ТЕРРИТОРИИ ГРУЗИИ на Английском - Английский перевод

• territory of georgia
• georgian territory

Примеры использования Территории грузии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все памятники на территории Грузии защищаются государством.
All the monuments on Georgia's territory are protected by the state.

Сегодня Россия по-прежнему оккупирует пятую часть территории Грузии.
Today, Russia continues to occupy one-fifth of Georgian territory.

Около 67% бассейна находится на территории Грузии, а 33%- на территории Азербайджана.
Some 67% of the basin is located on Georgian territory and 33% in Azerbaijan.

Его общая площадь- 85. 083 га, что составляет более 1% территории Грузии.
Its total area is 85.083 hectares, which is more than 1% of Georgia territory.

Шли разговоры о неминуемой войне на всей территории Грузии и надвигающейся жуткой катастрофе.
There were conversations on inevitable war in all territory of Georgia and the approaching terrible catastrophe.

Пока есть единичные случаи, когда весь дом остается за забором на территории Грузии.
There are a few cases when the whole house is across the frontier on the territory of Georgia.

Решится ли Москва в одностороннем порядке действовать на территории Грузии, преследуя чеченских сепаратистов?
Will Moscow dare to act on the territory of Georgia unilaterally in pursuit of the Chechen separatists?

Почти ежедневно осуществляются обстрелы югоосетинских населенных пунктов с территории Грузии.
Almost every day towns and villages in South Ossetia come under fire from Georgian territory.

Действия сепаратистских сил на территории Грузии были активно поддержаны Российской Федерацией.
The activities of the separatist forces in the territory of Georgia have been actively supported by the Russian Federation.

На самом деле, по его словам, нет никакого нарушения суверенитета или территории Грузии.
In fact, according to him, there is no any violation of the sovereignty and the territory of Georgia.

Начать работу по размещению международных полицейских сил на территории Грузии, оккупированной Российской Федерацией;
Start work towards the deployment of an international policing force on the Georgian territory occupied by the Russian Federation;

Резолюция Парламента Грузии о миротворческих силах, размещенных на территории Грузии.
Resolution of the Parliament of Georgia on the peacekeeping forces located on the territory of Georgia.

Вертолет МИ- 8, следовавший с территории Грузии, игнорировал неоднократные запросы и требования изменить курс или приземлиться.
The helicopter proceeding from the territory of Georgia ignored repeated requests and demands to change the course or to land.

Они имеют равные права на пользование органами печати и иными средствами массовой информации на всей территории Грузии.
They enjoy equal rights to use of the press and other mass media on all the territory of Georgia.

И, наконец, Южная Осетия остается частью международно признанной территории Грузии, а Крым- Украины.
Finally, South Ossetia remains part of the internationally recognized territory of Georgia, and Crimea that of Ukraine.

Колонна выполняла задачу в соответствии с планом подготовки к выводу российских миротворцев с территории Грузии.
The convoy moved in accordance with the plan of Russian peacekeepers' withdrawal from the territory of Georgia.

Борьба с этой проблемой затрудняется тем, что некоторые части территории Грузии не находятся под ее юрисдикцией.
The struggle against the problem is difficult because certain parts of the Georgian territory are not under Georgian jurisdiction.

Этот заговор представляет собой продолжение серии террористических актов, срежиссированных Россией на территории Грузии.
This plot is a follow-up to a series of acts of terrorism masterminded by Russia on the territory of Georgia.

Должны быть профинансированы только те цифровые эфирные ресиверы, которые будут приобретены на территории Грузии»,- отмечено в исследовании.
Only digital terrestrial receivers purchased on the territory of Georgia will be subject to funding,” reads the survey.

Эта брошюра предназначена для широкой общественности, физических или юридических лиц, а также организаций, осуществляющих свою деятельность на территории Грузии.
This booklet is targeted broadly to society, physical or legal entities, and bodies carrying out activities on Georgian territory.

Поэтому говорить о том, что сейчас существуют какие-либо войска или военные группировки на территории Грузии, юридически некорректно.
So, to say that there is today a military presence or that there are some sort of military groups on Georgian territory is not legally correct.

Очевидно, что в России нет политической воли содействовать процессу урегулирования конфликтов на территории Грузии.
It is clear that the Russian Federation does not possess the political will to promote the process of conflict settlement on the Georgian territory.

В соответствии с Законом" О правовом положении иностранцев" иностранные граждане, а также временно пребывающие на территории Грузии лица без гражданства могут быть выдворены.
Under the Aliens(Legal Status) Act, foreign citizens and stateless persons temporarily on Georgian territory may be expelled.

В то же время, с точки зрения соседей и остального мира, Россия продолжает действовать на территории Грузии.
At the same time, from the point of view of neighbors and the rest of the world, Russia continues to operate on the territory of Georgia.

По окончании вооруженного конфликта подразделения Вооруженных Сил Российской Федерации были выведены с территории Грузии в соответствии с достигнутыми договоренностями.
Once the military conflict was over, the Russian contingents were withdrawn from Georgian territory in accordance with the agreements reached.

Грузинская сторона огульно обвинила российские спецслужбы в организации неких<< террористических актов>> на территории Грузии.
The Georgian side made groundless accusations that Russian secret services had been behind some"terrorist attacks" on Georgian territory.

Грузия решительно требует от Российской Федерации немедленно вывести с территории Грузии незаконно введенные военные подразделения.
Georgia categorically demands from the Russian Federation immediate withdrawal of the illegally introduced military units from the territory of Georgia.

Наиболее проблематичным вопросом остается поиск долговременного решения для тех беженцев, которые уже проживают на территории Грузии более семи лет.
A durable solution for those refugees who have already been on Georgian territory for more than seven years remains the most problematic issue.

После создания на всей территории Грузии надлежащих условий и формирования органов местного самоуправления Парламент будет состоять из двух палат- Совета Республики и Сената.
Following the establishment throughout Georgian territory of the appropriate conditions and the creation of local government organs, the Parliament will comprise two houses: the Council of the Republic and the Senate.

В пресс-службе КГБ РЮО отметили, что Гаглоев- уроженец Очамчирского района Абхазии, проживал на территории Грузии в городе Гори.
The press service of the RSO KGB noted that Gagloev- born in the Ochamchire district of Abkhazia,- lived on the territory of Georgia in the town of Gori.