и имеющиеся в ее распоряжении возможности.
The Committee should bear in mind that each of the Non-Self-Governing Territories was unique in terms of their histories, cultures, peoples, their constitutional situation, the challenges they faced and the opportunities they had.

Токелау, несамоуправляющаяся территория, находящаяся под управлением Новой Зеландии, состоит из трех небольших атоллов в северных районах южной части Тихого океана( Факаофо, Нукунону и Атафу) общей площадью примерно 12, 2 км2.
Tokelau, a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand, consists of three small atolls in the northern South Pacific(Fakaofo, Nukunonu and Atafu), with a total area of approximately 12.2 km2.

Американское Самоа-- несамоуправляющаяся территория, управление которой осуществляется Соединенными Штатами Америки через министерство внутренних дел, имеющее в территории своего представителя- резидента.
American Samoa is a Non-Self-Governing Territory administered by the United States of America under the Department of the Interior, which has a representative resident on the ground.